J'ai demandé à la lune – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine
• Album: Paradize

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “J'ai demandé à la lune” – một ca khúc tiếng Pháp đầy mê hoặc của Indochine. Bài hát không chỉ mang giai điệu lãng mạn mà còn là nguồn học tiếng Pháp tuyệt vời: bạn sẽ luyện tập cách dùng các thì quá khứ, những ẩn dụ thơ mộng, cách diễn đạt cảm xúc qua các cụm từ như “je montre mes brûlures” hay “la lune s’est moquée de moi”. Với lời ca sâu sắc và giai điệu dễ nhớ, đây là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận âm nhạc của người học.

[Tiếng Việt]

Tôi đã hỏi ánh trăng rằm

Và mặt trời đâu hay biết

Tôi cho trăng xem vết thương

Trăng cười nhạo báng tôi

Bầu trời u ám thế thôi

Và tôi chẳng thể lành lại

Tôi tự nhủ thật bất hạnh

Và trăng cười nhạo báng tôi

Tôi đã hỏi ánh trăng rằm

Em có còn cần đến tôi

Trăng bảo: "Ta nào quen thói

Lo liệu những chuyện thế này"

Em với tôi đã từng chắc chắn

Và đôi khi tự nhủ lòng

Chuyện tình này chỉ thoáng qua

Và sẽ chẳng thể dài lâu

Tôi chẳng còn gì để nói

Chẳng còn gì để chọc cười

Vì tôi luôn hình dung điều tồi tệ

Và điều tốt đẹp làm tôi đau

Tôi đã hỏi ánh trăng rằm

Em có còn cần đến tôi

Trăng bảo: "Ta nào quen thói

Lo liệu những chuyện thế này"

Em với tôi đã từng chắc chắn

Và đôi khi tự nhủ lòng

Chuyện tình này chỉ thoáng qua

Và sẽ chẳng thể dài lâu

[Tiếng Pháp]

J’ai demandé à la lune

Et le soleil ne le sait pas

Je lui ai montré mes brûlures

Et la lune s’est moquée de moi

Et comme le ciel n’avait pas fière allure

Et que je ne guérissais pas

Je me suis dit quelle infortune

Et la lune s'est moquée de moi

J'ai demandé à la lune

Si tu voulais encore de moi

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi on était tellement sûr

Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas

Je n'ai pas grand chose à te dire

Et pas grand chose pour te faire rire

Car j'imagine toujours le pire

Et le meilleur me fait souffrir

J'ai demandé à la lune

Si tu voulais encore de moi

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi on était tellement sûr

Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demander /də.mɑ̃.de/ A2	verb - hỏi
lune /lyn/ A1	noun - Mặt trăng
soléil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - chỉ ra, thể hiện
brûlure /bʁɥylyʁ/ B2	noun - vết bỏng, bỏng rát
moquer /mɔ.kε/ B2	verb - Chế giễu, nhạo báng
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
guérissait /ge.ʁi.sɛ/ B2	verb - hồi phục, lành lại
infortune /ɛ̃.fɔʁ.tyn/ C1	noun - xui xẻo, bất hạnh
habitue /a.bit.y/ B2	noun - thói quen
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - phiêu lưu
durerait /dy.ʁɛ/ B2	verb - kéo dài, tồn tại
rire /ʁiʁ/ A1	verb - cười