Narcos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Magnífico

Tuyệt vời

Arriba

Lên nào

Magnífico

Tuyệt vời

Arriba, arriba

Lên, lên nào

Trapping like a narco (Narco)

Buôn bán như trùm ma túy (Trùm ma túy)

Got dope like Pablo (Pablo)

Có hàng ngon như Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Cắt cổ mày như Pablo (Cắt cổ)

Chop trees with the Draco (Draco)

Chặt cây bằng khẩu Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Ở khu Bắc, có Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Nói, tạm biệt (Tạm biệt)

Muy bien wrap a kilo

Rất tốt, gói một ký

Snub nose with potato

Súng ngắn với ống giảm thanh

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Thẳng tiến từ rừng rậm (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Đây là rap thật, không lảm nhảm (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Da tao đen như rắn mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Có hộp giấu đồ trong xe Honda (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle (Oh yeah)

Thẳng tiến từ rừng rậm (Oh yeah)

Woo, bricks in the brick house

Woo, gạch trong nhà gạch

Use to hit licks and go to ma house (Momma)

Từng trộm cắp rồi về nhà má (Má)

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Thẳng tiến từ rừng rậm (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Young nigga don't know nothin' now (Ya)

Thằng nhóc không biết gì cả (Ya)

Young nigga know too much now (Woo)

Thằng nhóc biết quá nhiều rồi (Woo)

Bow bow bow, that'll slow them down (Yeah, yeah)

Bow bow bow, sẽ làm chậm bọn nó lại (Yeah, yeah)

We pick up the hundos (Hundos)

Bọn tao lụm tiền trăm (Trăm)

Then drop them off to Huncho (Huncho)

Rồi đem đến cho Huncho (Huncho)

I came from the bando (Bando, beep beep)

Tao từ khu ổ chuột (Ổ chuột, beep beep)

Here go the wide load

Đây là hàng quá khổ

Trapping like a narco (Narco)

Buôn bán như trùm ma túy (Trùm ma túy)

Got dope like Pablo (Pablo)

Có hàng ngon như Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Cắt cổ mày như Pablo (Cắt cổ)

Chop trees with the Draco (Draco)

Chặt cây bằng khẩu Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Ở khu Bắc, có Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Nói, tạm biệt (Tạm biệt)

Muy bien wrap a kilo (Yeah)

Rất tốt, gói một ký (Yeah)

Snub nose with potato

Súng ngắn với ống giảm thanh

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Thẳng tiến từ rừng rậm (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Đây là rap thật, không lảm nhảm (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Da tao đen như rắn mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Có hộp giấu đồ trong xe Honda (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Thẳng tiến từ rừng rậm

Magnifico

Tuyệt vời

Ariba, Ariba

Lên nào, Lên nào

Hey, cold gang with the cocaine (Coke)

Hey, băng đảng lạnh lùng với cocaine (Coke)

The more money make more rain (Rain)

Càng nhiều tiền càng nhiều mưa (Mưa)

Pouring up a pint while I'm baggin' propane (Bag)

Uống một ly lớn trong khi đóng gói propane (Bao)

Point blank range give a nigga nose rings

Bắn thẳng vào mặt, cho thằng đó đeo khuyên mũi

Skip to my lou with a pack in the cat (Cat)

Nhảy múa với một gói hàng trong âm hộ (Âm hộ)

Jiffy, Lube, where the bricks? Where they at? (Where)

Jiffy Lube, gạch ở đâu? Ở đâu? (Đâu)

Drippin' ooze the patek all wet (Ooh)

Nhỏ giọt ướt át, đồng hồ Patek ướt hết (Ooh)

The birds in the trap they ain't leavin' out they nest (Brr)

Chim trong bẫy không rời tổ (Brr)

Baguettes pavé set like meth, yeah (Yup)

Baguette lát đá như meth, yeah (Yup)

Yup, runnin' with the pack got slapped (Yeah)

Yup, chạy với gói hàng bị tát (Yeah)

Hands in the cookie jar, cut his finger off (Ah)

Tay trong hũ bánh quy, cắt ngón tay nó (Ah)

Nigga bein' greedy, we gon' cut his tummy out (Huh)

Thằng đó tham lam, bọn tao cắt bụng nó ra (Huh)

Hundred bricks on the roads, took a couple routes (Bricks)

Trăm viên gạch trên đường, đi vài ngả (Gạch)

Plush momma's house Hermes and Fendi couch (Ayy)

Nhà má sang trọng, ghế Hermes và Fendi (Ayy)

Uh, I ain't really with the razzle dazzle (Nah)

Uh, tao không thích ba cái trò hào nhoáng (Nah)

Knock him off and then I throw him off the boat paddle (Brr)

Hạ nó rồi quăng nó khỏi mái chèo thuyền (Brr)

Go to Tijuana, put a kilo on the saddle (Ooh)

Đến Tijuana, đặt một ký lên yên (Ooh)

Sack him, hit a lick and cop a pterodactyl (Sack)

Cướp nó, trúng mánh rồi mua một con thằn lằn bay (Cướp)

Pap him, choppa bittin' down like an apple (Argh)

Chụp nó, súng tỉa cắn xuống như táo (Argh)

Mansion with the acres with the horses and the cattle

Biệt thự rộng cả mẫu với ngựa và gia súc

Trapping like a narco (Narco)

Buôn bán như trùm ma túy (Trùm ma túy)

Got dope like Pablo (Pablo)

