天球、彗星は夜を跨いで – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 星街すいせい

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua từ vựng vũ trụ kỳ ảo và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong ca khúc J-Pop pha rock đầy mãnh liệt. Bài hát đặc biệt với thông điệp 'kometomo' (bạn sao chổi), gắn kết nghệ sĩ và người nghe qua những vì tinh tú vượt không gian - thời gian.

[Tiếng Việt]

Thiên cầu, sao chổi xé toạc màn đêm.

Thiên cầu, sao chổi xé toạc màn đêm.

,.,`.',`'`'.,'`'​

Ánh đèn từng ngọn từng ngọn sáng lên.

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

Những ánh đèn tô điểm thêm sắc màu cho bầu trời, thật đẹp.

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

Ước gì tôi có thể tan biến như làn hơi trắng tôi vừa thở ra.

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.​

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

Tôi đè nén cảm xúc này thật sâu.

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

Vì đến tiếng khóc cũng có thể nghe thấy.

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'​

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`​

Những bất an, những khổ đau mà bạn phải gánh chịu.

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

Tôi sẽ dùng màu xanh này để phủ lấp tất cả.

,.`'`,`',``...,``'​

Biến tất cả thành những giọt lệ.

,.`'`,``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',`'.,',``'​

Để chúng chảy trôi vào biển sao.

.,','`,`'``'``'`,'`​

,.`,`'`,```,'`,``',​

Trong bóng tối vô biên kia.

,.`,`',``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',```'.,'`.,``'​

Nếu nhuộm tất cả thành màu xanh.

Nhìn xem.

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'​

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',​

Sao chổi vụt qua trên đầu tôi.

.,','``,``.`''.,`'`,'`​

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`​

Nhuộm sắc cho bầu trời đêm không một bóng người này.

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'​

,.`'`,`',`````'',``'​

Trên con phố vắng lặng về đêm.

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`​

Tiếng mưa rơi tí tách kia là nỗi buồn của ai vậy?

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

Những ngôi sao vẫn vẽ nên đường cong trên bầu trời đêm.

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'​

Để tôi tỉnh táo khỏi những suy nghĩ mơ hồ.

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'​

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`​

"Rồi sẽ có ngày chúng ta gặp lại".

,.`'`,`',``.'`.,``'​

.,.,`'`,`​

Chuyện đó...

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'​

Ở thành phố sau khi những vì sao kia rơi xuống, tôi vẫn...

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`​

Chưa nói ra.

在這透黑寥廓的夜空​

Trong bầu trời đêm đen kịt bao la này.

在這透黑寥廓的夜空​

像是掃帚星帶來的光彩

Ánh sáng tựa như sao chổi mang đến.

像是掃帚星帶來的光彩​

你承受著的不安也好痛苦也好​

Những bất an, những khổ đau mà bạn phải gánh chịu.

你承受著的不安也好痛苦也好​

都用我這份藍色塗蓋過去​

Tôi sẽ dùng màu xanh này để phủ lấp tất cả.

都用我這份藍色塗蓋過去​

,.`.,```,.`'```.​

Những giọt lệ bạn rơi xuống.

,.`'.,'`.,``'​

,.',',`'`,'`,````​

Tất cả đều chảy trôi vào biển sao.

`.,'`'.`,'`.,`,`'`​

Vệt sáng kéo dài phía sau.

.',`',`'`,```.,',.​

,.`'`,`',``.,``.,``'​

Vẫn có thể cứu rỗi một ai đó chăng?

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

Nếu sao chổi chọn tôi.

.',`',`'`,.'`'````',.​

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'​

Vậy thì tôi sẽ tặng bạn cả bầu trời đêm này.

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

Lời chưa kịp nói ra vẫn còn vương vấn.

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'​

Tiếng mưa rơi tí tách kia là nỗi buồn của ai vậy?

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

Những ngôi sao vẫn vẽ nên đường cong trên bầu trời đêm.

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

Tựa như thu hút mọi ánh nhìn trên phố.

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

Nếu có thể gặp lại bạn, tôi, à phải rồi...

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

Vậy thì xin một cái tên của một ngôi sao nhé.

`,.'

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

Sao chổi vụt qua trên đầu tôi.

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

.',`',`'`,.'`'`'.```',.​

Nhuộm sắc cho bầu trời đêm không một bóng người này.

,.',',`'`,'`,`'`,`'```​

`.,'`'.`,'`.,``,`'`​

Trên con phố vắng lặng về đêm.

夜深人靜的​街道上​

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'​

Tiếng mưa rơi tí tách kia là nỗi buồn của ai vậy?

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

Những ngôi sao vẫn vẽ nên đường cong trên bầu trời đêm.

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`​

Để tôi tỉnh táo khỏi những suy nghĩ mơ hồ.

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

"Rồi sẽ có ngày chúng ta gặp lại" gì đó, tôi vẫn chưa nói ra.

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'​

Tôi vẫn... không ngừng...

Tìm kiếm...

Dấu vết của bạn.

Dấu vết của bạn.

Xin gửi đến bạn lời cảm ơn chân thành nhất.

