Unknown - Need video title – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星街すいせい
• Album: 新星目録

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, em lúc nào cũng không đủ dũng khí cả.

Vậy nên em không thể trân trọng bản thân mình.

Nếu không nếm trải đau đớn thì em sẽ chẳng nhận ra điều gì cả.

A ha, hôm nay cũng là Caramel Pain rồi.

Caramel Pain／Hoshimachi Suisei

Sáng tác: Deu

Biên soạn: Deu, Hajime Taguchi

Thể hiện: Hoshimachi Suisei

Em không thể cứ mãi là một đứa trẻ ngoan được.

Vì thế giới này rực rỡ đến nhường này cơ mà.

Vừa ngọt ngào vừa đắng chát, à, khoan, em đau đầu quá.

24/7 chỉ lê lết và trôi dạt trong mệt mỏi.

Việc cố gắng kìm nén cảm xúc đến mức giới hạn là không thể nữa rồi.

Em không thể cứ sống những ngày tháng như thế này mãi được.

Hơi đáng sợ một chút nhưng...

Em sẽ bỏ lại hết.

Em sẽ bỏ lại, em sẽ bỏ lại hết.

Cả những hệ tư tưởng và phong cách mà em đã có được cho đến giờ.

Dù có tan vỡ thì giờ cũng tốt hơn.

Vì em muốn mãi là chính em mà.

Lộ trình? Tâm trạng? Em mặc kệ hết.

Đến bước tiếp theo.

Nếu làm những điều nguy hiểm hơn thì sẽ thắng, đúng không?

Dù phải hy sinh điều gì cũng chẳng còn cách nào khác.

Từ giường của em, ôm trọn nỗi đau trong tim này.

A ha, hôm nay cũng là Caramel Pain rồi.

Dù có lảng tránh như bánh mille-feuille.

Rồi một ngày cũng sẽ bị phát hiện thôi, sẽ mục ruỗng mất.

Nếu em có thể thành thật nói với anh rằng em đau đớn.

Thì có lẽ giờ này mọi thứ đã khác rồi.

Anime yêu thích cũng biến mất.

Người em yêu cũng sẽ biến mất.

Em sẽ thấy cô đơn lắm.

Điều quan trọng chỉ có một mà thôi.

Để không phải hối hận nữa.

Chính là sống hướng về phía trước!

Em sẽ bỏ lại hết.

Em sẽ bỏ lại, em sẽ bỏ lại hết.

Cả những hệ tư tưởng và phong cách mà em đã có được cho đến giờ.

Dù có vấy bẩn em cũng không quan tâm.

Vì em muốn yêu chính em mà.

Em yêu anh.

Em yêu anh, em yêu anh.

Dù nói lời tạm biệt làm em rơi nước mắt.

Dù phải hy sinh điều gì cũng chẳng còn cách nào khác.

Từ giường của em, ôm trọn nỗi đau trong tim này.

A ha, hôm nay cũng là Caramel Pain rồi.

Này, em lúc nào cũng không đủ dũng khí cả.

Vậy nên em không thể trân trọng bản thân mình.

Nếu chỉ đau một chút thì em sẽ cố gắng chịu đựng.

A ha, hôm nay cũng là Caramel Pain rồi.

[Tiếng Nhật]

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

​​​ ​痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​Caramel Pain／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Deu​ ​​

​​​ ​編曲：Deu, Hajime Taguchi​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​良(い)い子(こ)でなんかいられないよ​ ​​

​​​ ​だって世(せ)界(かい)はこんなにも極(ごく)彩(さい)色(しょく)で​ ​​

​​​ ​甘(あま)ったるくて苦(にが)いし あ、待(ま)って頭(あたま)痛(いた)いし​ ​​

​​​ ​ヘトヘトで漂(ただよ)うだけの2(トゥエンティ)4(フォー)/7(セブン)​ ​​

​​​ ​ギリギリ感(かん)情(じょう)おさえるなんてもう無(む)理(り)​ ​​

​​​ ​このままではいられないの日(ひ)々(び)​ ​​

​​​ ​ちょっとこわいけど​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

​​​ ​壊(こわ)れちゃっても今(いま)がいいよ​ ​​

​​​ ​だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん​ ​​

​​​ ​ルート？ムード？ どうでもいーよ​ ​​

​​​ ​トゥーザネクスト​ ​​

​​​ ​もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ​ ​​

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​ミルフィーユみたいにはぐらかしたって​ ​​

​​​ ​いつかバレちゃうよ 腐(くさ)っちゃうよ​ ​​

​​​ ​痛(いた)いとか素(す)直(なお)に君(きみ)に言(い)えてれば​ ​​

​​​ ​今(いま)頃(ごろ)何(なに)か変(か)わってたのかもね​ ​​

​​​ ​好(す)きなアニメもなくなっちゃうし​ ​​

​​​ ​好(す)きな人(ひと)だっていなくなっちゃうんだ​ ​​

​​​ ​寂(さび)しくなっちゃうな​ ​​

​​​ ​大(たい)切(せつ)なことは ただ一(ひと)つだけさ​ ​​

​​​ ​もう後(こう)悔(かい)しないように​ ​​

​​​ ​前(まえ)を向(む)いて生(い)きるということ!​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

