Os Tais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carlão
• Album: Quarenta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Ah yah

À yah

Ah yah

À yah

Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

Một và một là ba, có thể là bốn hoặc năm

Se não fosse a crise não era preciso um trinco

Nếu không có khủng hoảng thì không cần một cái chốt

Fazia-se uma equipa, eu era o ponta de lança

Tạo thành một đội, tôi là tiền đạo

Marcava golos em pipa a minha ponta até faz trança

Ghi bàn như điên, mũi giày của tôi còn tết bím

Quem diria que iamos chegar aqui

Ai mà ngờ chúng ta lại đến đây

E ter uma vida séria como eu nunca previ

Và có một cuộc sống nghiêm túc như tôi chưa từng dự đoán

E é tão bom acordar de manhã, olhar para ti

Và thật tuyệt khi thức dậy vào buổi sáng, nhìn về phía em

Antes de ir bulir naquilo que eu sempre curti

Trước khi đi làm những điều tôi luôn thích

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Somos os tais

Chúng ta là những người như vậy

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Que viraram pais

Đã trở thành cha mẹ

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Firmes e constantes

Kiên định và vững vàng

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Produzimos diamantes

Chúng ta sản xuất ra kim cương

Ah yah bebé

À yah, em yêu

Somos os tais

Chúng ta là những người như vậy

Ah yah bebé

À yah, em yêu

Que viraram pais

Đã trở thành cha mẹ

Ah yah bebé

À yah, em yêu

Firmes e constantes

Kiên định và vững vàng

Ah yah bebé

À yah, em yêu

Produzimos diamantes

Chúng ta sản xuất ra kim cương

E a nossa filha já vai ter um mano ou mana

Và con gái của chúng ta sắp có một em trai hoặc em gái

Ainda ontem mal abria a pestana

Còn hôm qua mới chỉ mở mắt

Quero uma ilha catita com uma cabana

Tôi muốn một hòn đảo xinh đẹp với một cái chòi

Porque amor já tenho a montes o algodão não engana

Bởi vì tình yêu tôi đã có rất nhiều, bông không lừa được

Foi contigo que eu matei tantos demónios

Là với em tôi đã tiêu diệt nhiều ác quỷ

Foi contigo que salvei tantos neurónios

Là với em tôi đã cứu nhiều tế bào thần kinh

Vejo-nos felizes, citadinos ou campónios

Tôi thấy chúng ta hạnh phúc, thành phố hay nông thôn

Não fiques muito triste por não gostar de matrimónios

Đừng buồn quá vì không thích hôn nhân

Tens o anel não precisas do papel

Em có nhẫn, không cần giấy tờ

Fazemos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

Chúng ta tự tổ chức tiệc, đến nỗi tôi hát cho em nghe Bo Te Mel

Desta vez eu tiro a carta, nem que leve um ano ou dois

Lần này tôi sẽ thi lấy bằng lái, dù có mất một hoặc hai năm

Por enquanto continuas conduzes pelos dois

Tạm thời em vẫn lái xe cho cả hai

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Somos os tais

Chúng ta là những người như vậy

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Que viraram pais

Đã trở thành cha mẹ

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Firmes e constantes

Kiên định và vững vàng

Ah yah bebé

À yah, em yêu

Produzimos diamantes

Chúng ta sản xuất ra kim cương

Ah yah bebé

À yah, em yêu

Somos os tais

Chúng ta là những người như vậy

Ah yah bebé

À yah, em yêu

Que viraram pais

Đã trở thành cha mẹ

Ah yah bebé

À yah, em yêu

Firmes e constantes

Kiên định và vững vàng

Ah yah bebé

À yah, em yêu

Produzimos diamantes

Chúng ta sản xuất ra kim cương

...

...

Às vezes não é facil

Đôi khi không dễ dàng

Às vezes não é facil

Đôi khi không dễ dàng

Mas bebé, nós damos a volta

Nhưng em yêu, chúng ta sẽ vượt qua

Damos sempre a volta a tudo

Chúng ta luôn vượt qua mọi thứ

Mas bebé, nós damos a volta

Nhưng em yêu, chúng ta sẽ vượt qua

Damos sempre a volta a tudo

Chúng ta luôn vượt qua mọi thứ

Mas bebé, nós damos a volta

Nhưng em yêu, chúng ta sẽ vượt qua

Damos sempre a volta a tudo

Chúng ta luôn vượt qua mọi thứ

Mas bebé, nós damos a volta

Nhưng em yêu, chúng ta sẽ vượt qua

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Somos os tais

Chúng ta là những người như vậy

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Que viraram pais

Đã trở thành cha mẹ

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Firmes e constantes

Kiên định và vững vàng

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Produzimos diamantes

Chúng ta sản xuất ra kim cương

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Somos os tais

Chúng ta là những người như vậy

Ah yah bebé

À yah, em yêu

Que viraram pais

Đã trở thành cha mẹ

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Firmes e constantes

Kiên định và vững vàng

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Produzimos diamantes

Chúng ta sản xuất ra kim cương

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

Ah yah, bebé

À yah, em yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crise /ˈkɾizɨ/ B1	noun - khủng hoảng
equipa /eˈkipɐ/ A2	noun - đội
ponta /ˈpõtɐ/ B1	noun - đầu, mũi
golos /ˈɡɔlus/ B1	noun - bàn thắng
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
diamantes /dʒiɐˈmɐ̃tɨs/ B2	noun - kim cương
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - con gái
mão /mɐ̃w/ A2	noun - bàn tay
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - buồn
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - hạnh phúc
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - bữa tiệc
carta /ˈkaɾtɐ/ A2	noun - thư
ano /ˈɐnu/ A1	noun - năm
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

  ➔ Việc dùng 'são' (là) trong thì hiện tại cho chủ ngữ số nhiều.

  ➔ 'são' chỉ ra rằng chủ ngữ số nhiều trong thì hiện tại.

• se não fosse a crise não era preciso um trinco

  ➔ Dùng động từ giả định 'fosse' để diễn đạt các tình huống giả định hoặc trái với thực tế.

  ➔ 'Fosse' là dạng giả định của 'ser', dùng để diễn đạt một tình huống giả thuyết.

• Fazíamos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

  ➔ Dùng thì quá khứ tiếp diễn 'fazíamos' để miêu tả hành động diễn ra liên tục hoặc thường lệ trong quá khứ.

  ➔ 'Fazíamos' là dạng quá khứ tiếp diễn của 'fazer', chỉ hành động liên tục hoặc thường lệ trong quá khứ.

• Damos sempre a volta a tudo

  ➔ Dùng thì hiện tại 'damos' để diễn đạt hành động thường lệ hoặc hiện tại.

  ➔ 'Damos' là dạng hiện tại của 'dar', dùng để chỉ hành động thường xuyên xảy ra.