Un été français – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine
• Album: 13

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca khúc đa tầng nghĩa của Indochine! Học từ vựng về đời sống xã hội, cách diễn đạt ẩn dụ chính trị, và hệ thống ngày tháng qua lời bài hát. Giai điệu pop rock pha new wave cùng hình ảnh biểu tượng ở Khải Hoàn Môn Phòng thủ tạo nên tác phẩm nghệ thuật đậm chất Pháp, lý tưởng để luyện nghe và phân tích văn học.

[Tiếng Việt]

Hồi nữa

Một ngày trong đời tôi

Nơi tôi chẳng muốn

Ở yên một chỗ

Hồi nữa

Một thứ Hai vô vị

Nơi tôi chỉ chịu đựng

Thời gian trôi qua

Thứ Ba, bụng quặn lại

Ở trong phòng khóa chặt

Và bước đi theo nhịp

Thứ Tư, tôi mơ về một cuộc đời khác

Ước gì mọi chuyện dừng lại tại đây

Để có sự lựa chọn

Khi tôi

Bị bao vây

Tôi mơ về một mùa hè Pháp

Một mùa hè hoàn hảo

Nơi chẳng gì có thể xảy đến với tôi

Xin lỗi nếu ở đây

Tất cả trở thành lạnh giá quốc gia

Một đất nước

Địa ngục

Chúng ta là cái chết nhỏ bé

Tôi đang ở sai nơi

Thứ Năm và tất cả các lời hứa

Mà em đã từng hứa với tôi

Như một

Thứ Sáu đen tối

Nơi tôi quên hết mọi thứ

Và vai trò của cuộc đời tôi

Và tôi cảm thấy hơi cô đơn

Một chút quá già

Để chết

Trong mùa đông

Tôi muốn thật sự

Một chỗ dưới ánh mặt trời

Nhưng ở đây ai cũng vẫn còn

Cần đến tôi

Khi tôi

Bị bao vây

Tôi mơ về một mùa hè Pháp

Một mùa hè hoàn hảo

Nơi chẳng gì có thể xảy đến với tôi

Xin lỗi nếu ở đây

Tất cả trở thành lạnh giá quốc gia

Một đất nước

Địa ngục

Chúng ta là cái chết nhỏ bé

Những đêm trên mái nhà

Nhìn cơn giông tố

Và chạy trốn các nguy hiểm

Những tia sét trên khuôn mặt em

Và những vì sao gần bên em

Và những giấc mơ không hoàn hảo của chúng ta

Trong một mùa hè Pháp

Nơi ta đã quên hết tất cả

Những đêm trên mái nhà

Nhìn cơn giông tố

Và bầu trời đang chờ đợi chúng ta

Và những cá thể bay

Và những vì sao gần bên em

Và những giấc mơ không hoàn hảo của chúng ta

Trong một mùa hè Pháp

Những giấc mơ không hoàn hảo của chúng ta

[Tiếng Pháp]

Encore

Un jour dans ma vie

Où je n'ai pas envie

De rester en place

Encore

Un lundi sans vie

Où je ne subis que

Le temps qui passe

Mardi c'est l'estomac noué

À rester enfermé

Et à marcher au pas

Mercredi je rêve d'une autre vie

Si tout pouvait s'arrêter là

Histoire d'avoir le choix

Quand je suis

Cerné

Je rêve d'un été Français

Un été parfait

Où rien ne pourra m'arriver

Pardonne-moi si ici

Tout devient froid national

Un pays

Infernal

À nous la petite mort

Je suis à la mauvaise place

Le jeudi et toutes les promesses

Que tu m'avais faites

Comme un

Vendredi noir

Où j'ai tout oublié

Et le rôle de ma vie

Et je me sens un peu solitaire

Un peu trop vieux

Pour mourir

En hiver

Je voudrais bien

Une place au soleil

Mais ici tout le monde a encore

Besoin de moi

Quand je suis

Cerné

Je rêve d'un été Français

Un été parfait

Où rien ne pourra m'arriver

Pardonne-moi si ici

Tout devient froid national

Un pays

Infernal

À nous la petite mort

Des nuits sur un toit

À regarder les orages

Et en courant les dangers

Des éclairs sur ton visage

Et des étoiles près de toi

Et nos rêves imparfaits

Le temps d'un été français

Où on aurait tout oublié

Des nuits sur un toit

À regarder les orages

Et le ciel nous attend

Et les poissons volants

Et des étoiles près de toi

Et nos rêves imparfaits

Le temps d'un été français

Et nos rêves imparfaits

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - chuyến đi, hành trình
passer /pɑse/ B1	verb - đi qua, trôi qua
revenir /ʁəvəniʁ/ B2	verb - quay lại
rêve /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
manger /mɑ̃ʒe/ B1	verb - ăn
vouloir /vulwaʁ/ B2	verb - muốn
passé /pase/ A2	noun - quá khứ
feu /fø/ A2	noun - lửa
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
choix /ʃwa/ B1	noun - lựa chọn
rester /ʁɛste/ A2	verb - ở lại
mort /mɔʁ/ B1	noun - cái chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand je suis cerné

  ➔ Mệnh đề phụ với 'quand' + thì hiện tại

  ➔ 'Quand' giới thiệu mệnh đề phụ có nghĩa là 'khi'. Động từ 'suis' thì hiện tại, thể hiện trạng thái hiện tại.

• Un été parfait

  ➔ Cụm tính từ + danh từ để miêu tả

  ➔ Cụm từ 'Un été parfait' dùng tính từ 'parfait' để miêu tả 'été' (mùa hè), tạo thành một cụm danh từ mô tả.

• À nous la petite mort

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự sở hữu hoặc nhấn mạnh với 'à' + danh từ

  ➔ 'À' là giới từ thể hiện sở hữu hoặc nhấn mạnh, đề cập đến 'la petite mort' (cái chết nhỏ).

• Et nos rêves imparfaits

  ➔ Liên từ 'et' kết nối hai ý; danh từ với tính từ 'imparfaits'

  ➔ 'Et' là liên từ dùng để nối hai ý. 'Rêves' (ước mơ) số nhiều, và 'imparfaits' mô tả tính chất không hoàn hảo của chúng.

• Les nuits sur un toit

  ➔ Cụm giới từ với 'sur' + danh từ 'un toit' thể hiện vị trí

  ➔ 'Sur' là giới từ có nghĩa là 'trên' hoặc 'trên cao'. Cùng với 'un toit' (mái nhà), nó thể hiện vị trí của những đêm đó.