Black City Parade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine
• Album: Black City Parade

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Nos maîtres sont morts

Chủ nhân chúng ta đã chết

Et nous sommes seuls

Và chúng ta đơn độc

Notre génération n’est plus une génération

Thế hệ của chúng ta không còn là thế hệ

Ceux qui restent

Những người còn lại

Le rebut et le coupon

Phần rác rưởi và phiếu giảm giá

D’une génération qui promettait

Của một thế hệ từng hứa hẹn

Hélas, plus qu’aucune autre

Ối chà, nhiều hơn bất cứ ai

Tout au monde est désaxé

Mọi thứ trên thế giới đều lệch lạc

Tout

Mọi thứ

Et nous

Và chúng ta

Enfants gâtés nés pour le plaisir du soir

Những đứa trẻ chiều chuộng sinh ra để vui chơi tối

La douceur des lampes

Sự dịu dàng của những chiếc đèn

Le crépuscule qui fond les contours

Hoàng hôn hòa vào đường viền

Nous voici en pleine apocalypse

Chúng ta đang đứng giữa tận cùng của ngày tận thế

Nous aimons tout ce qui finit

Chúng ta yêu mọi thứ kết thúc

Et tout ce qui meurt

Và mọi thứ chết đi

Voilà pourquoi

Đó là lý do tại sao

Sans doute

Chắc chắn

Tous nos amis sont morts

Bạn bè của chúng ta đã chết

Notre faute

Lỗi tại chúng ta

Est d’y survivre

Là sống sót qua nó

Je reste de glace froid comme un tank

Tôi là băng giá - lạnh như chiếc xe tăng

Je n'ai peur de rien de loin mais je tremble

Tôi không sợ gì - xa xăm nhưng tôi run rẩy

Mes pieds vont casser la vitrine

Chân tôi sắp phá vỡ kính quả cầu

Et je te la donne je te la livre

Và tôi trao cho em - tôi giao cho em

Comme un sex friend et puis sans suite

Như một người bạn tình - rồi chẳng theo đuổi

Moi j'aime l'amour oui quand ça va vite

Tôi thích tình yêu - khi nó đến nhanh

I've got a way

Tôi có cách

To see

Nhìn thấy

I've got a way

Tôi có cách

To me

Đi tới

Je t'emmènerai

Tôi sẽ đưa em

La nuit

Vào đêm

Je t'enlèverai

Tôi sẽ đưa em

D'ici

Ra khỏi đây

Et le temps

Và thời gian

M'apportera

Sẽ mang lại cho chúng ta

Des endroits

Những nơi

Où tu seras

Nơi em sẽ ở

Et le vent

Và gió

Me forcera

Sẽ ép buộc tôi

À plier

Phải cúi xuống

La peur de toi

Nỗi sợ của em

I've got a way

Tôi có cách

To see

Nhìn thấy

I've got a way

Tôi có cách

To me

Đi tới

J'organiserai

Tôi sẽ tổ chức

Aussi

Cũng như vậy

J'organiserai

Tôi sẽ tổ chức

Nos vies

Cuộc đời chúng ta

Alors je sens ta peau

Vì thế tôi cảm nhận làn da em

Ton corps et toi

Cơ thể và em

Voilà nous resterons nus

Chúng ta sẽ cứ thế khỏa thân

Contre un monde défait

Chống lại thế giới đã tan rã

Tes empires m'ont glissé

Đế chế của em đã trượt khỏi tay tôi

Sans retenir

Mà không giữ lại gì

Et déjà je me sens prêt

Và tôi đã sẵn sàng rồi

À te résister

Để chống cự lại em

Tu vois

Em thấy chứ

On saura

Chúng ta biết

S'enfuir

Trốn thoát

On m'a vu marcher sur l'eau

Người ta đã thấy tôi đi trên mặt nước

Putain la vie est belle

Chết tiệt, cuộc đời thật đẹp

Une larme dans le dos

Một giọt nước mắt sau lưng

Le monde est mort à ce qu'il paraît

Thế giới đã chết - có vẻ vậy

Je n'ai aucun remord à t'y emmener

Tôi không còn hối tiếc - để đưa em đi

Et nous n'avons plus de temps à perdre

Và chúng ta hết thời gian để lãng phí

On restera libre de résister

Chúng ta cứ tự do mà chống cự

I've got a way

Tôi có cách

To see

Nhìn thấy

I've got a way

Tôi có cách

To me

Đi tới

Je t'emmènerai

Tôi sẽ đưa em

Ici

