Adora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine
• Album: Alice & June

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Là

Là

Je réalise

Tôi nhận ra

Que tu me fais mal

Rằng em làm tôi đau

Mais que j'aime ça

Nhưng tôi vẫn thích thế

Moi

Tôi

J'idéalise

Tôi mường tượng

Quand tu me fais mal

Khi em làm tôi đau

Mais que j'adore ça...

Nhưng tôi lại yêu thích điều đó...

Quand on s'approche de moi je suis

Khi chúng ta đến gần nhau - tôi

De moins en moins tranquille

Ngày càng không yên bình

Il semblerait que mon fiancé soit une fille

Có vẻ như - vị hôn phu của tôi là con gái

J'aimerais bien te raser les cheveux

Tôi muốn cạo tóc em - xem xem trông em thế nào

Voir l'allure que ça te fait

Xem thái độ của em ra sao

Tes parents auront peur de moi

Bố mẹ em sẽ sợ tôi

Enlève-toi

Hãy lùi ra

Toi

Ra khỏi

Tu m'apprendras

Em sẽ dạy tôi

Que mon heure est grave

Rằng thời điểm của tôi là nghiêm trọng

Je ne te quitterai jamais

Tôi sẽ không bao giờ rời bỏ em

Je reste en vie et je réussis à grandir et à sourire

Tôi vẫn sống và làm được - lớn lên và cười

Ça fait quand même un mal de chien d'être bien

Thật đúng là đau đớn - khi cảm thấy ổn

Dis-moi

Nói cho tôi đi

Est-ce que tu sauras

Liệu em có còn

Encore

Chưa

Te coucher sur moi

Dựa vào tôi

Enlève-moi

Hãy rời khỏi

Enlève-moi

Hãy rời khỏi em

Et donne-moi

Và đưa tôi

Oui montre-moi

Đúng vậy, cho tôi xem

Enlève-moi

Hãy rời khỏi

Pour que tu sois

Để em có thể

Et donne-moi

Và đưa tôi

Oui montre-moi

Đúng vậy, cho xem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mal /mal/ A2	noun - đau đớn, điều ác, tổn hại
aimer /ɛme/ A1	verb - thích, yêu
adorer /adɔʁe/ A2	verb - yêu mến, yêu thích rất nhiều
approche /apʁɔʃ/ B1	noun - sự tiếp cận verb - tiếp cận
tranquille /tʁɑ̃kil/ A2	adjective - bình tĩnh, yên tĩnh
fiancé /fjɑ̃se/ B1	noun - hôn phu
fille /fij/ A1	noun - cô gái
raser /ʁaze/ A2	verb - cạo
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - tóc
allure /alyʁ/ B2	noun - vẻ ngoài, dáng vẻ
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - cha mẹ
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
heure /œʁ/ A1	noun - giờ, thời gian
grave /ɡʁav/ B1	adjective - nghiêm trọng, trầm trọng
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - con chó
montrer /mɔ̃tʁe/ A1	verb - cho thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que tu me fais mal / Mais que j'aime ça

  ➔ "Que" như một liên từ chỉ mệnh đề phụ thuộc biểu thị kết quả/hậu quả hoặc mệnh đề tân ngữ; Sử dụng "aimer + ça" để diễn tả thích một điều gì đó trừu tượng hoặc một tình huống.

  ➔ “Que” đầu tiên giới thiệu mệnh đề “tu me fais mal”, đóng vai trò là tân ngữ của động từ “réalise” (Tôi nhận ra **rằng** bạn làm tôi đau). “Que” thứ hai giới thiệu một mệnh đề diễn tả một hậu quả hoặc một câu nói mạnh mẽ hơn. “aimer ça” nhấn mạnh việc thích một khái niệm trừu tượng hoặc một tình huống (thích sự thật là nó gây đau đớn).

• Il semblerait que mon / fiancé soit une fille

  ➔ Động từ phi ngôi "sembler" đi kèm với "que" và thể giả định ("soit").

  ➔ Cấu trúc "il semblerait que" diễn tả sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. Thể giả định "soit" được sử dụng vì câu nói không được trình bày như một sự thật mà là một khả năng hoặc một biểu hiện. Cấu trúc này thường được sử dụng khi diễn đạt ý kiến, sự nghi ngờ hoặc cảm xúc.

• J'aimerais bien te raser / les cheveux

  ➔ Thể điều kiện ("aimerais") để diễn tả một mong muốn; Sử dụng mạo từ xác định "les" với các bộ phận cơ thể.

  ➔ "J'aimerais" (Tôi muốn) biểu thị một mong muốn. Trong tiếng Pháp, khi đề cập đến các bộ phận cơ thể, thông thường sẽ sử dụng mạo từ xác định (les, la, le) thay vì một đại từ sở hữu. Ví dụ: "te raser les cheveux" có nghĩa là "cạo tóc cho bạn" nhưng dịch theo nghĩa đen là "cạo tóc cho bạn".

• Tes parents auront peur de moi

  ➔ Thì tương lai đơn ("auront") để diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Thì tương lai đơn "auront" (họ sẽ có) diễn tả một mức độ chắc chắn cao rằng hành động của ca sĩ sẽ gây ra nỗi sợ hãi cho cha mẹ của người nghe. Đây là một tuyên bố về sự mong đợi.

• Je ne te quitterai jamais

  ➔ Sử dụng "ne...jamais" cho một câu phủ định diễn tả 'không bao giờ'

  ➔ "Ne...jamais" là một cách phổ biến để diễn tả 'không bao giờ' trong tiếng Pháp, phủ định hành động của động từ. "Je ne te quitterai jamais" có nghĩa là "Tôi sẽ không bao giờ rời bỏ bạn".

• Ça fait quand même un mal / de chien d'être bien

  ➔ Thành ngữ "un mal de chien"; Sử dụng "ça fait" để diễn tả một cảm giác hoặc hiệu ứng. "D'être bien" là một cụm vô định đóng vai trò như một bổ ngữ.

  ➔ "Un mal de chien" là một thành ngữ có nghĩa là "vô cùng đau đớn". "Ça fait" diễn tả hiệu ứng hoặc cảm giác mà một điều gì đó gây ra. Cụm vô định "d'être bien" (để được khỏe) giải thích điều gì gây ra nỗi đau này - việc hạnh phúc có thể nghịch lý là rất đau đớn. "quand même" được sử dụng để thêm sự nhấn mạnh hoặc thể hiện sự ngạc nhiên.