Never Really Mattered – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Akon, SIMIEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Never Really Mattered” với ca từ đơn giản, dễ hiểu, chứa đầy cảm xúc và hành động thường gặp trong các mối quan hệ. Bài hát không chỉ giúp bạn tăng vốn từ tiếng Anh liên quan đến tình cảm và sự hối hận, mà còn hấp dẫn bởi nhịp điệu bắt tai, chất nhạc soul hiện đại và phần hát cực ‘chất’ của Akon.

[Tiếng Việt]

It never really mattered too much to me, to me (Konvict)

It never really mattered too much to me, to me

It never really mattered too much to me, to me

It never really mattered too much

I had too many women, livin' life like a rockstar

It never really mattered too much

I shoulda slowed my roll, but instead I went too far

It never really mattered too much

To me, I thought I had it all

It never really mattered too much

'Til you up and left me, then I realized I made the wrong call

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go

Had every right, baby, 'cause I was straight trippin'

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round blaming you (ooh)

I need you back, am I worth you forgivin'?

It never really mattered too much

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

It never really mattered too much

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

We kissed, we laughed (yeah)

We fell too fast (yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

We stood up too fast (yeah)

We thought we'd last (yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

It never really mattered too much

'Til my heart came out my chest, I knew without you, I can't fix it

It never really mattered too much

Everything that I denied, girl you was right, you know I did it

It never really mattered too much

To me, long as it wasn't me hurting

It never really mattered too much

I know now you did not deserve

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go (it never really mattered too much)

Had every right, baby, 'cause I was straight tripping (to me)

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round, blaming you (it never really mattered too much)

I need you back, am I worth you forgivin'?

It never really mattered too much

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

It never really mattered too much

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

We kissed, we laughed (yeah)

We fell too fast (yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

We stood up too fast (yeah)

We thought we'd last (yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

It doesn't really matter too much to me

You used to be so in love with me

I remember I just wanted you to be my girlfriend

Now you don't even say hello to me

...

[Tiếng Anh]

It never really mattered too much to me, to me (Konvict)

It never really mattered too much to me, to me

It never really mattered too much to me, to me

It never really mattered too much

I had too many women, livin' life like a rockstar

It never really mattered too much

I shoulda slowed my roll, but instead I went too far

It never really mattered too much

To me, I thought I had it all

It never really mattered too much

'Til you up and left me, then I realized I made the wrong call

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go

Had every right, baby, 'cause I was straight trippin'

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round blaming you (ooh)

I need you back, am I worth you forgivin'?

It never really mattered too much

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

It never really mattered too much

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

We kissed, we laughed (yeah)

We fell too fast (yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

We stood up too fast (yeah)

We thought we'd last (yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

It never really mattered too much

'Til my heart came out my chest, I knew without you, I can't fix it

It never really mattered too much

Everything that I denied, girl you was right, you know I did it

It never really mattered too much

To me, long as it wasn't me hurting

It never really mattered too much

I know now you did not deserve

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go (it never really mattered too much)

Had every right, baby, 'cause I was straight tripping (to me)

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round, blaming you (it never really mattered too much)

I need you back, am I worth you forgivin'?

It never really mattered too much

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

It never really mattered too much

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

We kissed, we laughed (yeah)

We fell too fast (yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

We stood up too fast (yeah)

We thought we'd last (yeah)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

It doesn't really matter too much to me

You used to be so in love with me

I remember I just wanted you to be my girlfriend

Now you don't even say hello to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matter /ˈmætər/ A2	verb - có ý nghĩa, quan trọng noun - vấn đề
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - những người phụ nữ
slowed /sloʊd/ B1	verb - làm chậm lại
roll /roʊl/ A2	noun - sự lăn verb - lăn
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
call /kɔːl/ A1	noun - cuộc gọi verb - gọi
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - gian lận, lừa dối
lyin' /ˈlaɪɪn/ A2	verb - nói dối
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - đổ lỗi
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi, hối tiếc
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
lost /lɒst/ A2	adjective - mất, lạc verb - đã mất
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
kissed /kɪst/ A1	verb - hôn
laughed /læft/ A1	verb - cười
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It never really mattered too much to me.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra rằng điều gì đó không quan trọng trong quá khứ.

• I shoulda slowed my roll.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should)

  ➔ Việc sử dụng 'should' chỉ ra lời khuyên hoặc khuyến nghị về một hành động trong quá khứ.

• I thought I had it all.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• You keep on cryin' 'cause you just can't let me go.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra hiện tại.

• I need you back, am I worth you forgivin'?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, tìm kiếm sự xác nhận hoặc thông tin.

• The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby.

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Câu phủ định được sử dụng để diễn đạt rằng một điều gì đó không xảy ra hoặc không đúng.

• We kissed, we laughed.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Hành động lặp lại)

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng ở đây để mô tả các hành động đã xảy ra trong quá khứ.