Ở đây

Je t'enlèverai

Tôi sẽ đưa em

À vie

Mãi mãi

Oh et tu oublieras

Ồ và em sẽ quên đi

Oh la peur de moi

Ồ nỗi sợ tôi

Quand le temps

Khi thời gian

Nous trahira

Phản bội chúng ta

Alors, oui

Vậy nên, đúng vậy

On l'oubliera

Chúng ta sẽ quên nó

À ton visage

Trong gương mặt em

Nos visages

Khuôn mặt chúng ta

Une parade

Một cuộc diễu hành

Et puis s'en va

Rồi lại đi mất

Je ne sais pas

Tôi không biết

Je ne sais pas

Tôi không biết

Où l'on va mais on ira

Chúng ta đi đâu nhưng rồi sẽ đi

I've got a way

Tôi có cách

To be

Để trở thành

I've got a way

Tôi có cách

To me

Đi tới

Je t'emmènerai

Tôi sẽ đưa em

La nuit

Vào đêm

Je t'enlèverai

Tôi sẽ đưa em

D'ici

Ra khỏi đây

Et le temps

Và thời gian

Nous donnera

Sẽ ban cho chúng ta

Des endroits

Những nơi

Où l'on ira

Nơi chúng ta sẽ đến

Et le vent

Và gió

Nous forcera

Sẽ ép buộc chúng ta

À plier

Phải cúi xuống

La peur de soi

Nỗi sợ của chính mình

Alors tu sens ma peau

Vậy nên em cảm nhận làn da tôi

Mon corps et moi

Cơ thể tôi và tôi

Déjà à l'intérieur

Đã vào sâu bên trong

De toi et moi

Của chúng ta

Tes empires ont glissé

Đế chế của em đã trượt khỏi tay

Sans retenir

Không giữ lại gì

Je rentre dans ta vie

Tôi bước vào cuộc đời em

Comme dans la nuit

Như trong đêm tối

Tu vois

Bạn thấy chứ

On saura

Chúng ta sẽ biết

S'enfuir

Trốn thoát

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morts /mɔʁ/ A2	adjective - chết
seuls /sœl/ A2	adjective - một mình
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - thế hệ
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
plaisir /pleziʁ/ B1	noun - niềm vui
douceur /dusœʁ/ B2	noun - sự ngọt ngào
lampes /lɑ̃p/ A2	noun - đèn
apocalypse /apɔkalips/ C1	noun - ngày tận thế
amis /ami/ A1	noun - bạn bè
faute /fot/ B1	noun - lỗi
glace /ɡlas/ A2	noun - nước đá
froid /fʁwa/ A1	adjective - lạnh
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
lieux /ljø/ A2	noun - địa điểm
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
peau /po/ A1	noun - da
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
nus /ny/ B1	adjective - trần truồng
larme /laʁm/ B1	noun - nước mắt
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
visage /vizaʒ/ A2	noun - khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nos maîtres sont morts

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (thì quá khứ phức hợp)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra rằng hành động các bậc thầy đã chết đã hoàn thành.

• Je reste de glace

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả trạng thái hiện tại.

• Je t'emmènerai

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• On m'a vu marcher sur l'eau

  ➔ Thì bị động

  ➔ Thì bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động được thực hiện đối với chủ thể thay vì ai đã thực hiện hành động.

• La peur de toi

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm danh từ được sử dụng để chỉ một khái niệm hoặc ý tưởng, trong trường hợp này là 'nỗi sợ hãi về bạn'.

• On restera libre de résister

  ➔ Thì tương lai gần

  ➔ Thì tương lai gần chỉ ra một hành động sẽ xảy ra sớm.

• Je n'ai peur de rien

  ➔ Phủ định

  ➔ Phủ định được sử dụng để diễn tả sự vắng mặt của một cái gì đó, trong trường hợp này là 'Tôi không sợ bất cứ điều gì'.

• Et le temps m'apportera

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.