GHOST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星街すいせい

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'GHOST' - kiệt tác rock đầy cảm xúc bằng tiếng Nhật của Hoshimachi Suisei. Học từ vựng về nỗi sợ, khát khao được công nhận và phép ẩn dụ sâu sắc qua ca từ tự sáng tác. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu dồn dập, guitar điện cuồng nhiệt và thông điệp đậm tính nhân văn về thân phận người sáng tạo ảo.

[Tiếng Việt]

Cảm xúc bùng nổ

Dành thời gian để bào chữa

Ánh đèn phố không biết đến đấu tranh

Chỉ có em, đã nói dối

Nhảy múa mà không muốn tin

Những lời đã nối tiếp để thể hiện

Không thấy được, chính tôi

Giọng nói này của tôi có nghe thấy không?

Vũ công trong bóng tối

Ngay cả bóng dáng cũng trong suốt

Dù vụng về nhưng

Ít nhất hãy để tôi cất tiếng

Dù có cố gắng đến đâu, vẫn mãi chứng minh

Này, giống như một hồn ma

...

Ánh sáng mà tôi đã ghét

Bóng đổ kéo dài đầy ý nghĩa

Một giọt nước mắt trôi qua

Muốn khóc vì lời của em

Những điều quý giá đang rơi rụng

Muốn viết tiếp những lời thể hiện

Có thấy tôi không?

Giọng nói này của tôi có đến được không?

Vũ công trong bóng tối

Ngay cả bóng dáng cũng trong suốt

Dù vụng về nhưng

Nên hãy kêu lên, kéo chân

Chạy với đôi chân trần

Này, hãy nhận ra, hãy cho tôi biết, câu trả lời là gì

Đừng coi thường trái tim ngốc nghếch của tôi

...

Thành phố xám đang cười nhạo Wow

Bước chân cũng trở nên nặng nề

Cất tiếng kêu, gào thét và vật lộn

Tiếp tục chạy với đôi chân trần

Để không thay đổi

Để không từ bỏ

Chỉ cần viết tiếp mà thôi

Hãy tìm tôi

Giọng nói này của tôi có nghe thấy không?

Vũ công trong bóng tối

Ngay cả bóng dáng cũng trong suốt

Chắc chắn là vụng về nhưng

Nhưng ít nhất hãy để tôi cất tiếng

Dù có bám víu đến đâu, vẫn mãi chứng minh

Này, giống như một hồn ma

À

...

[Tiếng Nhật]

パッと弾けた感情に

言い訳を並べて過ごした

葛藤も知らない 街明かり

君だけだって 嘘をついた

信じたくもないままで 踊っている

示すために 連ね続けた 言葉

見えないの 僕が

僕のこの声が聞こえてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明できっと

不格好だけれど でも

せめて声を枯らそう

必死に鎚っても ずっと証明を

ねぇゴーストみたいだ

散々恨んだ明るさと

意味有りげに伸びていく影

淡々と過ぎた一粒の

君の言葉で泣きたくなった

大切にしたいものが零れていく

示すままにり綴けたい 言葉

見えてるの 僕が

僕のこの声が届いてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明できっと

不格好だけれど でも

だから叫んで 足拉いて

裸足のまま走って

ねぇ気付いて 教えてよ 答えは

こんな僕の心まで 馬鹿にしないで

灰色の街が嗤ってる Wow

足取りも重くなる

声を枯らして 叫んで足掻いて

裸足で走り続けて

変わらないように

諦めないように

連ね綴るだけだ

見つけてよ 僕を

僕のこの声が聞こえてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明で

きっと不格好だけれど

でも せめて声を 枯らそう

必死に縋っても ずっと証明を

ねえゴーストみたいだ

あぁ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
街明かり /machiakari/ B2	noun - đèn đường
嘘 /uso/ A2	noun - lời nói dối
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
影 /kage/ B1	noun - bóng
証明 /shoumei/ B2	noun - bằng chứng
走る /hashiru/ A1	verb - chạy
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - hét
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng
透明 /toumei/ B2	adjective - trong suốt
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
気付く /kizuku/ B1	verb - nhận ra
裸足 /hadashi/ A2	noun - chân trần
不格好 /bukakkou/ B2	adjective - vụng về
証明する /shoumei suru/ B2	verb - chứng minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 信じたくもないままで

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc không muốn với "も" kết hợp với dạng たい của động từ

  ➔ Cụm từ "信じたくもないままで" biểu thị "dù không muốn tin"; "も" nhấn mạnh vào sự phủ định.

• 見えないの 僕が

  ➔ Dùng の để danh hóa một mệnh đề, biến nó thành chủ đề hoặc chủ đề của câu

  ➔ Hạt の biến cụm "見えない" (không thể thấy) thành một thành phần danh từ "見えないの" đóng vai trò làm đề tài hoặc chủ ngữ "僕が".

• きっと不格好だけれど でも

  ➔ Dùng だけれど để đối lập hai mệnh đề, nghĩa là "mặc dù" hoặc "nhưng"

  ➔ "きっと不格好だけれど でも" sử dụng だけれど để giới thiệu ý kiến trái ngược, "dù vụng về" hoặc "nhưng", nhấn mạnh sự không hoàn hảo.

• だから叫んで 足掻いて

  ➔ Dùng だから để thể hiện nguyên nhân hoặc lý do, theo sau là các động từ mệnh lệnh 叫んで (hét) và 足掻いて (đấu tranh).

  ➔ Liên từ だから giới thiệu nguyên nhân hoặc động lực cho các hành động tiếp theo: hét và chống chọi, được thể hiện bằng dạng động từ mệnh lệnh.

• 見つけてよ 僕を

  ➔ Sử dụng dạng te của 見つける (tìm kiếm) + よ để yêu cầu hoặc nhấn mạnh, với を chỉ đối tượng trực tiếp.

  ➔ Dạng て của 見つける kết hợp với よ để tạo yêu cầu hoặc nhấn mạnh, với を đánh dấu đối tượng trực tiếp là 僕を.