Belfast – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đầy mê hoặc qua 'Belfast' của Indochine! Bài hát không chỉ dẫn lối qua từ vựng giàu hình ảnh về nỗi nhớ và sự mong manh trong đời sống, mà còn giúp bạn luyện cách phát âm tự nhiên qua giai điệu điện tử súc tích cùng cấu trúc thơ ca đậm chất Sylvia Plath. Hãy cảm nhận sự hòa quyện giữa ngôn từ biểu cảm và nhịp điệu cuốn hút để làm chủ kỹ năng diễn đạt xúc cảm tinh tế!

[Tiếng Việt]

Ariel, tĩnh lặng trong bóng tối

Rồi nền xanh không chất liệu tràn qua, xé toạc và xa cách

Các thần linh nằm trong đó, như thế khi ta lớn lên

Trục quay của gót chân và nhu cầu

Hang ổ lăn trượt và qua đi, khớp dính vào vòng nâu của cổ tôi không thể bắt kịp

Đôi mắt khao khát cắt dark hooks, đen, ngọt, đầy máu

Bóng tối

Em không dám gặp anh ở đây

Anh đứng đây để tin tưởng

Ngồi trên ghế gỗ

Trong sân vườn của một lâu đài

Cao như trời, rộng lớn vô bờ

Cô ấy giống như em

Trong đầu độc chất

Tôi nhận ra phần sâu thẳm

Rồi chúng ta sẽ đi bộ

Cùng nhau dưới bầu trời

Dưới hơi thở ẩm ướt của em

Cùng nhau bất tử

La la la la la la la la, la la la la la la la la

Tôi cảm nhận

Tôi muốn trở thành

Tôi muốn cố gắng

Ariel

Tôi muốn thấy em cố gắng

Tôi viết

Tất cả những gì tôi phải làm để gặp em

Tôi hét

Và phá hủy mọi thứ để gặp em

...

Em không dám gặp anh ở đây

Em không dám tin anh ở đây

Ngồi bên mép trời

Viết cho em một cuốn sổ đen

Và tôi trốn khỏi thế giới bên ngoài

Tôi hiểu rõ em rất rõ

Tối tăm trong những giấc mơ xấu của em

Cô ấy giống như em

La la la la la la la la la, la la la la la la la

Tôi cảm nhận

Tôi muốn trở thành

Tôi muốn cố gắng

Ariel

Tôi muốn thấy em cố gắng

Tôi viết

Tất cả những gì tôi có thể để gặp em

Ngồi đây

Bên bờ trời và để nhìn thấy em

Ariel

Ariel

Ariel

Và những thiên thần trên trời

...

Và người tình quay trở lại

Và kẻ vắng mặt buổi sáng

Và gió giữ tôi lại

Dối trá trong dòng máu của tôi

Ariel

Ariel

Ariel

Và đôi cánh trên trời

...

Tôi cảm nhận

Tôi muốn trở thành

Tôi muốn cố gắng

Ariel

Tôi muốn thấy em cố gắng

Tôi viết

Tất cả những gì tôi có thể để gặp em

Ngồi đây

Bên bờ trời để gặp em

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

...

Ariel

Ariel

Ariel

Và những thiên thần trên trời

...

[Tiếng Pháp]

Ariel, stasis in darkness

Then the substanceless blue pour tore and distances

Gods lie in it, how when we grow

Pivot of heels and needs

The burrow slips and passes sticks to the brown arc of the neck I cannot catch

Eager eyes hacking dark hooks, black, sweet, blood mouthful

Shadows

Je n'ose ici te voir

Je vous ici pour croire

Assis au banc de bois

Au jardin d'un manoir

Aussi grand que le ciel

Elle te ressemblerait

Dans le crâne au poison

Je reconnais le fond

Alors nous marcherons

Tous les deux sous le ciel

A ton souffle mouillé

Tous les deux immortels

La la la la la la la la, la la la la la la la la

I feel

I wanna be

I wanna try

Ariel

I wanna see you try

J'écris

Tout ce que je devrai pour te voir

Je crie

Et je détruis tout pour te voir

Je n'ose ici te voir

Je n'ose ici te croire

Assis au bord du ciel

T'écrire un carnet noir

Et je fuis l'extérieur

Je te connais par coeur

A conter tes mauvais rêves

Elle me ressemblerait

La la la la la la la la la, la la la la la la la

I feel

I wanna be

I wanna try

Ariel

I wanna see you try

J'écris

Tout ce que je pourrai pour te voir

Assise

Au bord du ciel et pour te voir

Ariel

Ariel

Ariel

Et les anges du ciel

Et l'amante qui revient

Et l'absent du matin

Et le vent qui me tient

Infidèle de mon sang

Ariel

Ariel

Ariel

Et les ailes dans le ciel

I feel

I wanna be

I wanna try

Ariel

I wanna see you try

J'écris

Tout ce que je pourrai pour te voir

Assise

Au bord du ciel et pour te voir

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Et les anges du ciel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - sự tối tăm, bóng tối
blue /bluː/ A2	adjective - màu xanh da trời noun - màu xanh dương
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - khoảng cách
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên, phát triển
need /niːd/ A2	verb - cần, yêu cầu
pass /pæs/ B1	verb - đi qua, trôi qua
catch /kætʃ/ B2	verb - bắt lấy
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
blood /blʌd/ A2	noun - máu
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - bóng tối, bóng râm
soul /soʊl/ C1	noun - linh hồn
carnet /kaʁ.ˈnɛ/ C2	noun - quyển sổ nhỏ, sổ ghi chú
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - thiên thần
wind /wɪnd/ B1	noun - gió verb - quấn, xoắn