Trois nuits par semaine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Trois nuits par semaine” để luyện tập tiếng Pháp qua giai điệu synth‑pop đặc trưng của thập niên 80, học các cụm từ miêu tả cảm xúc, cách diễn đạt tình yêu ngắn ngủi và cấu trúc câu so sánh. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca lôi cuốn và nguồn cảm hứng từ tiểu thuyết “L’Amant”, hứa hẹn làm phong phú vốn từ vựng và ngữ pháp của bạn.

[Tiếng Việt]

Dành tặng riêng cho bạn đó

...

Trong đêm của Rebecca

Huyền thoại sẽ bắt đầu

Và hôm nay, lần thứ ba

Cô quyết định cho lần đầu tiên của mình

Cô muốn trao nó cho anh

Cô khao khát anh yêu cô

Rồi cùng người đàn ông hay cười đó

Người mà cô đã chọn

Và trong căn phòng bên bờ sông

Thành phố chìm vào giấc ngủ, để họ lại một mình

Dưới cái nóng và trong tĩnh lặng

Họ sẽ đuổi kịp cả đêm, đêm dài

Đêm

Eh, eh, eh

Nhưng ba đêm một tuần

Là da cô chạm da tôi

Và tôi ở bên cô ấy

Mạnh mẽ hơn

Nhưng ba đêm một tuần, trời ơi, cô ấy đẹp quá

Nhưng ba đêm một tuần

Là thân cô chạm thân tôi

Là thân ta trói buộc nhau

Nhưng ba đêm một tuần, trời ơi, cô ấy đẹp quá

Hụt hơi như một nàng tiên cá

Cô thấy cơ thể mình thức tỉnh

Cô xé toạc hết quần áo

Bằng vài cử chỉ thanh lịch

Anh đặt tay lên người cô, khiến cô đỏ mặt

Anh muốn tất cả, và anh đã bị trừng phạt

Cô vuốt ve nhẹ nhàng

Như để quên đi nỗi đau

Và anh ôm cô vào lòng

Vì cô hơi lạnh

Trong khoảnh khắc này và mỗi lần như vậy

Cô muốn gặp lại anh ít nhất ba đêm, ba đêm

Ba đêm

Eh, eh, eh

Nhưng ba đêm một tuần

Là da cô chạm da tôi

Và tôi ở bên cô ấy

Nhưng ba đêm một tuần, trời ơi, cô ấy đẹp quá

Nhưng ba đêm một tuần

Là thân cô chạm thân tôi

Là thân ta trói buộc nhau

Nhưng ba đêm một tuần, trời ơi, cô ấy đẹp quá

...

Vậy thì lần cuối cùng tối nay ở Stade de France

Các bạn đã sẵn sàng chưa?

...

Mọi người ơi!

...

Trong khoảnh khắc này và mỗi lần như vậy

Cô muốn gặp lại anh ít nhất ba đêm

Trong khoảnh khắc này và mỗi lần như vậy

Họ hẹn hò ba đêm, ba đêm

Eh, eh, eh

Nhưng ba đêm một tuần

Là da cô chạm da tôi

Và tôi ở bên cô ấy

Và ba đêm một tuần, trời ơi, cô ấy đẹp quá

Nhưng ba đêm một tuần

Là thân cô chạm thân tôi

Là thân ta trói buộc nhau

Nhưng ba đêm một tuần, trời ơi, cô ấy đẹp quá

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Thêm một lần nữa!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Nữa đi!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Chết tiệt, Paris!

Một, hai, một, hai, một, hai, một, hai

Một, hai, một, hai, một, hai, ba, bốn

Nhưng ba đêm một tuần

Là da cô chạm da tôi

Và tôi ở bên cô ấy

Mạnh mẽ hơn

Và ba đêm một tuần, trời ơi, cô ấy đẹp quá

Mạnh mẽ hơn

Nhưng ba đêm một tuần

Là thân cô chạm thân tôi

Là thân ta trói buộc nhau

Nhưng ba đêm một tuần, trời ơi, cô ấy đẹp quá

Yeah

...

[Tiếng Pháp]

C'est pour vous ça

C'est dans la nuit de Rebecca

Que la légende partira

Et aujourd'hui pour une troisième fois

Elle décidait de sa première fois

C'est avec lui qu'elle le voulait

Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

Et puis avec cet homme qui rit

Celui pour qui elle a choisi

Et dans la chambre au pied du fleuve

La ville endormie les laisse seuls

Et sous la chaleur et sans un bruit

Ils rattraperont toute la nuit, la nuit

La nuit

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Plus fort

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

À bout de souffle comme une sirène

Elle voit son corps qui se réveille

Elle arrachait tous ses vêtements

Par quelques gestes élégants

Il posa les mains sur elle à rougir

Il a tout voulu et on l'a puni

Elle caressa en douceur

Comme pour oublier sa douleur

Et il l'a prise dans ses bras

Car elle avait un peu froid

À cet instant et à chaque fois

Elle voudra le revoir au moins trois nuits, trois nuits

Trois nuits

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Alors pour la dernière fois ce soir au Stade de France

