Na Batalha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carlão
• Album: Na Batalha

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha chân thực qua những vần rap chất chứa triết lý sống. Bài hát dạy cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ngôn từ giản dị, khám phá từ vựng về đấu tranh nội tâm và trách nhiệm gia đình. Giai điệu hip-hop kết hợp lời ca đầy ẩn dụ biến đây thành tác phẩm lý tưởng để học giao tiếp đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nhạc mới

Jota, của anh đó

Dành cho anh, người anh em

Căng thẳng liên miên

Tôi đánh mất khoảnh khắc

Lạc lối liên tục

Và trở nên bực bội

Lời mời thì quá nhiều

Chẳng hề miễn phí

Quá trình thì chậm chạp

Và chi phí bất ngờ

Bấp bênh bày ra

Thế giới đang chiến tranh

Xã hội bị vùi dập

Người la hét, kẻ đâm chém

Nhồi nhét vào đầu?

Tôi sợ chuyện đó sẽ xảy ra

Nếu lại trượt chân nữa

Linh hồn tôi sẽ không trở về

Sợi rơm của tôi ngắn ngủi

Nhưng đó là cách tôi tập trung

Mọi thứ chờ đợi một sai lầm

Để thấy một thứ mục rữa bên trong

Mỗi ngày là một trận chiến

Họ đóng cửa nhưng tôi bước vào

Tôi không ném khăn

Và nếu có cửa sổ, tôi ở bên trong

Tôi chỉ muốn đi thẳng

Nhưng đôi khi chẳng có cách nào

Thật muốn hét lên

Tôi còn con gái để nuôi

Không thể lơ là

Tôi chỉ muốn đi thẳng

Nhưng đôi khi chẳng có cách nào

Thật muốn hét lên

Tôi còn con gái để nuôi

Không thể lơ là

Cuộc chiến bắt đầu ngay khi tôi ra khỏi nhà

Quá nhiều người, quá vội vã

Anh bạn, tôi không muốn gây hấn

Và nếu ai đó chắn đường như dải Gaza

Tôi hít thở sâu nhanh chóng

Không giết tôi, chỉ làm chậm trễ

Tôi bắt xe buýt với con gái đến nhà trẻ

Ngoài kia có một gã coi tôi là thằng ngốc

Với hắn, phương tiện công cộng nghĩa là lương thấp

Hắn thấy mọi thứ ngược lại vì hắn là một phần khác trong mớ hỗn độn của tôi

Sợi rơm của tôi ngắn ngủi

Nhưng đó là cách tôi tập trung

Mọi thứ chờ đợi một sai lầm

Để thấy một thứ mục rữa bên trong

Mỗi ngày là một trận chiến

Họ đóng cửa nhưng tôi bước vào

Tôi không ném khăn

Và nếu có cửa sổ, tôi ở bên trong

Tôi chỉ muốn đi thẳng

Nhưng đôi khi chẳng có cách nào

Thật muốn hét lên

Tôi còn con gái để nuôi

Không thể lơ là

Tôi chỉ muốn đi thẳng

Nhưng đôi khi chẳng có cách nào

Thật muốn hét lên

Tôi còn con gái để nuôi

Không thể lơ là

Yep

Đôi khi có vẻ như chẳng có cách nào

Và đó là điều tôi nghĩ

Đứng lên đi anh bạn, xin đừng chết

Chúng ta vạch ra một kế hoạch để thoát khỏi ngục tối này

Chiến đấu trong một trò giả tạo, trong một cuộc đời thuê mướn

Chúng ta là nô lệ của một món nợ sẽ không bao giờ được xóa

Chúng ta xé bỏ hợp đồng, tránh cái bẫy

Chúng ta tạo ra công đoàn và dạy cách chia sẻ

Chúng ta trốn vào rừng để huấn luyện các hành động du kích

Chúng ta bắt đầu bằng cách đối xử tử tế, sau đó là sử dụng dấu móc câu

Tôi chỉ muốn đi thẳng

Nhưng đôi khi chẳng có cách nào

Thật muốn hét lên

Tôi còn con gái để nuôi

Không thể lơ là

Tôi chỉ muốn đi thẳng

Nhưng đôi khi chẳng có cách nào

Thật muốn hét lên

Tôi còn con gái để nuôi

Không thể lơ là

Tôi ở bên trong, tôi ở bên trong

Nếu có cửa sổ, tôi ở bên trong

Tôi ở bên trong, tôi ở bên trong

Nếu có cửa sổ, tôi ở bên trong

Tôi ở bên trong, tôi ở bên trong

Nếu có cửa sổ, tôi ở bên trong

Tôi ở bên trong, tôi ở bên trong

Nếu có cửa sổ, tôi ở bên trong

Tôi ở bên trong, tôi ở bên trong

Nếu có cửa sổ, tôi ở bên trong (Jota, của anh đó)

