綺麗事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星街すいせい
• Album: 新星目録

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Kireigoto” - bài hát funk/rock đầy cảm xúc của Hoshimachi Suisei, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Nhật. Bài hát đặc biệt với thông điệp về việc chấp nhận bản thân không hoàn hảo và đối mặt với thực tại, đồng thời mang đến cơ hội học hỏi từ những từ ngữ chân thật và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Cái miệng ấy cứ thốt ra những lời hoa mỹ

Bởi vì nó khiến cậu phải đau khổ.

Lời Nói Hoa Mỹ / Hoshimachi Suisei

Sáng tác: Hoshimachi Suisei

Biên khúc: TAKU INOUE

Trình bày: Hoshimachi Suisei

Trong những ngày tháng cứ lặp đi lặp lại như nhau.

À, ta tìm kiếm ý nghĩa rồi tựa vào nhau.

Giữa những tấm lọc màu chen chúc, ở sâu thẳm bên trong.

Vẫn mỉm cười.

Sự xảo quyệt mà tôi đã căm ghét đến tận cùng

Giờ đây, nó lại chính là cách sống của riêng tôi.

Vẫn cứ bị trói buộc bởi lối tư duy cầu toàn.

Cứ tỏ ra mạnh mẽ, nhưng lại cắn chặt môi.

Cứ mãi giả vờ như chẳng hiểu gì cả.

À...

Cứ mãi giả vờ như chẳng hiểu gì cả.

Cái miệng ấy cứ thốt ra những lời hoa mỹ

Tôi hát, vì tôi ghét điều đó.

Gương mặt đã từ bỏ của cậu

Làm mờ đi thế giới của tôi.

Dù là giọng hát này

Cũng chẳng thể truyền tải được gì.

Tôi muốn dệt nên những lời nói

Hoàn hảo hơn nữa.

Luôn tham lam quá đỗi

Chắc chắn sẽ sai lầm

Và hôm nay lại vấp ngã.

Một buổi sáng không trọn vẹn.

Trong cuộc sống thường nhật, nơi chẳng thể nói ra lời thật lòng,

Tiếng cười châm biếm vang lên: "Lý tưởng cơ à."

Tôi chẳng thể chọn được lời nào để đáp trả.

Chỉ có nỗi đau ngày một gia tăng.

Giấu nó đi bằng bản năng tỏ ra mạnh mẽ.

Cậu muốn sống mãi trong vẻ hoàn hảo sao?

Xoa dày lên những lần buông xuôi.

Đến nỗi chẳng còn thấy được "sự thật" nữa.

Cái miệng ấy cứ thốt ra những lời hoa mỹ

Tôi hát, vì tôi ghét điều đó.

Gương mặt đã từ bỏ của cậu

Nó chỉ khiến cho cậu phải đau khổ thôi.

Dù là giọng hát này

Cũng chẳng thể truyền tải được gì.

Tôi muốn dệt nên những lời nói

Hoàn hảo hơn nữa.

Luôn tham lam quá đỗi

Chắc chắn sẽ sai lầm

Nhưng dù thế nào, tôi vẫn sẽ hát.

Bởi vì tôi chẳng hề hoàn hảo.

[Tiếng Nhật]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​ああ​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
綺麗事 /きれいごと/ C1	noun - lời nói suông; những điều giả tạo
吐く /はく/ B2	verb - nhổ ra; thốt ra
苦しめる /くるしめる/ B2	verb - hành hạ; gây đau khổ
狡猾 /こうかつ/ C1	adjective - giảo quyệt; xảo quyệt
潔癖 /けっぺき/ C1	adjective - kỹ tính; quá sạch sẽ
縛られた /しばられた/ B2	verb - bị trói buộc; bị kìm hãm
諦める /あきらめる/ B1	verb - từ bỏ; bỏ cuộc
曇らせる /くもらせる/ B2	verb - làm mờ; làm tối
紡ぐ /つむぐ/ B2	verb - thêu dệt; tạo nên
欲張る /よくばる/ B1	verb - tham lam; muốn nhiều hơn
転げ落ちる /ころげおちる/ B2	verb - lăn xuống; ngã nhào
不完全 /ふかんぜん/ B2	adjective - không hoàn chỉnh; không hoàn hảo
本音 /ほんね/ B2	noun - cảm nghĩ thực sự; ý kiến trung thực
嘲け笑う /あざけわらう/ B2	verb - chế giễu; nhạo báng
虚勢 /きょせい/ B2	noun - sự giả vờ; khoe khoang
塗り重ねる /ぬりかさねる/ B2	verb - lớp phủ; chồng chất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (được dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận)

  ➔ 「だから」 là liên từ có nghĩa "bởi vì" hoặc "vì vậy," kết hợp với "嫌い" (không thích) và "歌うんだ" (tôi hát) để thể hiện lý do hoặc mục đích.

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (dấu hiệu tân ngữ trực tiếp)

  ➔ 「を」 là particles chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ "吐く" (nhổ, phun ra), nghĩa là "nhổ ra" hoặc "phun ra".

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかり (liên tục làm gì đó, chỉ làm thế mà không làm gì khác)

  ➔ "てばかり" thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục, thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ người đó cứ làm mãi và không thay đổi.

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ も (cũng, thậm chí)

  ➔ 「も」 là trợ từ dùng để thể hiện "cũng" hoặc "thậm chí," nhấn mạnh tính liên tục hoặc sự bổ sung của hành động hoặc trạng thái.

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ も (cũng, thậm chí)

  ➔ 「も」 hoạt động như một trợ từ thể hiện "cũng" hoặc "ngay cả," nhấn mạnh rằng người nói thậm chí không thể chọn lời để đáp lại và chỉ có nỗi đau ngày càng tăng.