Lyrics & Bản dịch
Khám phá “La Belle et la Bête” của Indochine để luyện tập tiếng Pháp: bạn sẽ học được cách phát âm những cụm từ mang âm hưởng reggae, từ vựng về thiên thần, giọt biển, và những hình ảnh đối lập như “walk on water”. Điểm đặc biệt của ca khúc là sự kết hợp sáng tạo giữa electropop và reggae, cùng lời ca sâu sắc về sự song song của trong sáng và nguy hiểm, khiến mỗi câu hát trở thành lớp học ngôn ngữ đầy cảm hứng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ange /ɑ̃ʒ/ A2 |
|
|
goutte /ɡut/ A2 |
|
|
océan /oseɑ̃/ A2 |
|
|
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2 |
|
|
sanglot /sɑ̃ɡlo/ B1 |
|
|
mission /mi.sjɔ̃/ B1 |
|
|
fort /fɔʁ/ B1 |
|
|
tête /tɛt/ A2 |
|
|
diable /djalb/ B2 |
|
|
ange impuissant /ɑ̃ʒ ɛ̃pɥi.sɑ̃/ C1 |
|
|
revivre /ʁəvivʁ/ B2 |
|
|
rêver /ʁe.ve/ A2 |
|
|
beau /bo/ A2 |
|
🚀 "ange", "goutte" - “La belle et la bête” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Soyons des anges
➔ Thể giả định (hiện tại)
➔ Động từ "soyons" là ngôi thứ nhất số nhiều của thể giả định hiện tại của động từ "être" (thì, là, ở). Nó được dùng để diễn tả một mong muốn, gợi ý hoặc mệnh lệnh trong một ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương. Ở đây, nó có nghĩa là "Chúng ta hãy là những thiên thần".
-
Des gouttes d’eau dans l’océan
➔ Mạo từ bộ phận ("des") với cụm danh từ
➔ "Des" được dùng như một mạo từ bộ phận ở đây, có nghĩa là "một vài" hoặc "của". Nó chỉ ra một lượng không xác định của những giọt nước. Cụm từ này gợi lên một cảm giác nhỏ bé hoặc là một phần nhỏ của một cái gì đó rộng lớn.
-
Comment tu vois ça vu d’en haut
➔ Sử dụng "vu" như quá khứ phân từ đồng ý với đối tượng ngụ ý
➔ "Vu" là quá khứ phân từ của "voir" (thấy). Nó đồng ý với đối tượng ngụ ý "ça" (cái đó). Cụm từ "vu d'en haut" có nghĩa là "nhìn từ trên cao". Cấu trúc câu này làm nổi bật góc nhìn mà từ đó một điều gì đó được quan sát.
-
Est-ce que tu vois ce qui se passe
➔ Cấu trúc câu nghi vấn với "est-ce que"
➔ "Est-ce que" được dùng để tạo thành một câu hỏi mà không cần đảo ngược chủ ngữ và động từ. Đây là một cách phổ biến để đặt câu hỏi trong tiếng Pháp.
-
Parfois je marchais sur l’eau
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ("marchais") để mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.
➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "marchais" mô tả một điều mà người nói đã từng làm đôi khi - đi trên mặt nước. Nó diễn tả một hành động có tính chất thói quen hoặc đang diễn ra trong quá khứ.
-
Il y a la belle et la bête
➔ Cấu trúc tồn tại "il y a" theo sau là các mạo từ xác định.
➔ "Il y a" có nghĩa là "có". Các mạo từ xác định "la" chỉ ra rằng người nói đang đề cập đến những trường hợp cụ thể của người đẹp và quái vật, có khả năng là một câu chuyện hoặc nguyên mẫu đã biết.
-
Et tous ceux qui perdent la tête
➔ Đại từ quan hệ "qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ.
➔ "Qui" đề cập đến "tous ceux" (tất cả những người) và giới thiệu một mệnh đề mô tả họ: "những người mất trí". Các mệnh đề quan hệ thêm thông tin bổ sung về một danh từ.
-
Mais qui aurait pu croire
➔ Thì hoàn thành điều kiện ("aurait pu croire") diễn tả khả năng không có thật trong quá khứ.
➔ "Aurait pu croire" là thì hoàn thành điều kiện của "pouvoir croire" (đã có thể tin). Nó chỉ ra một điều gì đó có thể xảy ra nhưng đã không xảy ra. Người nói đang bày tỏ sự không tin rằng điều gì đó đã xảy ra.
-
Je suis le Diable, un ange impuissant
➔ Phần bổ ngữ (un ange impuissant) để mô tả thêm về "Je" / Đại từ chủ ngữ + động từ thì hiện tại être + danh từ + phần bổ ngữ
➔ Cụm từ "un ange impuissant" đóng vai trò là phần bổ ngữ cho "le Diable," cung cấp thêm thông tin hoặc làm rõ về danh tính của người nói. Nó thêm sự phức tạp vào việc tự mô tả, đối lập hình ảnh điển hình của Ác quỷ với ý tưởng về một thiên thần bất lực.
Album: Babel Babel
Cùng ca sĩ
L'amour fou
Indochine
J'ai demandé à la lune
Indochine
L'aventurier
Indochine
Trois nuits par semaine
Indochine
Nos célébrations
Indochine
Karma Girls
Indochine
La belle et la bête
Indochine
Black City Parade
Indochine
Belfast
Indochine
3SEX
Indochine, Christine and the Queens
3e sexe
Indochine
Adora
Indochine
Leila
Indochine
Un été français
Indochine
Station 13
Indochine
Bài hát liên quan
Haute
Janelle Monáe
Shotgun
Konshens, B-Rae
Oh God
Era Istrefi, Konshens
Olé
John Newman
Bend
Wizkid
Gum Body
Burna Boy, Jorja Smith
My Number
Major Lazer, Bad Royale
Woman Like Me
Little Mix, Nicki Minaj
G-WAGON
Shaniel Muir, Gold Gad
Temperature
Sean Paul
Letter To TINA
Fuse ODG
Guantanamera
Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita
Gal Dem Sugar
Konshens
Pree Me
Burna Boy
What A Wonderful World
Israel Kamakawiwoʻole
Three Little Birds
Elisa, Shablo
Check and Balance
Burna Boy
Need U Bad
Jazmine Sullivan
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Soke
Burna Boy