​​​ ​汚(よご)れちゃっても気(き)にしないよ​ ​​

​​​ ​だってあたしはあたしに恋(こい)してたいんだもん​ ​​

​​​ ​愛(あい)してるよ​ ​​

​​​ ​愛(あい)してるよ愛(あい)してるよ​ ​​

​​​ ​さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど​ ​​

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

​​​ ​痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
勇気(yuuki) /juːki/ B1	noun - dũng khí, lòng dũng cảm
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2	adjective - quan trọng, quý giá noun - sự quan trọng, sự quý giá
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1	adjective - đau đớn
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1	verb - nhận thấy, nhận ra
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1	noun - thế giới
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1	noun - màu sắc rực rỡ
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2	noun - đầu
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2	verb - trôi dạt, lơ lửng
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
無理(muri) /mɯɾi/ A2	adjective - không thể, vô lý noun - sự không thể, sự vô lý
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - bị vỡ, hỏng
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2	noun - sự hy sinh
胸(mune) /mɯne̞/ A2	noun - ngực
抱(da)く /däːkɯ/ A2	verb - ôm, ôm ấp
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2	verb - thối rữa, mục nát
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1	adjective - thật thà, thẳng thắn noun - sự thật thà, sự thẳng thắn
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1	verb - hối hận noun - sự hối hận
恋(koi) /ko̞i/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn verb - yêu, đang yêu
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから

  ➔ ～から (kara) - bởi vì, vì, từ

  ➔ Tiểu từ "から" (kara) biểu thị lý do hoặc nguyên nhân. Ở đây, nó có nghĩa là "bởi vì tôi luôn thiếu dũng khí".

• 痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ

  ➔ ～ないと…ない (nai to...nai) - nếu không...thì không

  ➔ Cấu trúc "～ないと…ない" (nai to...nai) diễn tả một điều kiện rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trừ khi một điều gì đó khác xảy ra. Nó có thể được dịch là "trừ khi...". Trong câu này, nó có nghĩa là "Trừ khi tôi trải qua điều gì đó đau đớn, tôi sẽ không nhận ra điều đó."

• 良(い)い子(こ)でなんかいられないよ

  ➔ ～なんか (nanka) - cái gì đó như, những thứ như, hoặc nhấn mạnh sự tiêu cực

  ➔ Tiểu từ "なんか" (nanka) được sử dụng để diễn tả một cái gì đó như, những thứ như, hoặc có thể thêm sự nhấn mạnh vào một tuyên bố tiêu cực. Trong trường hợp này, nó thể hiện cảm giác "Tôi không thể là một đứa trẻ ngoan hay cái gì đó tương tự."

• もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ

  ➔ ～んでしょ (n desho) - không phải sao?, đúng không?

  ➔ "～んでしょ" (n desho) là một cách nói thân mật của "～のですか" hoặc "～のでしょう", dùng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý. Nó có nghĩa là "không phải sao?" hoặc "đúng không?".

• 今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも

  ➔ ～も (mo) - cũng, nữa, cũng như

  ➔ Tiểu từ "も" (mo) được sử dụng để chỉ "cũng", "nữa", hoặc "cũng như". Trong câu này, nó được lặp lại để nhấn mạnh rằng cả ý thức hệ và phong cách đều được bao gồm.

• さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (chau) - dạng rút gọn của ～てしまう (te shimau) - làm gì đó hoàn toàn, hoặc đáng tiếc

  ➔ "～ちゃう" (chau) là một dạng rút gọn thông tục của "～てしまう" (te shimau). Nó diễn tả ý tưởng hoàn thành điều gì đó, cảm thấy hối tiếc, hoặc một hậu quả tự nhiên. Ở đây, nó chỉ ra rằng nước mắt sẽ chảy ra như một hệ quả tự nhiên của việc nói lời tạm biệt.

• 痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ

  ➔ ～くらいなら (kurai nara) - thà, nếu...thì

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "～くらいなら" (kurai nara) có nghĩa là "thà", hoặc "nếu...thì" chỉ ra một lựa chọn ưu tiên hơn. Ở đây, "nếu đau, thì tôi sẽ chịu đựng nó một chút" gợi ý rằng chịu đựng cơn đau được ưu tiên hơn một điều gì đó khác (không được nói rõ).