Có hàng ngon như Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Cắt cổ mày như Pablo (Cắt cổ)

Chop trees with the Draco (Draco)

Chặt cây bằng khẩu Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Ở khu Bắc, có Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Nói, tạm biệt (Tạm biệt)

Muy bien wrap a kilo

Rất tốt, gói một ký

Snub nose with potato

Súng ngắn với ống giảm thanh

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Thẳng tiến từ rừng rậm (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Đây là rap thật, không lảm nhảm (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Da tao đen như rắn mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Có hộp giấu đồ trong xe Honda (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Thẳng tiến từ rừng rậm

Magnifico

Tuyệt vời

Ariba, Ariba

Lên nào, Lên nào

Take-Takeoff

Take-Takeoff

No monkey in the jungle, block hot like a sauna (Hah)

Không có khỉ trong rừng, khu nóng như phòng tắm hơi (Hah)

Bustas Knockin' on me tryna weave with anacondas (Fire)

Mấy thằng phá đám gõ cửa đòi chơi xỏ với trăn Anaconda (Lửa)

Jumpin' in the water, trying to sneak across the Waterglass (Splash)

Nhảy xuống nước, lén lút qua Waterglass (Splash)

Gotta seek guards out, got me bit by a piranha (Ouch)

Phải tìm lính canh, bị cá piranha cắn (Ouch)

I'll bag it, bag a money, know I gotta have it

Tao sẽ đóng gói, đóng gói tiền bạc, biết tao phải có nó

Savage, but I'm still a gentleman in Cali (Cali)

Man rợ, nhưng tao vẫn là quý ông ở Cali (Cali)

Static, nigga turn to me not 'bout the cabbage (Uh)

Tĩnh điện, thằng đó quay sang tao không phải vì bắp cải (Uh)

Kill his whole family if he run off with your package (Brrt)

Giết cả gia đình nó nếu nó bỏ trốn với gói hàng của mày (Brrt)

I just put a pack on the way to Bogota (Pack)

Tao vừa gửi một gói hàng trên đường đến Bogota (Gói hàng)

Poke his eyes out, ain't no telling what he saw (Poke 'em out)

Chọc mắt nó ra, ai biết nó thấy gì (Chọc mắt nó ra)

I'ma wire his jaw, I don't know if he will talk (Wire jaw)

Tao sẽ bẻ quai hàm nó, tao không biết nó có nói không (Bẻ quai hàm)

Get the chainsaw and I'ma saw his legs off (Saw)

Lấy cưa máy rồi tao cưa chân nó (Cưa)

They knew that we was gang but they saying that we a ring

Bọn nó biết bọn tao là băng đảng nhưng bọn nó nói bọn tao là một nhóm

Investigating, taking pictures of the whole team (DEA)

Điều tra, chụp ảnh toàn đội (DEA)

Undercover, tryna do a sting

Nằm vùng, cố gắng làm một vụ gài hàng

10 mil' on a plane, going straight to Medellín

10 triệu trên máy bay, đi thẳng đến Medellín

Trapping like a narco (Narco)

Buôn bán như trùm ma túy (Trùm ma túy)

Got dope like Pablo (Pablo)

Có hàng ngon như Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Cắt cổ mày như Pablo (Cắt cổ)

Chop trees with the Draco (Draco)

Chặt cây bằng khẩu Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Ở khu Bắc, có Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Nói, tạm biệt (Tạm biệt)

Muy bien wrap a kilo

Rất tốt, gói một ký

Snub nose with potato

Súng ngắn với ống giảm thanh

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Thẳng tiến từ rừng rậm (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Đây là rap thật, không lảm nhảm (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Da tao đen như rắn mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Có hộp giấu đồ trong xe Honda (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Thẳng tiến từ rừng rậm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drug /drʌg/ B2	noun - chất dùng trong y học hoặc dùng bất hợp pháp để đạt hiệu ứng
narco /ˈnarkoʊ/ B2	noun - đại lý ma túy hoặc liên quan đến buôn bán ma túy
trap /træp/ B1	noun - nơi xảy ra hoạt động bất hợp pháp, đặc biệt là buôn bán ma túy
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng nhiệt đới
dope /doʊp/ B2	noun - ma túy bất hợp pháp, đặc biệt là thuốc phiện
pablo /ˈpæbloʊ/ A2	noun - tên riêng, thường liên quan đến Pablo Escobar
trap house /ˈtræp haʊs/ B2	noun - nơi dùng để bán ma túy bất hợp pháp
bando /ˈbændoʊ/ B2	noun - từ lóng chỉ nhà chứa ma túy hoặc nhà chứa hàng
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - chất kích thích trái phép mạnh
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng dùng để bắn
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ dùng để mua hàng hóa và dịch vụ
cigar /səˈɡɑːr/ B2	noun - xì gà cuộn thuốc lá để hút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trapping like a narco (Narco)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Trapping like a narco" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Got dope like Pablo (Pablo)

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Got dope like Pablo" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• Cut your throat like Pablo (Cut throat)

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Cut your throat like Pablo" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh.

• Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "Straight out the jungle" hoạt động như một cụm trạng từ chỉ nguồn gốc.

• Young nigga don't know nothin' now (Ya)

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu "Young nigga don't know nothin' now" sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự thiếu hiểu biết.

• We pick up the hundos (Hundos)

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "We pick up the hundos" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• I came from the bando (Bando, beep beep)

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I came from the bando" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.