Nesta Noite Branca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anjos
• Album: Ficarei

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bản tình ca Giáng sinh 'Nesta Noite Branca' của Anjos! Bài hát không chỉ giúp bạn học các mẫu câu lãng mạn, từ vựng lễ hội mà còn cảm nhận sâu sắc văn hóa đón Noel đặc trưng tại Bồ Đào Nha qua giai điệu pop-rock đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Trong đêm trắng này

Em như người tuyết ngây ngô

Biết chắc tan chảy mất thôi

Khi môi anh chạm vào môi em

...

Thấy mọi người vui vẻ bên nhau

Trên bàn tiệc đầy màu sắc hương vị

Chỉ em vẫn mãi nghĩ về anh

Ước gì em ở một nơi khác

Đã quá nửa đêm rồi

Giữa bao nhiêu món quà đã mở

Có một món dành riêng cho anh

Em chẳng đợi thêm phút giây nào

...

Trong đêm trắng này

Em như người tuyết ngây ngô

Biết chắc tan chảy mất thôi

Khi môi anh chạm vào môi em

Trong đêm trắng này

Em như người tuyết ngây ngô

Biết chắc tan chảy mất thôi

Khi môi anh chạm vào môi em

Em nghe khúc nhạc vui

Bước xuống phố đi về phía anh

Mỗi bước chân, một gần anh thêm

Vì sao trên trời dẫn lối em đi

Mọi thứ như phép màu

Thời gian ở đây chẳng còn nghĩa chi

Khi em được ở gần anh

Nâng cao chiếc cúp trong tay

Em ở đây để nói với anh: Chúc Giáng Sinh an lành...

Đó là điều em ước mong từ tận đáy lòng

...

Đừng quên rằng tim em là của anh

Trong đêm trắng này

Em như người tuyết ngây ngô

Biết chắc tan chảy mất thôi

Khi môi anh chạm vào môi em

Trong đêm trắng này

Em như người tuyết ngây ngô

Biết chắc tan chảy mất thôi

Khi môi anh chạm vào môi em

Trong đêm trắng này

Em như người tuyết ngây ngô

Biết chắc tan chảy mất thôi

Khi môi anh chạm vào môi em

Trong đêm trắng này

Em như người tuyết ngây ngô

Biết chắc tan chảy mất thôi

Khi môi anh chạm vào môi em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Vejo toda a gente feliz

Sobre a mesa há cores e sabores

Só eu não paro de pensar em ti

Quem me dera estar noutro lugar

Já passa da meia noite

Por entre tantos presentes abertos

Há um guardado que é para ti

Nem um minuto vou eu esperar

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Oiço música alegre

Enquanto vou a descer pela rua

Em cada passo, mais perto de ti

Sou guiado pelas estrelas do céu

Tudo parece magia

Aqui o tempo já não interessa

Quando eu estou bem junto a ti

Ergo bem alto o meu troféu

Aqui estou eu para te dizer: Feliz Natal...

É o que eu desejo com todo o coração

Nunca te esqueças que o meu é teu

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Nesta noite branca

Sou um boneco de neve

E tenho a certeza que vou derreter

Quando os teus lábios tocarem nos meus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
branca /ˈbɾɐ̃kɐ/ A2	adjective - trắng
noite /ˈnojt(ɨ)/ A2	noun - đêm
boneco /bõˈnɛku/ B1	noun - búp bê, hình nộm
neve /ˈnɛvi/ A2	noun - tuyết
certeza /sɛɾˈtɛzɐ/ B1	noun - sự chắc chắn, tin chắc
lábios /ˈlabiʊs/ B2	noun - môi
música /ˈmuzikɐ/ A2	noun - âm nhạc
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - ngôi sao
coração /kɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian, thời tiết
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
interessa /ΐn.tɛ.ɾɛˈsa/ B2	verb - liên quan đến, quan tâm