Vous êtes prêts

Tout l'monde

À cet instant et à chaque fois

Elle voudra le revoir au moins trois nuits

À cet instant et à chaque fois

Ils se donnèrent rendez-vous trois nuits, trois nuits

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore une fois

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Putain Paris

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

Un, deux, un, deux, un, deux, trois, quatre

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Plus fort

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Plus fort

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
peau /po/ A2	noun - da
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
choisir /ʃwazir/ B1	verb - chọn
décider /de.si.de/ B1	verb - quyết định
élégant /e.le.ɡɑ̃/ B2	adjective - thanh lịch
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - đau
réveiller /ʁe.ve.je/ B2	verb - đánh thức
punir /py.niʁ/ B2	verb - trừng phạt
fort /fɔʁ/ B2	adjective - mạnh
choisir /ʃwazir/ B1	verb - chọn
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - huyền thoại
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - phòng
choisir /ʃwazir/ B1	verb - chọn
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - bắt kịp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est dans la nuit de Rebecca / Que la légende partira

  ➔ Thì tương lai (partira) được giới thiệu bởi 'que' sau một cụm từ chỉ thời gian.

  ➔ Cụm từ "dans la nuit de Rebecca" đặt bối cảnh. Việc sử dụng "que" trước "la légende partira" nhấn mạnh thời điểm bắt đầu của truyền thuyết; nó sẽ xảy ra *chính xác* vào đêm đó. Thì tương lai, "partira", chỉ ra điều *sẽ* xảy ra.

• C'est avec lui qu'elle le voulait / Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

  ➔ Câu nhấn mạnh với 'c'est...que'. Thể giả định (aimât) sau 'à ce que' diễn tả một kết quả mong muốn.

  ➔ Cấu trúc "C'est avec lui qu'elle le voulait" là một câu nhấn mạnh, làm nổi bật "avec lui" (với anh ấy). "À ce qu'il l'aimât" diễn tả mong muốn anh ấy yêu cô ấy, do đó sử dụng thể giả định (imparfait du subjonctif).

• Mais trois nuits par semaine / C'est sa peau contre ma peau

  ➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa hoặc đánh đồng hai thứ: 'trois nuits par semaine' được đánh đồng với 'sa peau contre ma peau'.

  ➔ Cụm từ này kết nối *ý tưởng* về ba đêm một tuần với *thực tế* của sự tiếp xúc da thịt, làm nổi bật sự mãnh liệt của mối quan hệ trong những đêm đó. 'C'est' hoạt động như 'là', đánh đồng hai trải nghiệm.

• Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

  ➔ Câu cảm thán sử dụng 'que' để diễn tả sự ngưỡng mộ. Đảo ngữ chủ ngữ và động từ sau 'que' (qu'elle est belle).

  ➔ 'Bon Dieu' là một câu cảm thán, tương tự như 'Good God!' trong tiếng Anh. Cấu trúc "qu'elle est belle" là một phiên bản rút gọn của "Comme elle est belle!", diễn tả sự ngưỡng mộ mạnh mẽ đối với vẻ đẹp của cô ấy.

• C'est nos corps qui s'enchaînent

  ➔ Sử dụng 'c'est...qui' để nhấn mạnh chủ ngữ ('nos corps').

  ➔ Thay vì chỉ nói "Nos corps s'enchaînent" (Cơ thể chúng ta bị trói buộc vào nhau), câu này làm nổi bật *rằng chính cơ thể chúng ta* bị trói buộc vào nhau, nhấn mạnh thêm vào sự kết nối thể xác.

• Il posa les mains sur elle à rougir

  ➔ Cụm động từ nguyên thể ('à rougir') chỉ ra kết quả hoặc hậu quả.

  ➔ Cụm từ "à rougir" mô tả cường độ của hành động; cái chạm của anh ấy mạnh đến mức khiến cô ấy đỏ mặt. Nó cho thấy *tác động* của cái chạm của anh ấy, thay vì chỉ đơn giản nêu hành động.

• Il a tout voulu et on l'a puni

  ➔ Sử dụng 'on' như một đại từ chung chung có nghĩa là 'mọi người' hoặc 'họ'. Thì quá khứ ('a voulu', 'a puni').

  ➔ "Il a tout voulu" - Anh ấy muốn tất cả mọi thứ. "On l'a puni" - Anh ấy đã bị trừng phạt (bởi ai đó - công chúng nói chung hoặc một cơ quan cụ thể). 'On' thường được sử dụng khi người thực hiện hành động không cụ thể hoặc không được biết đến.