Lyrics & Bản dịch
Bởi vì nó làm khổ em
綺麗事／星街すいせい
作曲：星街すいせい
編曲：TAKU INOUE
歌唱：星街すいせい
Những ngày chỉ lặp đi lặp lại
À, chúng ta gần gũi nhau để tìm kiếm ý nghĩa
Ở phía sau những bộ lọc màu chồng chéo
Đang cười
Sự xảo quyệt mà tôi đã oán hận
Bây giờ, đó là cách sống của riêng tôi
Vẫn bị ràng buộc bởi những suy nghĩ thanh khiết
Dù mạnh mẽ nhưng lại cắn môi
Chỉ giả vờ không hiểu
À
Chỉ giả vờ không hiểu
Miệng nói những điều đẹp đẽ đó
Bởi vì tôi ghét, nên tôi hát
Gương mặt đã từ bỏ
Làm mờ đi hình ảnh của tôi
Ngay cả giọng nói này
Cũng không thể truyền đạt
Muốn dệt nên những lời hoàn hảo hơn
Luôn khao khát
ずっと欲(よく)張(ば)って
Chắc chắn sẽ sai lầm
Hôm nay cũng sẽ ngã xuống
Một buổi sáng không hoàn hảo
Trong những ngày không thể nói ra điều thật lòng
Có tiếng cười chế nhạo "Lý tưởng là gì"
Không thể chọn lời để đáp lại
Chỉ có nỗi đau gia tăng
Giấu đi bằng động lực giả tạo
Có muốn sống trong vẻ đẹp đó không
Lấp đầy sự từ bỏ
Để "thực sự" không thể nhìn thấy
Miệng nói những điều đẹp đẽ đó
Bởi vì tôi ghét, nên tôi hát
Gương mặt đã từ bỏ
Làm khổ em
Ngay cả giọng nói này
Cũng không thể truyền đạt
Muốn dệt nên những lời hoàn hảo hơn
Luôn khao khát
Chắc chắn sẽ sai lầm
Dù vậy vẫn sẽ hát
それでも歌(うた)おう
Bởi vì không hoàn hảo
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
口 (kuchi) /kɯ̟ᵝt͡ɕi/ A1 |
|
|
歌 (uta) /ɯta/ A1 |
|
|
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1 |
|
|
声 (koe) /ko̞e/ A1 |
|
|
日 (hi) /çi/ A1 |
|
|
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2 |
|
|
今日 (kyou) /kʲoː/ A2 |
|
|
意味 (imi) /imi/ B1 |
|
|
毎日 (mainichi) /mai̯nit͡ɕi/ B1 |
|
|
理想 (risou) /ɾisoː/ B2 |
|
|
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2 |
|
|
本音 (hon'ne) /ho̞nne/ B2 |
|
|
痛み (itami) /itami/ B2 |
|
|
衝動 (shoudou) /ɕoːdoː/ B2 |
|
|
完璧 (kanpeki) /ka̠ɰ̃pe̞ki/ C1 |
|
|
狡猾 (koukatsu) /koːkat͡sɯ/ C1 |
|
|
潔癖 (keppeki) /keppeki/ C1 |
|
|
虚勢 (kyosei) /kʲo̞se̞ː/ C2 |
|
|
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡo̞to/ C2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “口 (kuchi)” hay “歌 (uta)” trong bài "綺麗事" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
その口が嫌いだから歌を歌うんだ
➔ だ (được dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận)
➔ 「だから」 là liên từ có nghĩa "bởi vì" hoặc "vì vậy," kết hợp với "嫌い" (không thích) và "歌うんだ" (tôi hát) để thể hiện lý do hoặc mục đích.
-
綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ
➔ を (dấu hiệu tân ngữ trực tiếp)
➔ 「を」 là particles chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ "吐く" (nhổ, phun ra), nghĩa là "nhổ ra" hoặc "phun ra".
-
分かってない素振りをしてばかり
➔ てばかり (liên tục làm gì đó, chỉ làm thế mà không làm gì khác)
➔ "てばかり" thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục, thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ người đó cứ làm mãi và không thay đổi.
-
今も転げ落ちる不完全な朝
➔ も (cũng, thậm chí)
➔ 「も」 là trợ từ dùng để thể hiện "cũng" hoặc "thậm chí," nhấn mạnh tính liên tục hoặc sự bổ sung của hành động hoặc trạng thái.
-
言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み
➔ も (cũng, thậm chí)
➔ 「も」 hoạt động như một trợ từ thể hiện "cũng" hoặc "ngay cả," nhấn mạnh rằng người nói thậm chí không thể chọn lời để đáp lại và chỉ có nỗi đau ngày càng tăng.
Album: 新星目録
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan