Eterno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anjos

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Eterno” – một bản ballad tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu bằng từ vựng lãng mạn, cấu trúc câu miêu tả cảm giác và ẩn dụ như “vườn mãi xanh”. Khám phá giai điệu đặc biệt này và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Những bức thư anh từng viết cho em

...

Là để kể tất cả những gì anh là

...

Ở trường nơi anh gặp em lần đầu

...

Một nụ hôn của em mọi thứ đã thay đổi

...

Khi anh dừng lại và cần em, em luôn có ở đây

...

Anh muốn lớn lên như thế này

...

Không muốn viết kết thúc của bài hát này

...

Anh chạy qua thế giới và nhận ra rằng vườn của anh

...

Có những đóa hoa mà anh luôn mong ước

...

Và ánh sáng giúp chúng lớn lên

Chính là tình yêu của chúng ta

Chính là vĩnh cửu và mãi mãi sẽ là

...

Anh biết rằng thời gian chưa bao giờ dừng lại

...

Để thể hiện những dấu hiệu từ em

...

Và đồng thời nó đã gửi đến anh

...

Một thiên thần thật sự để chăm sóc anh

...

Khi anh dừng lại và cần em, em luôn có ở đây

...

Anh muốn lớn lên như thế này

...

Không muốn viết kết thúc của bài hát này

...

Anh chạy qua thế giới và nhận ra rằng vườn của anh

...

Có những đóa hoa mà anh luôn mong ước

...

Và ánh sáng giúp chúng lớn lên

...

Chính là tình yêu của chúng ta

Khi anh dừng lại và cần em, em luôn có ở đây

...

Anh muốn lớn lên như thế này

...

Không muốn viết kết thúc của bài hát này

...

Chính là vĩnh cửu và mãi mãi sẽ là

...

Khi em cần anh, anh sẽ luôn ở đây

...

Thấy em trưởng thành như thế này, chẳng bao giờ kết thúc

...

Bản tình ca của chúng ta là vĩnh cửu và mãi mãi sẽ là

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

As cartas que eu um dia te escrevi

Foi pra te contar tudo o que sou

Na escola em que eu te conheci

Um beijo teu tudo mudou

Quando páro e preciso tu estás aqui

Quero crescer assim

Não quero escrever o fim desta canção

Corro o mundo e percebo que o meu jardim

Tem flores que eu sempre quis

E a luz que as faz crescer

É o nosso amor

Que é eterno e para sempre será

Eu sei que o tempo nunca parou

De mostrar os sinais vindos de ti

E ao mesmo tempo ele me enviou

Um anjo real para cuidar de mim

Quando páro e preciso tu estás aqui

Quero crescer assim

Não quero escrever o fim desta canção

Corro o mundo e percebo que o meu jardim

Tem flores que eu sempre quis

E a luz que as faz crescer

É o nosso amor

Quando páro e preciso tu estás aqui

Quero crescer assim

Não quero escrever o fim desta canção

É eterno para sempre será

Quando precisares eu vou estar sempre aqui

Vi-te crescer assim, nunca vai ter fim

Nossa canção é eterna e pra sempre será

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A1	noun - thư
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
luz /luz/ A1	noun - ánh sáng
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb - phát triển
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - viết
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - vườn
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - hoa
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - dấu hiệu
real /ʁeˈal/ B1	adjective - thật
eterno /eˈteʁ.nu/ B2	adjective - vĩnh cửu
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - luôn luôn
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
cuidar /ku.iˈdaʁ/ B1	verb - chăm sóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Foi pra te contar tudo o que sou

  ➔ Sử dụng 'foi pra' để diễn đạt mục đích trong quá khứ

  ➔ Cụm từ '**foi pra**' kết hợp quá khứ 'foi' với 'pra' (para) để chỉ mục đích hoặc lý do của hành động trong quá khứ.

• Quando páro e preciso tu estás aqui

  ➔ Sử dụng 'quando' + thì hiện tại để chỉ điều kiện hoặc thời điểm

  ➔ Từ '**quando**' nghĩa là 'khi' và được dùng với thì hiện tại để chỉ điều kiện hoặc thời điểm cụ thể.

• Quero crescer assim

  ➔ Sử dụng 'querer' + dạng nguyên thể để diễn đạt mong muốn

  ➔ Động từ '**querer**' có nghĩa là 'muốn', và khi kết hợp với dạng nguyên thể, nó diễn đạt mong muốn làm điều gì đó.

• E a luz que as faz crescer

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' + động từ để chỉ mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ '**que**' đóng vai trò là đại từ quan hệ nghĩa là 'mà', liên kết danh từ 'luz' với mệnh đề '**que as faz crescer**'.

• É o nosso amor Que é eterno e para sempre será

  ➔ Sử dụng 'é' (liên từ 'to be') ở thì hiện tại + vị ngữ để mô tả trạng thái

  ➔ Động từ '**é**' là dạng của 'ser' (là / tồn tại) trong thì hiện tại, dùng để tuyên bố một trạng thái hoặc đặc điểm của tình yêu.

• Nunca vai ter fim

  ➔ Sử dụng 'vai ter' để diễn đạt thì tương lai với ý nghĩa chắc chắn

  ➔ Cấu trúc '**vai ter**' là thể thì tương lai biểu thị điều gì đó sẽ xảy ra, ở đây nghĩa là 'sẽ không có hồi kết'.

• Nossa canção é eterna e pra sempre será

  ➔ Sử dụng 'é' + tính từ để tuyên bố trạng thái vĩnh cửu

  ➔ Động từ '**é**' (là) kết hợp với tính từ '**eterna**' (vĩnh cửu) diễn đạt đặc tính không thay đổi, vĩnh viễn.