Eterno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A1 |
|
|
beijo /ˈbej.ʒu/ A1 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
luz /luz/ A1 |
|
|
crescer /kɾeˈseʁ/ A2 |
|
|
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2 |
|
|
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2 |
|
|
flores /ˈflo.ɾes/ A2 |
|
|
sinais /siˈnajʃ/ B1 |
|
|
real /ʁeˈal/ B1 |
|
|
eterno /eˈteʁ.nu/ B2 |
|
|
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1 |
|
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A2 |
|
|
cuidar /ku.iˈdaʁ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Foi pra te contar tudo o que sou
➔ Sử dụng 'foi pra' để diễn đạt mục đích trong quá khứ
➔ Cụm từ '**foi pra**' kết hợp quá khứ 'foi' với 'pra' (para) để chỉ mục đích hoặc lý do của hành động trong quá khứ.
-
Quando páro e preciso tu estás aqui
➔ Sử dụng 'quando' + thì hiện tại để chỉ điều kiện hoặc thời điểm
➔ Từ '**quando**' nghĩa là 'khi' và được dùng với thì hiện tại để chỉ điều kiện hoặc thời điểm cụ thể.
-
Quero crescer assim
➔ Sử dụng 'querer' + dạng nguyên thể để diễn đạt mong muốn
➔ Động từ '**querer**' có nghĩa là 'muốn', và khi kết hợp với dạng nguyên thể, nó diễn đạt mong muốn làm điều gì đó.
-
E a luz que as faz crescer
➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' + động từ để chỉ mệnh đề quan hệ
➔ Từ '**que**' đóng vai trò là đại từ quan hệ nghĩa là 'mà', liên kết danh từ 'luz' với mệnh đề '**que as faz crescer**'.
-
É o nosso amor Que é eterno e para sempre será
➔ Sử dụng 'é' (liên từ 'to be') ở thì hiện tại + vị ngữ để mô tả trạng thái
➔ Động từ '**é**' là dạng của 'ser' (là / tồn tại) trong thì hiện tại, dùng để tuyên bố một trạng thái hoặc đặc điểm của tình yêu.
-
Nunca vai ter fim
➔ Sử dụng 'vai ter' để diễn đạt thì tương lai với ý nghĩa chắc chắn
➔ Cấu trúc '**vai ter**' là thể thì tương lai biểu thị điều gì đó sẽ xảy ra, ở đây nghĩa là 'sẽ không có hồi kết'.
-
Nossa canção é eterna e pra sempre será
➔ Sử dụng 'é' + tính từ để tuyên bố trạng thái vĩnh cửu
➔ Động từ '**é**' (là) kết hợp với tính từ '**eterna**' (vĩnh cửu) diễn đạt đặc tính không thay đổi, vĩnh viễn.
