내가 저지른 사랑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 임창정
• Album: 임창정 정규 13집

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

떠나거든 내 소식이 들려오면

Nếu rời đi, khi nghe tin tức của tôi

이제는 모른다고 해줘

Giờ hãy nói rằng không biết

언제나 내 맘속에서

Luôn luôn trong trái tim tôi

커져만 갔던 너를

Người mà đã lớn lên

조금씩 나도 지우려 해

Tôi cũng đang cố gắng xóa dần

사랑해 라고 말하고 싶었지만

Tôi muốn nói rằng yêu em

늘 미안하다고만 했던 나

Nhưng tôi chỉ luôn nói xin lỗi

잊고 잊혀지고 지우고

Quên đi, bị quên, xóa đi

처음 만난 그때가 그리워진 사람

Người mà tôi nhớ về lần đầu gặp

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Những mùa mà không thể trở lại

떠나버린 너의 모습을

Hình ảnh của em đã rời xa

지우고 버리고 비워도

Dù xóa đi, vứt bỏ, làm trống

어느 새 가득 차버린 내사랑

Tình yêu của tôi đã đầy ắp

...

...

안 된다고 사랑하면 안 된다고

Nói rằng không được, yêu thì không được

하지만 우린 함께했지

Nhưng chúng ta đã ở bên nhau

언제나 내 마음이라

Luôn luôn là trái tim tôi

사랑하던 맘이라

Là tình yêu mà tôi đã có

그리 아파할 줄 몰랐어

Không biết sẽ đau đớn như thế nào

미안해 라고 안아주고 싶지만

Tôi muốn ôm và nói xin lỗi

점이 돼버린 그 뒷모습

Hình bóng đã trở thành điểm

잊고 잊혀지고 지우고

Quên đi, bị quên, xóa đi

처음 만난 그때가

Người mà tôi nhớ về lần đầu gặp

그리워진 사람

Người mà tôi đã nhớ

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Những mùa mà không thể trở lại

떠나버린 너의 모습을

Hình ảnh của em đã rời xa

지우고 버리고 비워도

Dù xóa đi, vứt bỏ, làm trống

어느 새 가득 차버린 내사랑

Tình yêu của tôi đã đầy ắp

모든 게 나 때문인데

Tất cả đều là lỗi của tôi

왜 네가 더 힘들어

Tại sao em lại khó khăn hơn

네가 왜 내 맘을 위로해

Tại sao em lại an ủi trái tim tôi

...

...

잊고 잊혀지고 지우고

Quên đi, bị quên, xóa đi

처음 만난 그때가 그리워진 사람

Người mà tôi nhớ về lần đầu gặp

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Những mùa mà không thể trở lại

떠나버린 너의 모습을

Hình ảnh của em đã rời xa

지우고 버리고 비워도

Dù xóa đi, vứt bỏ, làm trống

어느 새 가득 차버린 내사랑

Tình yêu của tôi đã đầy ắp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - nhớ, khao khát
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - xóa
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - rời đi
모습 /mo-seup/ B2	noun - hình dáng
미안하다 /mi-an-ha-da/ B2	verb - xin lỗi
계절 /gye-jeol/ B2	noun - mùa
안다 /an-da/ B2	verb - ôm
버리다 /beo-ri-da/ B2	verb - vứt bỏ
가득 차다 /ga-deuk cha-da/ C1	verb - đầy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 떠나거든 내 소식이 들려오면

  ➔ Khi + động từ dạng tương lai (거든), câu biểu đạt một tình huống điều kiện hoặc giả định.

  ➔ Sự dùng *거든* biểu thị điều kiện, giống như 'nếu' hoặc 'khi' trong tiếng Anh.

• 늘 미안하다고만 했던 나

  ➔ 만 + động từ nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'đúng' hành động đó.

  ➔ *만* nhấn mạnh rằng chỉ làm động tác đó, không làm gì khác.

• 처음 만난 그때가 그리워진 사람

  ➔ 만난 + quá khứ của động từ chỉ 'thời điểm khi lần đầu gặp' ai đó.

  ➔ động từ *만난* mang ý nghĩa 'đã gặp', dùng để xác định thời điểm gặp lần đầu.

• 지우고 버리고 비워도

  ➔ V+고 + V+고: cấu trúc kết nối có nghĩa là 'và' hoặc 'sau đó'.

  ➔ *고* kết nối các động từ để thể hiện sự nối tiếp hoặc bổ nghĩa, như 'và' trong tiếng Anh.

• 다시 못 올 몇 번의 그 계절

  ➔ 못 + động từ biểu thị sự không thể hoặc không làm được điều gì đó.

  ➔ *못* kết hợp với động từ để thể hiện không thể làm gì đó.

• 그리워진 사람

  ➔ Động từ + 진 + dùng để tạo tính từ có nghĩa 'trở thành' hoặc 'trở nên'.

  ➔ *진* là hậu tố biến động từ thành tính từ nghĩa là 'trở thành' hoặc 'đã trở nên'.