​​

​​翻譯@kroyine， 特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew

[Tiếng Trung]

天球，彗星划過了夜空​

天球，彗星划過了夜空​

,.,`.',`'`'.,'`'​

燈光一盞盞亮起了​

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

給上空加上光彩的燈　真是漂亮​

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

要是能像我呼出的白色氣息，消散的話就好了​

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.​

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

我把這感情深深地壓抑著​

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

因爲連哭泣聲也能聽得見​

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'​

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`​

你承受著的不安也好痛苦也好​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

都用我這份​​藍色​塗蓋過去​

,.`'`,`',``...,``'​

把全部都化作眼淚​

,.`'`,``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',`'.,',``'​

讓它都流入星海裏​

.,','`,`'``'``'`,'`​

,.`,`'`,```,'`,``',​

在那無邊的黑暗中​

,.`,`',``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',```'.,'`.,``'​

將全部都染上藍色的話​

你看​

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'​

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',​

彗星在我的頭上方划過​

.,','``,``.`''.,`'`,'`​

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`​

將這無人的夜空染上光彩​

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'​

,.`'`,`',`````'',``'​

夜深人靜的街道上​

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'​

讓我從迷糊的思考裏清醒​

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'​

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`​

「總有一天要再見」​

,.`'`,`',``.'`.,``'​

.,.,`'`,`​

什麽的，​

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'​

在這星空落下后的城裏，我依然​

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`​

沒説出口​

在這透黑寥廓的夜空​

在這透黑寥廓的夜空​

在這透黑寥廓的夜空​

像是掃帚星帶來的光彩

像是掃帚星帶來的光彩

像是掃帚星帶來的光彩​

你承受著的不安也好痛苦也好​

你承受著的不安也好痛苦也好​​

你承受著的不安也好痛苦也好​

都用我這份藍色塗蓋過去​

都用我這份藍色塗蓋過去

都用我這份藍色塗蓋過去​

,.`.,```,.`'```.​

你落下的眼淚​

,.`'.,'`.,``'​

,.',',`'`,'`,````​

全都流入了星海裏​

`.,'`'.`,'`.,`,`'`​

尾端拖著的那道光​

.',`',`'`,```.,',.​

,.`'`,`',``.,``.,``'​

依然能將誰拯救吧​

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

要是彗星選上我的話​

.',`',`'`,.'`'````',.​

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'​

那我會把這整個夜空送給你​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

沒來得及說出來的話依然殘留著​

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

像是能把街道上的視綫都吸引著​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

如果能與你再见的话，我，對了​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

就收下一個星星的名字吧​

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

彗星在我的頭上方划過​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

.',`',`'`,.'`'`'.```',.​

將這無人的夜空染上光彩​

,.',',`'`,'`,`'`,`'```​

`.,'`'.`,'`.,``,`'`​

夜深人靜的街道上​

夜深人靜的​街道上​

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`​

讓我從迷糊的思考裏清醒​

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

「總有一天要再見」什麽的，我依然　沒説出口​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'​

我依然　不停地​

尋找著​

你的蹤跡​

你的蹤跡​

向你獻上我的謝意。​

​​

​​翻譯@kroyine， 特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天球 /tiān qiú/ B1	noun - thiên cầu
彗星 /huì xīng/ B1	noun - sao chổi
夜空 /yè kōng/ A2	noun - bầu trời đêm
燈光 /dēng guāng/ A1	noun - ánh sáng
光彩 /guāng cǎi/ B1	noun - sáng chói
藍色 /lán sè/ A1	adjective - xanh da trời
塗蓋 /tú gài/ B1	verb - che phủ
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
星海 /xīng hǎi/ B1	noun - biển sao
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - bóng tối
弧形 /hú xíng/ B1	adjective - hình cung
軌道 /guǐ dào/ B1	noun - quỹ đạo
淅淅沥沥 /xī xī lì lì/ B2	verb - mưa phùn
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - nỗi buồn
蹤跡 /zōng jì/ B1	noun - dấu vết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我把這感情深深地壓抑著

  ➔ Dùng hạt "把" để biểu thị việc xử lý hoặc quản lý một vật thể.

  ➔ "把" giới thiệu vật thể bị tác động, nhấn mạnh hành động đang thực hiện với nó.

• 夜深人静的街道上

  ➔ Dùng cấu trúc "的" để tạo thành cụm mô tả (tính từ sở hữu + danh từ).

  ➔ Hạt "的" liên kết cụm tính từ "夜深人静的" với danh từ "街道上" để mô tả cảnh vật.

• 星星依然沿着弧形的轨道划过夜空

  ➔ Dùng "依然" để chỉ sự tiếp tục hoặc duy trì của một hành động hoặc trạng thái.

  ➔ "依然" nhấn mạnh rằng mặc dù có thể có các hoàn cảnh khác, các vì sao vẫn tiếp tục di chuyển theo quỹ đạo của chúng.

• 即使悲傷已經滿溢

  ➔ "即使" để diễn đạt ý nhượng bộ ('dù cho' hoặc 'mặc dù').

  ➔ Cụm "即使...已經滿溢" thể hiện sự nhượng bộ rằng mặc dù nỗi buồn đã tràn đầy, điều gì đó vẫn xảy ra hoặc vẫn đúng.

• 我们依然会相连在一起

  ➔ Dùng "依然" kết hợp với "会" để chỉ trạng thái tiếp diễn hoặc kéo dài trong tương lai.

  ➔ Cụm "依然会" gợi ý rằng bất kể hoàn cảnh trước đó, sự kết nối sẽ tiếp tục trong tương lai.