ビビデバ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星街すいせい

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Những ngày buồn tẻ đã qua rồi!

Cuộc đời chỉ là những điều kỳ diệu mà thôi

HÃY NHÌN TÔI LÀM

LÀM LÀM LÀM

Ma thuật không có chiêu trò nào cả

TÔI MUỐN TỰ DO

Bởi vì tôi vẫn đang ở điểm xuất phát

(BỮA TIỆC CHƯA BẮT ĐẦU)

NÀY TAXI, ĐI MỘT CHÚT ĐẾN VŨ TRỤ

Kim giây đang kêu lên

Giống như quái vật thúc giục đêm tối

Cuộc đời tan chảy chỉ trong một khoảnh khắc

Nếu vậy thì hãy chạy hết mình theo ý muốn!

Chiếc xe ngựa nghịch ngợm, nhảy lên và LÁI XE

Tôi đang trang điểm lại một cách điên cuồng!

Tùy ý theo cách của mình, chú ý đến sự lấp lánh

Chú ý

Khiêu vũ trong thành phố thanh lịch

Nếu vậy thì tạm biệt cảm giác thấp kém

Một ngày nào đó sẽ có tiếng vỗ tay từ khán giả

Mọi người, hãy cùng hát lên nào!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

Dù có rối ren cũng không sao cả

Nhảy múa trong đôi giày thủy tinh TỐI NAY

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

Tối nay không có ngày mai

Vậy thì người nào nhảy múa tự do sẽ thắng, đúng không?

DA DA DA

KHIÊU VŨ! LALALA

Dù có vấn đề gì cũng chỉ có một cách giải quyết

Giấy trắng cũng như giải pháp đúng hay sai đều được yêu thích

Đó mới là lý tưởng thật sự của tôi

AH

Không biết tại sao thế giới lại có cảm giác như giới hạn

OH

Chỉ đơn giản là yên tâm mà thôi

AH

Bây giờ hãy JUMPIN RA

JUMPIN

Bây giờ hãy JUMPIN RA

RA

CHITTY CHITTY BANG BANG

CHITTY BANG BANG

Chỉ đơn giản là sống trong những ngày đầy rủi ro

Cảm giác như sắp bùng nổ

Liệu có nên phát tán ngay bây giờ không?

Vẫn còn, vẫn còn, những viên đạn bay lượn

Một phát thì không đủ đâu

Cuối cùng đã tìm ra câu trả lời cho bạn

Hãy nhảy múa cho đến khi thành tro

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

Chiếc xe ngựa nghịch ngợm, nhảy lên và LÁI XE

Tôi đang trang điểm lại một cách điên cuồng!

Tùy ý theo cách của mình, chú ý đến sự lấp lánh

Chú ý

Khiêu vũ trong thành phố thanh lịch

Nếu vậy thì tạm biệt cảm giác thấp kém

Một ngày nào đó sẽ có tiếng vỗ tay từ khán giả

Mọi người, hãy cùng hát lên nào!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

Dù có rối ren cũng không sao cả

Nhảy múa trong đôi giày thủy tinh TỐI NAY

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

Tối nay không có ngày mai

Vậy thì người nào nhảy múa tự do sẽ thắng, đúng không?

[Tiếng Nhật]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

​​​ ​DO DO DO​ ​​

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

​​​ ​DA DA DA​ ​​

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

​​​ ​OH​ ​​

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​JUMPIN​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​OUT​ ​​

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - phép thuật
トリック /とりっく/ B1	noun - mánh khóe
マジック /まじっく/ B1	noun - phép thuật
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - vũ trụ
秒針 /びょうしん/ B2	noun - kim đồng hồ
魔物 /まもの/ B2	noun - quỷ
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - chạy qua
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - như mong muốn
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - sự biến đổi lớn
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - trang điểm
洒落 /しゃらく/ B2	noun - phong cách
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - cảm giác tự ti
喝采 /かっさい/ B2	noun - tiếng vỗ tay
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - hát cùng nhau
混絡 /こんらく/ B2	noun - sự nhầm lẫn
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - giày thủy tinh
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - ngay bây giờ
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - nhảy
OUT /あうと/ A1	adverb - ra ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ もう + động từ/ cụm từ

  ➔ "もう" thể hiện ý "đã" hoặc "không còn", nhấn mạnh rằng điều gì đó đã kết thúc hoặc vượt quá một điểm nào đó.

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ にして

  ➔ Cụm "にして" dùng để biểu thị thời điểm hoặc trạng thái xảy ra hoặc đạt được, thường dịch là "tại" hoặc "trong".

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ Vừa rồi + người chiến thắng

  ➔ "Vừa rồi + người chiến thắng" mang ý nghĩa "ai làm V thì thắng" hoặc "làm V là tốt hơn," nhấn mạnh lợi ích của việc hành động.

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 〜ならば

  ➔ 「ならば」 được dùng để nghĩa là "nếu" hoặc "trong trường hợp mà", thể hiện điều kiện cho câu sau.

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ cũng + danh từ

  ➔ "も" có nghĩa là "cũng" hoặc "đều" và thể hiện việc bao gồm hoặc nhấn mạnh rằng tất cả các yếu tố đều được chấp nhận.