Lyrics & Bản dịch
Tuyển tập.
Lần theo những bí ẩn.
Hành động theo bản năng.
Nhịp tim rộn ràng, thôi thúc dâng trào.
Thì sao cũng được thôi.
Thì sao cũng được thôi / Hoshimachi Suisei
Soạn nhạc: Naoki Itai, Yuki Tsujimura
Biên khúc: Naoki Itai
Trình bày: Hoshimachi Suisei
Chỉ là muốn biết những điều hiển nhiên.
Nguyện cầu với những vì sao, cảm xúc thật trong lòng.
Những lời biện minh trong tuyệt vọng.
Thật vô nghĩa, chẳng cần thiết.
Cậu nghĩ sao??
Có vẻ như đã mất đi nơi để về.
Trái tim tựa như gai nhọn.
Cứ lặp đi lặp lại những điều giống nhau.
Nhảy múa trong lồng chim.
Yếu đuối và hoài nghi.
Cho đến khi cố gắng vá víu.
Vùng vẫy, khóc lóc, gào thét.
Để không biến mất.
Những điều tiện lợi như phép màu.
Nếu là nhân vật chính thì phải có mở đầu, diễn biến, cao trào, kết thúc.
Dù kết quả thế nào cũng là một Happy Ending.
Vậy thì hãy để tôi làm những gì mình thích đi.
Thì sao cũng được thôi.
Rơi thẳng xuống vực sâu.
Nửa đêm không trọng lực, chuyến bay trốn chạy.
Giao hòa với mặt trái bí mật, trở thành tù nhân.
Mang đi tất cả mọi thứ.
Tận hưởng trọn vẹn cuộc đời.
Mơ màng về những vì sao hòa quyện.
Ánh trăng thật đẹp.
Đêm nay là một điều kỳ diệu.
Hát lên khúc ca tình yêu.
Thì sao cũng được thôi.
Lạc lối trong nụ cười mơ hồ.
Thì sao cũng được thôi.
Lạc lối trong nụ cười mơ hồ.
Lấy nét vào sâu trong đôi mắt của cậu, Focus.
Khu vườn chân thật mà chưa ai từng chạm đến.
Cơ thể ướt đẫm trong mưa.
Xao động, lấp lánh.
Vì nó không hề đơn giản.
Mù quáng hơn nữa, hơn nữa, hơn nữa.
Điên cuồng, bộc lộ hết ra đi.
Đếm 1, 2, 3, trái tim tràn đầy sức sống.
Những điều tiện lợi như phép màu.
Tôi muốn bám víu vào những thứ đó.
Nếu từ bỏ thì sẽ là một Bad Ending.
Dùng hết chút dũng khí còn sót lại.
Thì sao cũng được thôi.
Bằng chứng rực cháy như tia lửa.
Rồi một ngày nào đó sẽ quên mất.
“Thật phù du.”
Đánh dấu cảm xúc.
Có lẽ sẽ trở nên đặc biệt.
Nếu quá chính đáng thì sẽ bị lãng quên.
Chuyến bay trốn chạy trong bóng tối tĩnh lặng.
Kéo lại gần đến khoảng cách cảm nhận được hơi ấm.
Những giọt lệ của trăng rơi xuống.
Thế giới này như một kẻ xa lạ.
Gào thét tình yêu.
Rơi thẳng xuống vực sâu.
Nửa đêm không trọng lực, chuyến bay trốn chạy.
Giao hòa với mặt trái bí mật, trở thành tù nhân.
Mang đi tất cả mọi thứ.
Tận hưởng trọn vẹn cuộc đời.
Mơ màng về những vì sao hòa quyện.
Ánh trăng thật đẹp.
Đêm nay là một điều kỳ diệu.
Hát lên khúc ca tình yêu.
Một vòng lẩn quẩn của ảo mộng.
Tuyển tập.
Lần theo những bí ẩn.
Hành động theo bản năng.
Nhịp tim rộn ràng, thôi thúc dâng trào.
