L'aventurier – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine
• Album: L'aventurier

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu 'L'aventurier' của Indochine! Bài hát không chỉ mang đến từ vựng đặc trưng về phiêu lưu, nhân vật huyền thoại như Bob Morane, mà còn là cơ hội vàng học cách phát âm và cảm thụ văn hóa pop Pháp từ bản hit định hình làn sóng New Wave thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Lạc lối giữa thung lũng địa ngục

Người hùng mang tên Bob Morane

Đi tìm dấu vết Bóng Vàng

Tên cướp khét tiếng - Mister Kali Jones

Cùng người bạn Bill Ballantine

Thoát chết trong gang tấc khỏi lũ cá sấu

Chặn đứng đường dây buôn lậu vùng Caribbean

Dừng chân trong chiến dịch Nadawieb

Trái tim ấm áp - bên giường Miss Clark

Tù nhân của Sultan xứ Jarawak

Kinh hoàng tột độ ở Manicouagan

Cô độc giữa rừng già Miến Điện

Giam giữ bọn cướp biển

Kẻ thù đã lộ mặt

Vòng cổ Civa đã bị đánh cắp

Maradjah sẽ phải trả giá

Và bất chợt xuất hiện trước gió

Người hùng đích thực của mọi thời đại

Bob Morane chống lại mọi loài chó sói

Nhà thám hiểm chống lại - mọi chiến binh

Bob Morane chống lại mọi loài chó sói

Nhà thám hiểm chống lại - mọi chiến binh

Trôi dạt trên chiếc Sampang

Cuộc phiêu lưu mang hương Ylalang

Biệt danh của anh, Samurai Mặt Trời

Phá tan - băng đảng Quần Đảo

Con tin của những chiến binh - Doc Xhatan

Anh ấy sẽ luôn thoát nạn kịp thời

Như một nhà thám hiểm cô độc

Bob Morane là - bá chủ Địa Cầu

Và bất chợt xuất hiện trước gió

Người hùng đích thực của mọi thời đại

Bob Morane chống lại mọi loài chó sói

Nhà thám hiểm chống lại - mọi chiến binh

Bob Morane chống lại mọi loài chó sói

Nhà thám hiểm chống lại - mọi chiến binh

[Tiếng Pháp]

Égaré dans la vallée infernale

Le héros s'appelle Bob Morane

À la recherche de l'Ombre Jaune

Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

Avec l'ami Bill Ballantine

Sauvé de justesse des crocodiles

Stop au trafic des Caraïbes

Escale dans l'opération Nadawieb

Le coeur tendre dans le lit de Miss Clark

Prisonnière du Sultan de Jarawak

En pleine terreur à Manicouagan

Isolé dans la jungle birmane

Emprisonnant les flibustiers

L'ennemi est démasqué

On a volé le collier de Civa

Le Maradjah en répondra

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Dérivant à bord du Sampang

L'aventure au parfum d'Ylalang

Son surnom, Samouraï du Soleil

En démantelant le gang de l'Archipel

L'otage des guerriers du Doc Xhatan

Il s'en sortira toujours à temps

Tel l'aventurier solitaire

Bob Morane est le roi de la Terre

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vallee /val.le/ A2	noun - thung lũng
heros /ɛʁo/ B1	noun - người hùng
recherche /ʁəʃɛʁʃ/ B2	noun - tìm kiếm
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - người cướp
crocodile /kʁɔ.kɔ.dil/ B2	noun - con cá sấu
prisonnier /pʁi.zɔ.nje/ B2	noun - tù nhân
caribe /ka.ʁib/ B2	noun - Caribbean
operation /ɔ.pə.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - phẫu thuật; hoạt động
coeur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
terre /tɛʁ/ A2	noun - trái đất; đất đai
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết
guerrier /gɛʁ.jje/ B2	noun - chiến binh
aventurier /a.vɑ̃.tu.ʁje/ B2	noun - người phiêu lưu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le héros s'appelle Bob Morane

  ➔ Động từ phản thân 's'appeler' dùng để hỏi hoặc giới thiệu tên của ai đó

  ➔ 's'appeler' có nghĩa là 'được gọi là' hoặc 'tên tự đặt cho mình'.

• En pleine terreur à Manicouagan

  ➔ Cụm giới từ thể hiện trạng thái và địa điểm, 'en pleine' + danh từ

  ➔ 'en pleine' nghĩa là 'giữa', 'hoàn toàn', dùng để nhấn mạnh mức độ dữ dội của sự kinh hoàng.

• Le vrai héros de tous les temps

  ➔ Cấu trúc danh từ so sánh siêu cấp dùng 'de tous les temps' để nghĩa là 'vất cứ thời điểm nào'

  ➔ 'de tous les temps' là cách diễn đạt trong tiếng Pháp có nghĩa là 'bất cứ thời đại nào', nhấn mạnh tính vĩnh cửu của anh hùng.

• Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

  ➔ Sử dụng 's'appelle' với danh từ để nói về tên của ai đó

  ➔ 's'appelle' được ghép với danh từ riêng để nói tên của ai đó trong tiếng Pháp.

• Il s'en sortira toujours à temps

  ➔ Thì phản thân tương lai với 's'en sortir' để diễn đạt 'thoát khỏi' hoặc 'kịp thời xử lý'

  ➔ 's'en sortira toujours à temps' có nghĩa là 'anh ấy luôn thoát khỏi (rắc rối) đúng lúc', nhấn mạnh sự chắc chắn và đúng thời gian.

• L'aventurier contre tout guerrier

  ➔ Giới từ 'contre' dùng để thể hiện sự đối lập hoặc đối đầu

  ➔ 'contre' là giới từ có nghĩa là 'chống lại', được sử dụng ở đây để thể hiện sự đối đầu hoặc xung đột giữa nhà phiêu lưu và chiến binh.