Leila – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Voici l'histoire de Leïla

Đây là câu chuyện của Leïla

Qui s'est passée tout loin là-bas

Xảy ra rất xa nơi đó

Dans le désert des neiges nordiques

Trong sa mạc tuyết Bắc Cực

Fut laissée tomber de ses parents

Bị bỏ rơi bởi cha mẹ

Recueillie par Jampo le lapon

Được Jampo người Lapon nhận nuôi

Elle grandit tout auprès de lui

Cô lớn lên bên cạnh ông

Recueillie par Jampo le lapon

Được Jampo người Lapon nhận nuôi

Elle grandit tout auprès de lui

Cô lớn lên bên cạnh ông

Et je la veux dans mes bras

Và tôi muốn cô trong vòng tay

Dans un décor très, très froid

Trong một khung cảnh rất, rất lạnh

Une Lapone en pulkas

Một cô gái Lapon trên xe trượt

Qui se glisse dans les bois

Lén lút vào trong rừng

Elle est à toi, Leïla

Cô thuộc về bạn, Leïla

Cette fille au charme délicat

Cô gái với vẻ đẹp tinh tế

Dans les montagnes glacées de neige

Trong những ngọn núi phủ đầy tuyết

Il lui apprit la vie de lapon

Ông dạy cô cuộc sống của người Lapon

La plus belle fille de la région

Cô gái đẹp nhất vùng này

C'était les 16 ans de Leïla

Đó là sinh nhật 16 tuổi của Leïla

Alors Jampo se décida

Vì vậy Jampo đã quyết định

Lui présenta un beau Lapon

Giới thiệu cô với một chàng Lapon đẹp trai

Mais elle ne voulut pas de lui

Nhưng cô không muốn anh ta

Se sentant trop jeune à la vie

Cảm thấy quá trẻ để sống

...

...

Et je la veux dans mes bras

Và tôi muốn cô trong vòng tay

Dans un décor très, très froid

Trong một khung cảnh rất, rất lạnh

Une Lapone en pulkas

Một cô gái Lapon trên xe trượt

Qui se glisse dans les bois

Lén lút vào trong rừng

Elle est à toi, Leïla

Cô thuộc về bạn, Leïla

Cette fille au charme délicat

Cô gái với vẻ đẹp tinh tế

Jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror

Jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror

Och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna

Och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna

...

...

Dans son canoë descendit, tous les rapides du pays

Xuống thuyền kayak, cô vượt qua mọi dòng nước

Sans se soucier de tous les dangers

Mà không lo lắng về mọi nguy hiểm

Devient Lapone émancipée

Trở thành một người Lapon tự do

Sans se soucier du "qu'en-dira-t-on"

Mà không bận tâm đến "người ta sẽ nói gì"

Devient la reine de tous les Lapons

Trở thành nữ hoàng của tất cả người Lapon

Et c'est ainsi que Leïla

Và đó là cách Leïla

Fut la légende d'un pays très froid

Trở thành huyền thoại của một vùng đất rất lạnh

...

...

Et je la veux dans mes bras

Và tôi muốn cô trong vòng tay

Dans un décor très, très froid

Trong một khung cảnh rất, rất lạnh

Une Lapone en pulkas

Một cô gái Lapon trên xe trượt

Qui se glisse dans les bois

Lén lút vào trong rừng

Elle est à toi, Leïla

Cô thuộc về bạn, Leïla

Cette fille au charme délicat

Cô gái với vẻ đẹp tinh tế

Elle est à toi, Leïla

Cô thuộc về bạn, Leïla

Cette fille au charme délicat

Cô gái với vẻ đẹp tinh tế

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
histoire /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện
passée /pase/ B1	verb (passé composé of passer) - đi qua
désert /dezɛʁ/ B1	noun - sa mạc
neige /nɛʒ/ A2	noun - tuyết
laissé /lɛse/ B2	verb (passé composé of laisser) - để lại
recueillie /ʁəkœji/ C1	verb (passé féminin of recueillir) - thu thập hoặc nhận nuôi
montagnes /mɔ̃taɲ/ B1	noun - núi
glacees /ɡlase/ B2	adjective - đóng băng
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
region /ʁeʒjɔ̃/ A2	noun - vùng
année /ane/ A2	noun - năm
jeune /ʒœn/ B1	adjective - trẻ
trop /tʁo/ B2	adverb - quá
froid /fʁwa/ A2	adjective - lạnh
pulkas /pulkas/ C1	noun - sà lanh (dụng cụ trượt tuyết ở Bắc Cực)
glisse /ɡlis/ B2	verb - trượt
charme /ʃaʁm/ B2	noun - duyên dáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qui s'est passée tout loin là-bas

  ➔ Để chỉ hành động xảy ra cho chính chủ thể

  ➔ Chủ ngữ tự thực hiện hành động trên chính mình.

• Elle grandit tout auprès de lui

  ➔ Giới từ + đại từ + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "auprès de" dùng để diễn tả sự gần gũi hoặc bên cạnh.

• Et je la veux dans mes bras

  ➔ Động từ + tân ngữ trực tiếp + cụm giới từ

  ➔ Cấu trúc thể hiện mong muốn của người nói về ai đó.

• Fut laissée tomber de ses parents

  ➔ Thể bị động + quá khứ phân từ

  ➔ Cấu trúc bị động thể hiện chủ thể nhận hành động.

• Devient Lapone émancipée

  ➔ Động từ + tính từ + quá khứ phân từ (để chỉ trạng thái bị động)

  ➔ Cấu trúc này chỉ trạng thái sau hành động, dùng phân từ bị động.

• Sans se soucier de tous les dangers

  ➔ Preposition + động từ phản thân + tân ngữ

  ➔ Cụm từ thể hiện thực hiện hành động mà không lo lắng hoặc bận tâm.

• Fut la légende d'un pays très froid

  ➔ Đã trở thành + danh từ + cụm giới từ

  ➔ Động từ quá khứ của "être" + danh từ + cụm mục đích thể hiện vai trò hoặc danh tính.