Assobia Para O Lado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carlão

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Saúde e dinheiro para gastos, tesão

Sức khỏe và tiền bạc để tiêu xài, đam mê

Pouco mais importa como brinda o meu amigo João

Chẳng có gì quan trọng hơn cách mà bạn tôi João nâng ly

Com esse brinde eu começo uma canção

Với ly rượu này, tôi bắt đầu một bài hát

Que não prescinde uma certa reflexão

Mà không thể thiếu một chút suy ngẫm

Em menos de nada, a gente já foi boy

Chỉ trong chớp mắt, chúng ta đã trở thành người nổi tiếng

Tenta ser o Winnie em vez de quereres ser o cowboy

Cố gắng làm Winnie thay vì muốn trở thành cao bồi

Escolhe bem as tuas guerras, o que não te mada moi

Chọn lựa kỹ càng những cuộc chiến của bạn, cái không làm bạn đau

Ambição é boa, mas quando cega, destrói (No doubt)

Tham vọng là tốt, nhưng khi mù quáng, nó sẽ phá hủy (Không nghi ngờ gì)

Quem te fala não sabe nada, mas vai a meio do caminho

Người nói với bạn không biết gì, nhưng đi nửa đường

Não vale a pena fazê-lo sozinho

Không đáng để làm điều đó một mình

De que serve a jornada se não partilhas a chegada

Điều gì có ích cho hành trình nếu bạn không chia sẻ sự đến nơi

Bem regada com o teu vizinho

Được tưới tắm tốt với hàng xóm của bạn

Ouve o meu conselho, se tiveres pra aí virado

Nghe lời khuyên của tôi, nếu bạn đang có tâm trạng đó

Verdadeiro sucesso é amar e ser amado

Thành công thật sự là yêu và được yêu

Se disserem o contrário não fiques preocupado

Nếu họ nói ngược lại, đừng lo lắng

Nã, assobia para o lado

Không, hãy huýt sáo sang một bên

...

...

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

Eu só quero tar tranquilo, rodeado de algumas coisas

Tôi chỉ muốn bình yên, bao quanh bởi những điều

Que preciso para ter a minha paz

Mà tôi cần để có được sự bình yên của mình

Pra quê andar atrás daquilo que não controlo

Tại sao phải chạy theo những điều tôi không kiểm soát

Quando na verdade o essêncial satisfaz

Khi thực sự điều cần thiết làm tôi thỏa mãn

A maioria não está necessáriamente certa

Phần lớn không nhất thiết phải đúng

Questiona o que te dizem, mantém-te alerta

Hãy đặt câu hỏi về những gì họ nói, giữ cho mình tỉnh táo

Não tenhas medo arriscar a vida é uma oferta

Đừng sợ mạo hiểm, cuộc sống là một món quà

Mas essa porta, não fica para sempre aberta

Nhưng cánh cửa đó không bao giờ mở mãi

Não percas muito tempo a pensar no que vão dizer

Đừng mất quá nhiều thời gian suy nghĩ về những gì họ sẽ nói

Por aí, na dúvida sorri

Ở đó, trong sự nghi ngờ hãy mỉm cười

Respeita a vontade que pulsa dentro de ti

Tôn trọng ý muốn đang dâng trào trong bạn

Para viveres em pleno a passagem por aqui

Để bạn sống trọn vẹn trong hành trình này

Ouve o meu conselho se tiveres pra aí virado

Nghe lời khuyên của tôi nếu bạn đang có tâm trạng đó

Não precisas de luz pra te sentires realizado

Bạn không cần ánh sáng để cảm thấy hoàn thành

Se disserem o contrário não fiques preocupado

Nếu họ nói ngược lại, đừng lo lắng

Nã, nã, assobia para o lado

Không, không, hãy huýt sáo sang một bên

...

...

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

...

...

Ma' nada

Nhưng không có gì

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

...

...

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

Há sempre um mano enjoado

Luôn có một người khó chịu

No caminho pra'o trabalho

Trên đường đến nơi làm việc

No trânsito parado

Trong giao thông tắc nghẽn

Aquele tipo mal educado

Cái kiểu người vô giáo dục

Que nunca sorri ou responde

Không bao giờ cười hay trả lời

Quando é cumprimentado

Khi được chào hỏi

Esquece!

Quên đi!

Não te rales muito bro

Đừng lo lắng quá, bạn ơi

Preocupa-te com aquilo

Hãy quan tâm đến những điều

Que é realmente importante

Thực sự quan trọng

Quanto ao resto, sabes...

Còn về phần còn lại, bạn biết đấy...

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

Assobia para o lado

Hãy huýt sáo sang một bên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - sức khỏe
dinheiro /dĩˈɲe.ɾu/ A2	noun - tiền
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - chiến tranh
ambição /ɐ̃.biˈsɐ̃w/ B2	noun - tham vọng
sucesso /suˈsɛ.su/ B1	noun - thành công
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
conselho /kõˈse.ʎu/ B1	noun - lời khuyên
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - đường đi
dúvida /ˈdu.vi.dɐ/ B1	noun - nghi ngờ
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
importante /ĩ.pɔʁˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - quan trọng
reflexão /ʁe.fleˈksɐ̃w/ B2	noun - sự phản chiếu
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A2	noun - cửa
lado /ˈla.du/ A1	noun - bên