3e sexe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine
• Album: 3

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Dans la rue des tenues charmantes

Trên phố những bộ trang phục quyến rũ

Maquillé comme mon fiancé

Trang điểm như hôn phu của tôi

Et garçon, fille l'allure stupéfiante

Và trai, gái dáng vẻ ấn tượng

Habillé comme ma fiancée

Mặc như hôn thê của tôi

Cheveux longs cheveux blonds colorés

Tóc dài, tóc vàng nhuộm

Toute nue dans une boîte en fer

Hoàn toàn trần trụi trong một chiếc hộp sắt

Il est belle, il est beau décrié

Cô ấy đẹp, anh ấy đẹp bị chê bai

L'outragé mais j'en n'ai rien à faire

Bị xúc phạm nhưng tôi không quan tâm

J'ai pas envie de la voir nue

Tôi không muốn thấy cô ấy trần truồng

J'ai pas envie de le voir nu

Tôi không muốn thấy anh ấy trần truồng

Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

Và tôi thích cô gái tóc vàng này

Et ce garçon qui pourrait dire non

Và chàng trai này có thể nói không

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Une fille au masculin

Một cô gái mang phong cách nam

Un garçon au féminin

Một chàng trai mang phong cách nữ

Et eux ne valaient rien

Và họ không có giá trị gì

Et eux ne valaient rien

Và họ không có giá trị gì

Et on n'en a plus besoin

Và chúng ta không còn cần nữa

Et on n'en a plus besoin

Và chúng ta không còn cần nữa

Des visages dans des cheveux d'or

Những gương mặt trong tóc vàng

Qui oublient leur vertu

Quên đi đức hạnh của họ

Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador

Nhưng không phải là thật rằng họ trông như một kẻ chinh phục

Asexués une fois dévêtus

Vô tính một khi đã cởi bỏ

Qui croire quand on les voit comme ça

Ai mà tin khi thấy họ như vậy

Excitant toutes les petites filles

Kích thích tất cả những cô bé nhỏ

Pourquoi on n'y croit plus comme ça

Tại sao chúng ta không còn tin như vậy

Isolé dans un corps presqu'il

Bị cô lập trong một cơ thể gần như vậy

On se prend la main

Chúng ta nắm tay nhau

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Les garçons au féminin

Những chàng trai mang phong cách nữ

Les filles au masculin

Những cô gái mang phong cách nam

Des robes longues pour tous les garçons

Những chiếc váy dài cho tất cả các chàng trai

Habillés comme ma fiancée

Mặc như hôn thê của tôi

Pour des filles sans contrefaçons

Cho những cô gái không giả mạo

Maquillées comme mon fiancé

Trang điểm như hôn phu của tôi

Le grand choc pour les plus vicieux

Cú sốc lớn cho những kẻ xấu xa nhất

C'est bientôt la chasse aux sorcières

Sắp đến cuộc săn phù thủy

Ambiguë jusqu'au fond des yeux

Mơ hồ đến tận đáy mắt

Le retour de Jupiter

Sự trở lại của Jupiter

Et j'aime cette fille aux cheveux longs

Và tôi thích cô gái tóc dài này

Et ce garçon qui pourrait dire non

Và chàng trai này có thể nói không

J'ai pas envie de la voir nue

Tôi không muốn thấy cô ấy trần truồng

J'ai pas envie de le voir nu

Tôi không muốn thấy anh ấy trần truồng

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Les garçons au féminin

Những chàng trai mang phong cách nữ

Les filles au masculin

Những cô gái mang phong cách nam

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Les garçons au féminin

Những chàng trai mang phong cách nữ

Les filles au masculin

Những cô gái mang phong cách nam

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Les filles au masculin

Những cô gái mang phong cách nam

Les garçons au féminin

Những chàng trai mang phong cách nữ

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Et on se prend la main

Và chúng ta nắm tay nhau

Les garçons au féminin

Les garçons au féminin

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rue /ry/ A1	noun - đường
tenue /tə.ny/ A2	noun - trang phục
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - cậu bé
fille /fij/ A1	noun - cô gái
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - tóc
nue /ny/ B1	adjective - trần trụi
voir /vwaʁ/ A2	verb - nhìn
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - mặt
virtue /vɪr.tʃuː/ B2	noun - đức hạnh
excitant /ɛk.si.tɑ̃/ B2	adjective - hấp dẫn
ambiguë /ɑ̃.bi.ɡy/ B2	adjective - mơ hồ
choc /ʃɔk/ B1	noun - sốc
chasse /ʃas/ B1	noun - săn bắn
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - phù thủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maquillé comme mon fiancé

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Câu này sử dụng phân từ quá khứ "maquillé" để mô tả ai đó đã được trang điểm.

• Il est belle, il est beau décrié

  ➔ Sử dụng tính từ với sự hòa hợp giới tính.

  ➔ Các tính từ "belle" và "beau" hòa hợp về giới tính với chủ ngữ.

• Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

  ➔ Sử dụng tính từ chỉ định.

  ➔ Tính từ chỉ định "cette" xác định cô gái nào đang được nhắc đến.

• Les garçons au féminin

  ➔ Sử dụng danh từ với sự chuyển đổi giới tính.

  ➔ Câu này chỉ ra sự chuyển đổi vai trò giới tính.

• Des visages dans des cheveux d'or

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định.

  ➔ Mạo từ không xác định "des" được sử dụng để chỉ những khuôn mặt không xác định.

• Ambiguë jusqu'au fond des yeux

  ➔ Sử dụng tính từ với cụm giới từ.

  ➔ Tính từ "ambiguë" được sửa đổi bởi cụm giới từ "jusqu'au fond des yeux".

• C'est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ Sử dụng thì tương lai với các biểu thức thời gian.

  ➔ Câu này chỉ ra một sự kiện sắp xảy ra bằng cách sử dụng thì tương lai "c'est".