Thì sao cũng được thôi.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
星(ほし) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
夜(よる) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2 |
|
|
愛(あい) /ai/ B1 |
|
|
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1 |
|
|
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2 |
|
|
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2 |
|
|
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2 |
|
|
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2 |
|
|
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2 |
|
|
魔法(まほう) /mahoː/ B2 |
|
|
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2 |
|
|
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1 |
|
|
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1 |
|
|
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2 |
|
“星(ほし)” nghĩa là gì trong bài hát "もうどうなってもいいや"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
もうどうなってもいいや
➔ Thể điều kiện + いい (ii)
➔ "もうどうなってもいいや" có nghĩa đen là "Dù có chuyện gì xảy ra cũng được". Cấu trúc ngữ pháp "~てもいい" (te mo ii) diễn tả sự cho phép, chấp nhận hoặc buông xuôi một kết quả nào đó. Ở đây, nó ngụ ý cảm giác không quan tâm đến hậu quả.
-
当たり前の事が知りたいだけ
➔ Danh từ + が + Động từ (たい) + だけ (dake)
➔ Câu này có nghĩa là "Tôi chỉ muốn biết những điều hiển nhiên". "～たい" (tai) diễn tả mong muốn làm điều gì đó. "だけ" (dake) có nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ là". Nó nhấn mạnh rằng điều duy nhất người nói muốn là biết những điều hiển nhiên.
-
行き場を失ったみたいだ
➔ Động từ (thể quá khứ) + みたいだ (mitaida)
➔ Điều này có nghĩa là "Có vẻ như tôi đã mất nơi để đi". "みたいだ" (mitaida) diễn tả cảm giác "có vẻ như" hoặc "dường như". Nó chỉ ra rằng người nói đang đưa ra một phán đoán dựa trên quan sát hoặc cảm giác.
-
同じことばかり繰り返して
➔ Danh từ + ばかり (bakari) + Động từ (dạng te) + いる (iru)
➔ Điều này có nghĩa là "Tôi cứ lặp đi lặp lại cùng một điều". "ばかり" (bakari) có nghĩa là "chỉ", "chỉ là" hoặc "không gì khác ngoài". Kết hợp với dạng "ている" (te iru) của động từ, nó nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của hành động.
-
諦めちゃってはもうBad Ending
➔ Động từ (dạng te) + しまう (shimau) + と (to) + (もう) + Tính từ
➔ Điều này dịch là "Nếu bạn bỏ cuộc, thì đó đã là một kết thúc tồi tệ". "〜てしまう" (te shimau) ngụ ý sự hối tiếc hoặc hoàn thành một hành động, thường mang ý nghĩa tiêu cực. "と" (to) ở đây biểu thị "nếu" hoặc "khi" trong một câu điều kiện. Cả cụm từ này gợi ý rằng bỏ cuộc chắc chắn sẽ dẫn đến một kết quả tồi tệ.
-
いつの日か忘れちゃって
➔ いつの日か + Động từ (dạng te) + しまう (shimau) + て
➔ Điều này dịch là "Một ngày nào đó, tôi sẽ quên mất". "いつの日か" (itsu no hi ka) có nghĩa là "một ngày nào đó" hoặc "một ngày". "〜てしまう" (te shimau) một lần nữa ngụ ý sự hối tiếc hoặc hoàn thành một hành động, cho thấy rằng người nói chấp nhận sự thật rằng họ cuối cùng sẽ quên.
-
感情の栞はさんで
➔ Danh từ + の + Danh từ + を + Động từ (dạng te)
➔ Điều này có nghĩa là "Đặt một dấu trang của cảm xúc". Đây là một cụm từ mô tả, gợi ý hành động đánh dấu hoặc bảo tồn một cảm xúc cụ thể. Tiểu từ "の" (no) kết nối hai danh từ, chỉ ra rằng "dấu trang" thuộc về hoặc đại diện cho "cảm xúc". Động từ "はさむ" (hasamu - chèn/đặt vào giữa) ở dạng -te, cho biết một hành động đang xảy ra hoặc một trạng thái phát sinh từ một hành động.
