AWAKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星街すいせい
• Album: 新星目録

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sôi động của 'AWAKE' với ca từ giàu hình ảnh về cách mạng cá nhân! Bài hát kết hợp hoàn hảo giữa rap mạnh mẽ và giọng hát trong trẻo, giúp bạn học các mẫu câu hiện đại như 'Tired of empty love songs', cấu trúc biểu cảm về hy vọng và tự do. Đặc biệt, phần nhạc điện tử EDM/trap độc đáo cùng thông điệp 'Hope or despair, it's all my hold!' sẽ truyền cảm hứng học tiếng Nhật qua trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Rèm cửa màu trắng sway

Trông giống như một buổi sáng tương tự

Nhưng lại hoàn toàn khác, những ngôi sao tranh đấu rực rỡ

Mình tỉnh dậy mới mẻ "thinking to myself"

Mic kể chuyện kiểu định dạng chắc chắn là không thể dùng được nữa

Quan sát viên lỗi của vùng an toàn, bạn tin vào điều gì?

oh oh

Chói chang ánh sáng rồi làm lỡ bước ban đầu

Giờ thì theo đuổi

Chỉ bằng những bài hát yêu thương của bầu trời

Chúng ta đã nghe đủ rồi đúng không?

Blackout, rơi từ ngôi sao, trước khi bị đánh gục

Đừng từ bỏ chứ??

"I'm ready to dawn"

Với cảm giác mới đặc biệt, hình dung ra mọi thứ

Với sự đồng cảm tốc độ ánh sáng, oh oh oh oh oh

Tạo ra bằng sự ngây thơ vô tội của trực giác

Kỳ tích và thế giới đều tùy thuộc vào chính mình!

Bắt đầu nhận biết tín hiệu hừng đông của cuộc cách mạng

Bắt đầu đi mà không sợ sự biến đổi, nhận thức ấy

Chạy trên mặt đất khô cạn, ánh sáng duy nhất của tôi

Muốn thay đổi & muốn biến đổi, một chuỗi liên tục

Thắp sáng linh hồn trần trụi của tôi

Chỉ có một lần trong hàng triệu năm

Hãy biến chúng thành một nụ hôn đột ngột, táo bạo

Encounter!

Chạy tới bầu trời đêm, mảnh vỡ quá xa

Vượt qua tốc độ ánh sáng, vẫn còn bị mê hoặc chưa tỉnh giấc

Radar của các vì sao lạc lối dẫn lối

Bạn cần gì?

Bạn lấy gì?

Đến nơi bạn mong muốn

yeah yeah yeah yeah

Nếu là giấc mơ không có chủ đích, thì là bầu trời xanh

High-tension cực kỳ phấn khích đến mức nguy hiểm

Ở phía cuối dòng sông bạc dẫn lối đến tận cùng

Xin hãy gọi tôi bây giờ "Revolute-Meteor"

Bạn có đang mơ, hay là thực tại, hay là ảo mộng?

Hãy xác nhận rõ bằng những cảm nhận đó, hit me!

Ánh sáng qua màn hình thật nhàm chán

Những tưởng tượng bay cao hướng tới thiên đàng xa xăm

Đừng rời mắt khỏi tôi

Ánh sáng bình minh của tự do

Ah, bước chân ra khỏi khoảnh khắc đó

Ngày mới bắt đầu đầy màu sắc, cập nhật những cảnh tượng tuyệt vời

Mong muốn và hy vọng đều tùy thuộc vào chính mình!

Bắt đầu nhận biết, ngọn lửa của cách mạng đã bốc cháy

Bắt đầu hành trình, mong muốn thay đổi mãnh liệt hơn

Ánh sáng tràn đầy trên trái tim khô cạn

Liên tục phá hủy và tạo ra, sự tiến hóa không ngừng

Mang theo tương lai dữ dội đến gần

Chỉ một lần trong hàng triệu năm

Hãy biến thành một nụ hôn đột phá, táo bạo

I'm ready to dawn

AWAKE／星街すいせい

Sáng tác: Giga & TeddyLoid

Sản xuất: Giga & TeddyLoid

Hát: 星街すいせい

[Tiếng Nhật]

​​​ ​白(しろ)いカーテンのsway​ ​​

​​​ ​似(に)たような朝(あさ)のようで​ ​​

​​​ ​まるで違(ちが)う 交(こう)差(さ)する星(せい)彩(さい)​ ​​

​​​ ​新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める "thinking to myself"​ ​​

​​​ ​定(てい)型(けい)文(ぶん)のstoryteller micは渡(わた)しちゃ駄(だ)目(め)​ ​​

​​​ ​安(あん)全(ぜん)圏(けん)のobserver error 何(なに)を信(しん)じる？​ ​​

​​​ ​oh oh​ ​​

​​​ ​眩(まぶ)しくて 逸(そ)らした初(しょ)期(き)衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​今(いま)追(つい)随(ずい)して​ ​​

​​​ ​空(から)の愛(あい)の歌(うた)ばかりで​ ​​

​​​ ​もう聴(き)き飽(あ)きてきたでしょ​ ​​

​​​ ​blackout流(りゅう)星(せい) knock down寸(すん)前(ぜん)​ ​​

​​​ ​退(たい)屈(くつ)してんじゃない？？​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のnew senseで想(そう)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)のsympathyでoh oh oh oh oh​ ​​

