Station 13 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indochine
• Album: 13

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je suis ce que je savais

Tôi là những gì tôi đã biết

J'y ai dansé la nuit

Tôi đã nhảy múa ở đó cả đêm

L'esprit parfois retrouvé

Tâm trí đôi khi tìm lại được

Et parfois c'est fini

Và đôi khi mọi chuyện kết thúc

Je me raccroche à qui ?

Tôi bám víu vào ai đây?

Tous mes héros sont morts

Tất cả anh hùng của tôi đều đã chết

Ne restent que mes ennemis

Chỉ còn lại kẻ thù của tôi

Tant pis si j'ai eu tort

Kệ đi nếu tôi đã sai

Je suis ce que je savais

Tôi là những gì tôi đã biết

J'y ai baigné les soirs

Tôi đã đắm mình ở đó những buổi tối

Je sens que tout va changer

Tôi cảm thấy mọi thứ sẽ thay đổi

J'ai vu le ciel si bas

Tôi đã thấy bầu trời thấp đến thế

J'ai traversé les vies

Tôi đã đi qua bao cuộc đời

Tous mes héros sont morts

Tất cả anh hùng của tôi đều đã chết

J'y ai vu le vide

Tôi đã thấy sự trống rỗng ở đó

Je m'y accroche encore

Tôi vẫn bám víu vào nó

Je suis ce que je savais

Tôi là những gì tôi đã biết

J'y ai dansé un soir

Tôi đã nhảy múa ở đó một đêm

Je descendis

Tôi xuống

Toutes les rivières

Tất cả những dòng sông

Loin des Judas

Xa những Judas

Et des faux frères

Và những kẻ giả dối

Il y aura

Sẽ có

Un pas de toi

Một bước chân của bạn

Quand la nuit

Khi màn đêm

Tombera près de nous

Buông xuống gần chúng ta

Je sais que tout va changer

Tôi biết mọi thứ sẽ thay đổi

J'y ai dansé la nuit

Tôi đã nhảy múa ở đó cả đêm

J'ai espionné tant que je pouvais

Tôi đã do thám nhiều nhất có thể

Et maintenant je sais

Và bây giờ tôi biết

Je me raccroche à qui ?

Tôi bám víu vào ai đây?

Tous mes héros sont morts

Tất cả anh hùng của tôi đều đã chết

Ne restent que mes ennemis

Chỉ còn lại kẻ thù của tôi

Bénis soient mes remords

Phước lành cho những hối hận của tôi

Tout est en train de changer

Mọi thứ đang thay đổi

Je vois le ciel si bas

Tôi thấy bầu trời thấp đến thế

Je suis ce que je savais

Tôi là những gì tôi đã biết

J'y ai dansé un soir

Tôi đã nhảy múa ở đó một đêm

Je descendis

Tôi xuống

Toutes les rivières

Tất cả những dòng sông

Loin des Judas

Xa những Judas

Et des faux frères

Và những kẻ giả dối

Il y aura

Sẽ có

Un pas de toi

Một bước chân của bạn

Quand la nuit

Khi màn đêm

Tombera près de nous

Buông xuống gần chúng ta

Oui

Vâng

Oui

Vâng

Oui

Vâng

C'est moi

Là tôi

Oui

Vâng

Oui

Vâng

Oui

Vâng

Voilà

Đấy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - đã nhảy
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
esprit /ɛspʁi/ B1	noun - tinh thần, tâm trí
fini /fini/ A2	adjective - kết thúc, xong verb - đã kết thúc
héros /eʁo/ B1	noun - anh hùng
morts /mɔʁ/ A2	adjective - chết
ennemis /ɑ̃nəmi/ B1	noun - kẻ thù
tort /tɔʁ/ B1	noun - sai lầm
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
bas /bɑ/ A1	adjective - thấp
vies /vi/ A2	noun - cuộc sống
vide /vid/ B1	noun - khoảng trống, sự trống rỗng adjective - trống rỗng
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - những dòng sông
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - anh em
pas /pɑ/ A1	noun - bước
remords /ʁəmɔʁ/ B2	noun - sự hối hận
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis ce que je savais

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'être' cùng với mệnh đề quan hệ

  ➔ Ca sĩ nói 'Je suis ce que je savais,' có nghĩa là 'Tôi là những gì tôi biết,' sử dụng 'suis,' thì hiện tại của 'être,' với mệnh đề quan hệ 'ce que je savais'.

• J'y ai dansé la nuit

  ➔ Sử dụng 'y' như một đại từ chỉ địa điểm hoặc thời gian, kết hợp với trợ động từ 'avoir' và quá khứ phân từ

  ➔ 'J'y ai dansé la nuit' có nghĩa là 'Tôi đã nhảy ở đó vào ban đêm,' với 'y' thay thế cho địa điểm và 'ai dansé' là thì quá khứ gồm của động từ 'danser' với 'avoir'.

• Toutes les rivières

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'les' với danh từ số nhiều 'rivières' để chỉ 'những dòng sông'

  ➔ 'Toutes les rivières' có nghĩa là 'Tất cả các dòng sông,' với mạo từ xác định 'les' chỉ những dòng sông cụ thể trong ngữ cảnh.

• Il y aura un pas de toi

  ➔ Dùng 'il y aura' để diễn đạt thì tương lai của 'sẽ có,' với 'un pas de toi' là một cụm danh từ

  ➔ 'Il y aura un pas de toi' có nghĩa là 'Sẽ có một bước đi từ bạn,' dùng 'il y aura' để diễn đạt thì tương lai, thể hiện mong đợi hoặc sự kiện trong tương lai.