Tôi ở bên trong, tôi ở bên trong

Nếu có cửa sổ, tôi ở bên trong (Luôn bên nhau)

Tôi ở bên trong, tôi ở bên trong

Nếu có cửa sổ, tôi ở bên trong (An nghỉ nhé)

Tôi ở bên trong, tôi ở bên trong

Nếu có cửa sổ, tôi ở bên trong

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Som novo

Jota, é tua

Para ti meu mano

Estresse incessante

Eu perco o meu instante

O desvio é constante

E torna-se irritante

A oferta é mais que muita

Longe de ser gratuita

O processo é moroso

E a despesa fortuita

Precariedade lançada

O mundo tá em guerra

Sociedade amassada

Um berra outro ferra

Encher a cabeça?

Tenho medo que isso aconteça

Se patinar de novo

A minha alma não regressa

É curta a minha palha

Mas é assim que me concentro

Tudo à espera de uma falha

De ver um podre cá dentro

Cada dia uma batalha

Fecham portas mas eu entro

Não atiro a minha toalha

E se há janela tou lá dentro

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

A luta começa mal eu saio de casa

Muita gente, muita pressa

Man, não quero nenhuma brasa

E se alguém se atravessa tipo faixa de gaza

Eu respiro fundo depressa

Não me mata, só atrasa

Apanho a camioneta com a miúda pró infantário

Lá fora ta um homem que me tira pinta de otário

Para ele transporte público quer dizer pouco salário

Ele vê tudo ao contrário porque é outro meu erário

É curta a minha palha

Mas é assim que me concentro

Tudo à espera de uma falha

Ver um podre cá dentro

Cada dia uma batalha

Fecham portas mas eu entro

Não atiro a minha toalha

E se há janela tou lá dentro

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Yep

Às vezes parece que não há jeito

E é isto que eu penso

Levanta mano, por favor não me morras

Traçamos um plano para sair destas masmorras

A lutar num faz de conta numa vida alugada

Somos escravos de uma conta que nunca irá ser apagada

Rasgamos o contrato, evitamos a armadilha

Criamos o sindicato e ensinamos a partilha

Bazamos para o mato treinar ações de guerrilha

Começamos pelo trato, depois o uso da cedilha

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro (Jota, é tua)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro (Sempre juntos)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro (Descansa em paz)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - trận chiến
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - linh hồn
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - mong muốn
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ A2	noun - chiến tranh
sociedade /su.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - xã hội
processo /pɾoˈsɛ.su/ B1	noun - quá trình
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - cuộc đấu tranh
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - con gái
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A2	noun - cửa sổ
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - cửa
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - vẽ
respirar /ʁɛ.spiˈʁaʁ/ A2	verb - thở
criar /kɾiˈaʁ/ A2	verb - tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A oferta é mais que muita.

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức so sánh "hơn" để chỉ ra rằng đề nghị lớn hơn nhiều.

• Cada dia uma batalha.

  ➔ Cấu trúc cụm danh từ.

  ➔ Câu này sử dụng cụm danh từ "mỗi ngày" để diễn đạt một tình huống lặp đi lặp lại.

• Não atiro a minha toalha.

  ➔ Cấu trúc phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định "không" để chỉ ra rằng người nói không bỏ cuộc.

• Se há janela tou lá dentro.

  ➔ Cấu trúc điều kiện.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện "nếu có" để diễn đạt một khả năng.

• A luta começa mal eu saio de casa.

  ➔ Mệnh đề trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề trạng từ "khi tôi rời khỏi nhà" để chỉ ra thời điểm của hành động.

• Levanta mano, por favor não me morras.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh "dậy" để đưa ra một mệnh lệnh.

• Criamos o sindicato e ensinamos a partilha.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn "chúng tôi đã tạo ra" để mô tả một hành động đã hoàn thành.