​​​ ​直(ちょっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)のinnocenceで創(そう)造(ぞう)​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)も世(せ)界(かい)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の狼煙(のろし)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない覚(かく)悟(ご)さ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた大(だい)地(ち)を駆(か)ける唯(ゆい)一(いつ)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​変(か)わりたい・変(か)えたい の連(れん)鎖(さ)が​ ​​

​​​ ​剥(む)き出(だ)しの魂(たましい)を焚(た)き付(つ)ける​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​Encount!​ ​​

​​​ ​夜(よ)空(ぞら)に駆(か)けた 遠(とお)すぎる欠片(かけら)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)超(こ)え 魅(み)せられまだ醒(さ)めない​ ​​

​​​ ​惑(わく)星(せい)が導(みちび)くレーダー​ ​​

​​​ ​What do you need?​ ​​

​​​ ​What do you take?​ ​​

​​​ ​望(のぞ)む場(ば)所(しょ)へと​ ​​

​​​ ​yeah yeah yeah yeah​ ​​

​​​ ​無(む)謀(ぼう)な夢(ゆめ)なら青(あお)天(てん)井(じょう)​ ​​

​​​ ​危(あぶ)ないほどアガるhigh-tension​ ​​

​​​ ​突(つ)き抜(ぬ)ける銀(ぎん)河(が)の果(は)てで​ ​​

​​​ ​please call me now "Revolute-Meteor"​ ​​

​​​ ​夢(ゆめ)か現(うつつ)か幻(まぼろし)か​ ​​

​​​ ​ちゃんとその五(ご)感(かん)で確(たし)かめて hit me!​ ​​

​​​ ​モニター越(ご)しの輝(かがや)きじゃつまんない​ ​​

​​​ ​飛(と)び出(だ)す想(そう)像(ぞう)の遥(はる)か上(うえ) to heaven​ ​​

​​​ ​目(め)を逸(そら)さず見(み)ててよね​ ​​

​​​ ​自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)​ ​​

​​​ ​Ah 踏(ふ)み出(だ)した刹(せつ)那(な)​ ​​

​​​ ​色(いろ)付(づ)くnew days 絶(ぜっ)景(けい)update​ ​​

​​​ ​希(き)望(ぼう)も絶(ぜつ)望(ぼう)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の火(ひ)蓋(ぶた)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を望(のぞ)む強(つよ)い情(じょう)熱(ねつ)だ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた心(こころ)に満(み)ちた孤(こ)高(こう)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​壊(こわ)しては創(つく)るの連(れん)続(ぞく)が​ ​​

​​​ ​激(げき)動(どう)の未(み)来(らい)を連(つ)れてくる​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​AWAKE／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​編曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朝(あさ) /asa/ A1	noun - buổi sáng
星(ほし) /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
目(め) /me/ A1	noun - mắt
歌(うた) /ɯta/ A1	noun - bài hát
夢(ゆめ) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
世界(せかい) /sekai/ A2	noun - thế giới
光(ひかり) /hikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
心(こころ) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
覚(かく)悟(ご) /ka̠kɯ̟ᵝɡo/ B2	noun - sự giác ngộ, sự sẵn sàng
直(ちょっ)観(かん) /t͡ɕok̚kã̠ɴ/ B2	noun - trực giác
銀(ぎん)河(が) /ɡiŋɡa/ B2	noun - ngân hà
魂(たましい) /tamaɕii/ B2	noun - linh hồn
革命(かくめい) /kakɯmei/ B2	noun - cuộc cách mạng
想像(そうぞう) /soːzoː/ B2	noun - sự tưởng tượng
変化(へんか) /heŋka/ B1	noun - sự thay đổi
輝(かがや)き /kaɡajaki/ B2	noun - ánh sáng, sự rạng rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 似(に)たような朝(あさ)のようで

  ➔ Việc sử dụng 'ようで' diễn đạt sự giống nhau hoặc so sánh.

  ➔ 'ようで' là mẫu ngữ pháp dùng để biểu đạt rằng một cái gì đó có vẻ giống hoặc như một cái gì đó khác.

• 新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める

  ➔ '新しく' là trạng từ phát sinh từ '新しい' nghĩa là 'mới'.

  ➔ '新しく' là trạng từ bổ nghĩa cho động từ để chỉ hành động theo cách mới hoặc gần đây.

• 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない

  ➔ 'を恐れない' nghĩa là 'không sợ' hoặc 'không sợ hãi'.

  ➔ 'を恐れない' là cụm từ mang ý nghĩa 'không sợ' hoặc 'không e ngại' điều gì đó, nhấn mạnh sự can đảm hoặc quyết tâm.

• 開始(かいし)してknow 革命(かくめい)の火(ひ)蓋(ぶた)は

  ➔ 'して' là dạng liên kết của động từ, dùng để nối các hành động lại với nhau.

  ➔ 'して' là dạng thể te của 'する', dùng để kết nối các động từ hoặc diễn đạt hành động theo trình tự.

• 絶(ぜっ)景(けい)update

  ➔ Sự kết hợp giữa danh từ '絶景' với từ mượn tiếng Anh 'update' thể hiện sự chuyển mã và biệt ngữ hiện đại.

  ➔ Điều này cho thấy sự pha trộn ngôn ngữ (tiếng Nhật và tiếng Anh) để tạo phong cách hoặc tác động văn hóa, phổ biến trong lời bài hát hiện đại.

• 自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)

  ➔ 'への' là giới từ chỉ hướng hoặc mục đích về '自由' (tự do).

  ➔ 'へ' là giới từ chỉ hướng, biểu thị sự di chuyển hoặc hướng về danh từ đi kèm.