Nos célébrations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine
• Album: Singles Collection (2001-2021)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nos célébrations” – một ca khúc tiếng Pháp đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học cách phát âm chuẩn, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, hy vọng và những lời chúc mừng cuộc sống; hãy cùng lắng nghe và nắm bắt những cụm từ đặc sắc, nhịp điệu pop rock mới wave giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Em như một câu chuyện

Và sẽ chẳng bao giờ tàn

Em lưu giữ những thiên đường đã mất của đôi ta

Liệu nó có tiếp diễn không?

Nhưng ai đã khiến ta tin

Rằng ta sẽ không làm được?

Em sẽ chẳng đánh đổi lấy da thịt của mình

Em chẳng đánh đổi bản thân

Anh có còn nhớ không?

Anh có muốn không

Như ngày hôm qua, mặc anh muốn làm gì - dưới trăng và những con ngựa

Em sẽ là hỗn loạn của anh - oh oh

Vẫn tin vào cuộc đời

Vào những cuộc vui của đôi ta

Giữ lấy da thịt, giữ lấy tên tuổi

Chỉ giữ lại những điều tốt đẹp

Em là cô gái, em là chàng - trai

Đây là những cuộc vui của đôi ta

Oh oh

Em đã rời đi trước

Một mình nhưng thua cuộc

Cả thế giới chống lại em - chỉ mơ về anh

Vậy nên em đã quyết định chỉ nhìn - vào những điều tốt đẹp

Chắc chắn sẽ có ai đó - lắng - nghe em ở đâu đó

Nhưng họ sẽ không thể nào

Làm ta suy đồi

Em vẫn sẽ yêu anh

Mãi mãi đến khi lìa đời

Em sẽ là hỗn loạn của anh - oh oh

Oh oh

Vẫn tin vào cuộc đời

Vào những cuộc vui của đôi ta

Giữ lấy da thịt, giữ lấy tên tuổi

Chỉ giữ lại những điều tốt đẹp

Em là cô gái, em là chàng - trai

Đây là những cuộc vui của đôi ta

Oh oh

Vẫn tin vào cuộc đời

Vào những cuộc vui của đôi ta

Giữ lấy da thịt, giữ lấy tên tuổi

Chỉ giữ lại những điều tốt đẹp

Em là cô gái, em là chàng - trai

Đây là những cuộc vui của đôi ta

Oh oh

[Tiếng Pháp]

Je suis comme une histoire

Et qui n’en finira pas

J’archive nos paradis perdus

Est-ce que ça continuera ?

Mais qui nous a fait croire

Que l’on n’y arriverait pas ?

Je ne donnerai pas cher de ma peau

Je ne donnais pas cher de moi

Est-ce que tu te souviendras ?

Est-ce que tu voudras

Comme hier à te laisser faire sous la lune et les chevaux

Je serai ton chaos oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

J’étais parti avant

Tout seul mais perdant

Le monde entier contre moi à ne rêver que de toi

Alors j’ai décidé de ne voir que le bien

Il y aura certainement quelqu’un pour m’écouter quelque part

Mais ils n’y arriveront pas

À nous dégrader

Moi je t’aimerai encore

Encore et jusqu’à la mort

Je serai ton chaos oh oh

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - thiên đường
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - nhớ
chaos /ka.o/ B2	noun - hỗn loạn
célébration /se.le.bʁa.sjɔ̃/ B2	noun - lễ kỷ niệm
peau /po/ A2	noun - da
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - tốt
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
laisser /lɛ.se/ A2	verb - để
aimer /ɛ.me/ A1	verb - yêu
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi
seul /sœl/ A2	adjective - một mình
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - tin
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - đến
décider /de.si.de/ B1	verb - quyết định
écouter /e.ku.te/ A2	verb - nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis comme une histoire

  ➔ So sánh với "comme"

  ➔ Câu này sử dụng "comme" để so sánh người nói với một câu chuyện. Nó biểu thị người nói cảm thấy đang tiếp diễn và phức tạp, giống như một câu chuyện.

• Et qui n’en finira pas

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" và đại từ phủ định "en"

  ➔ "Qui" đề cập trở lại "histoire" (câu chuyện) đóng vai trò là một đại từ chủ ngữ. "En" thay thế một cụm danh từ đã đề cập trước đó (trong trường hợp này, có khả năng là hành động hoàn thành hoặc kết thúc), và "ne...pas" tạo ra một câu phủ định.

• Est-ce que ça continuera ?

  ➔ Dạng nghi vấn với "Est-ce que" và thì tương lai

  ➔ "Est-ce que" được sử dụng để tạo thành một câu hỏi mà không cần đảo ngược chủ ngữ và động từ. Động từ "continuera" ở thì tương lai đơn, hỏi liệu điều gì đó sẽ tiếp tục hay không.

• Mais qui nous a fait croire

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" và cấu trúc sai khiến "faire croire"

  ➔ "Qui" ở đây là một đại từ quan hệ, có nghĩa là "ai". Cấu trúc "faire croire à quelqu'un" có nghĩa là "làm cho ai đó tin vào điều gì đó", một cấu trúc sai khiến.

• Je ne donnerai pas cher de ma peau

  ➔ Thì tương lai và thành ngữ "ne pas donner cher de"

  ➔ "Je ne donnerai pas cher de ma peau" là một thành ngữ có nghĩa là "Tôi không đặt cược nhiều vào cơ hội của mình" hoặc "Tôi không nghĩ rằng tôi có nhiều cơ hội". Nó sử dụng thì tương lai "donnerai".

• Est-ce que tu te souviendras ?

  ➔ Dạng nghi vấn với "Est-ce que" và thì tương lai

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, "Est-ce que" được sử dụng để tạo thành một câu hỏi. "Te souviendras" là thì tương lai đơn của động từ phản thân "se souvenir" (ghi nhớ).

• À la vie à y croire

  ➔ Giới từ "à" theo sau là danh từ và cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ này sử dụng giới từ "à" để diễn tả hướng hoặc mục đích. "À la vie" có nghĩa là "cho cuộc sống". "Y croire" (croire à cela) có nghĩa là "tin vào nó", ám chỉ ý tưởng về chính cuộc sống.