Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Pháp qua “L'amour fou” – bản tình ca pop-rock đầy cảm xúc của Indochine! Lời bài hát giàu hình ảnh như “Quand tu t'endors le soir, Moi je pense à tes cauchemars” giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu sâu lắng và sự bảo bọc trong tiếng Pháp. Đặc biệt với câu cửa miệng “C'est la nuit ici. C'est la vie”, bạn sẽ nắm bắt văn hóa biểu đạt lãng mạn của người Pháp, qua giai điệu điện ảnh từng đạt đĩa bạch kim đôi và MV được quay như phim nhạc kịch *La La Land*.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
|
lit /li/ A1 |
|
|
bois /bwa/ A1 |
|
|
cheval /ʃə.val/ A1 |
|
|
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1 |
|
|
tapis /ta.pi/ A2 |
|
|
volant /vɔ.lɑ̃/ B1 |
|
|
cauchemars /koʃ.maʁ/ B1 |
|
|
rater /ʁa.te/ B1 |
|
|
chiens /ʃjɛ̃/ A1 |
|
|
drap /dʁa/ A2 |
|
|
yeux /jø/ A1 |
|
|
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1 |
|
“nuit, vie, peur” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "L'amour fou"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quand tu t’endors le soir
➔ Liên từ phụ thuộc "quand" giới thiệu một mệnh đề thời gian.
➔ "Quand" nghĩa là "khi". Cấu trúc này thiết lập bối cảnh bằng cách mô tả khi nào hành động sau diễn ra. Động từ "t'endors" là phản thân.
-
Moi je pense à tes cauchemars
➔ Sử dụng "à" với động từ "penser". Đại từ tân ngữ gián tiếp "je" để nhấn mạnh. Danh từ số nhiều "cauchemars".
➔ "Penser à" có nghĩa là "nghĩ về". Sử dụng "Moi je" là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Pháp để nhấn mạnh đại từ chủ ngữ, mặc dù về mặt kỹ thuật là thừa.
-
Tu auras peur dans ton lit
➔ Thì tương lai đơn của "avoir" (auras). Tính từ sở hữu "ton".
➔ Dòng này mô tả một trạng thái trong tương lai. "Avoir peur" có nghĩa là "sợ hãi". "Ton lit" có nghĩa là "giường của bạn".
-
Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté
➔ Thì tương lai đơn của "donner" (donnerai). Đại từ quan hệ "ce que". Quá khứ phân từ "raté".
➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một ý định. "Ce que j'ai raté" có nghĩa là "những gì tôi đã bỏ lỡ". Quá khứ phân từ phù hợp về giống và số khi đứng trước trợ động từ "avoir".
-
J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait
➔ Thì tương lai đơn của "aller" (irai). Cấu trúc phủ định "ne...pas". Đại từ quan hệ "ce que".
➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một ý định. "Je n'ai pas fait" là thì passé composé ở dạng phủ định, có nghĩa là "Tôi đã không làm".
-
cache-toi sous les draps
➔ Thể mệnh lệnh (động từ phản thân). Giới từ "sous". Mạo từ xác định "les".
➔ "Cache-toi" là dạng mệnh lệnh của động từ phản thân "se cacher", có nghĩa là "trốn". Đó là một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. "Sous les draps" có nghĩa là "dưới chăn/ga".
-
Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas
➔ Thì tương lai đơn (fermeras, attendras). Liên từ "et". Trạng từ chỉ nơi chốn "là-bas".
➔ Điều này mô tả các hành động trong tương lai. "Tu fermeras" (bạn sẽ nhắm) và "tu m'attendras" (bạn sẽ đợi tôi). "Là-bas" nghĩa là "ở đằng kia".
-
Je suis là
➔ Thì hiện tại của động từ "être". Trạng từ chỉ nơi chốn "là".
➔ "Je suis là" có nghĩa là "Tôi ở đây". Đây là một tuyên bố đơn giản nhưng trấn an về sự hiện diện.
-
ne t’inquiètes pas
➔ Thể mệnh lệnh phủ định của động từ phản thân "s'inquiéter".
➔ "Ne t'inquiètes pas" có nghĩa là "đừng lo lắng". Đây là một cách diễn đạt phổ biến để trấn an. Đại từ phản thân thay đổi vị trí trong mệnh lệnh phủ định.
Album: Babel Babel
Cùng ca sĩ
L'amour fou
Indochine
J'ai demandé à la lune
Indochine
L'aventurier
Indochine
Trois nuits par semaine
Indochine
Nos célébrations
Indochine
Karma Girls
Indochine
La belle et la bête
Indochine
Black City Parade
Indochine
Belfast
Indochine
3SEX
Indochine, Christine and the Queens
3e sexe
Indochine
Adora
Indochine
Leila
Indochine
Un été français
Indochine
Station 13
Indochine
Bài hát liên quan