Let It Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wiz Khalifa, Akon
• Album: O.N.I.F.C.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Let it go, let it go, homie

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, bạn ơi

You know we can see through them blinds, homie

Bạn biết chúng ta có thể nhìn xuyên qua những tấm rèm, bạn ơi

And see through the truth and them lies, homie

Và thấy được sự thật và những lời dối trá, bạn ơi

Just let it go, let it go, let it go

Chỉ cần buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

Uh

Uh

All niggas know what the fuck it is, man

Tất cả mọi người đều biết chuyện gì đang xảy ra, anh bạn

Young Khalifa, man, hahahahaha

Khalifa trẻ, haha

Uh

Uh

I done stayed on top of my game, gained control of my lane

Tôi đã giữ vững phong độ, kiểm soát con đường của mình

Paid so much for my frames, put these lil' niggas to shame

Trả giá rất nhiều cho những chiếc kính của tôi, làm cho những thằng nhóc này phải xấu hổ

Ordered so many of them bottles, so many of them bottles

Đã gọi rất nhiều chai, rất nhiều chai

You'd think I'm insane

Bạn có thể nghĩ tôi điên

Already changed the game once, I done told you but now I'ma do it

Đã thay đổi trò chơi một lần, tôi đã nói với bạn nhưng giờ tôi sẽ làm lại

And now I'ma do it again

Và giờ tôi sẽ làm lại

Tell the club owners we need more sections

Nói với các chủ câu lạc bộ rằng chúng ta cần nhiều khu vực hơn

I made these lil' niggas go cop they Rolexes

Tôi đã khiến những thằng nhóc này phải đi mua Rolex

You get the venue, you gon' need more bouncers

Bạn có địa điểm, bạn sẽ cần nhiều bảo vệ hơn

And tell the weed man we gon' need more ounces

Và nói với người bán cần sa rằng chúng ta sẽ cần nhiều ounce hơn

Hundred grand in a rubber band

Một trăm ngàn trong một băng cao su

Used to be the kid, now homie, I'm the man

Trước đây tôi là đứa trẻ, giờ thì bạn ơi, tôi là người đàn ông

Hundred grand in a rubber band

Một trăm ngàn trong một băng cao su

Used to be the kid, now homie, I'm the man (tahahahahaha)

Trước đây tôi là đứa trẻ, giờ thì bạn ơi, tôi là người đàn ông (tahahahahaha)

Let it go, let it go, homie

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, bạn ơi

You know we can see through them blinds, homie

Bạn biết chúng ta có thể nhìn xuyên qua những tấm rèm, bạn ơi

And see through the truth and them lies, homie

Và thấy được sự thật và những lời dối trá, bạn ơi

Just let it go, let it go, let it go

Chỉ cần buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

Let it go, let it go, homie

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, bạn ơi

You know they can't see what we see, homie

Bạn biết họ không thể thấy những gì chúng ta thấy, bạn ơi

Difference from the real and make believe, homie

Sự khác biệt giữa thực và giả, bạn ơi

So let it go, let it go, let it go

Vậy hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

Living my life about peace

Sống cuộc đời của tôi với sự bình yên

Sharing this money and tryna get all my niggas

Chia sẻ số tiền này và cố gắng giúp tất cả bạn bè tôi

Up off of them streets

Ra khỏi những con phố đó

Used to look up to some niggas

Trước đây tôi từng ngưỡng mộ một số người

But now it seem that it all come down to me

Nhưng giờ thì có vẻ mọi thứ đều phụ thuộc vào tôi

Make sure my family gon' eat

Đảm bảo gia đình tôi sẽ được ăn

Grinding from up underneath

Cố gắng từ dưới lên

Now they just say I'm a, now they just say I'm a beast

Giờ họ chỉ nói tôi là, giờ họ chỉ nói tôi là một con quái vật

And now all these haters looking at me pitifully

Và giờ tất cả những kẻ ghét nhìn tôi với ánh mắt thương hại

'Cause I'm the shit, literally

Bởi vì tôi là người giỏi, theo nghĩa đen

And I be stuntin' when I ride past my old school

Và tôi sẽ khoe khoang khi tôi đi qua trường cũ của mình

I say fuck the new car, I cop the old school (hahahahaha)

Tôi nói không cần xe mới, tôi mua xe cũ (hahahahaha)

Let it go, let it go, homie

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, bạn ơi

You know we can see through them blinds, homie

Bạn biết chúng ta có thể nhìn xuyên qua những tấm rèm, bạn ơi

And see through the truth and them lies, homie

Và thấy được sự thật và những lời dối trá, bạn ơi

Just let it go, let it go, let it go

Chỉ cần buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

Let it go, let it go, homie

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, bạn ơi

You know they can't see what we see, homie

Bạn biết họ không thể thấy những gì chúng ta thấy, bạn ơi

Difference from the real and make believe, homie

Sự khác biệt giữa thực và giả, bạn ơi

So let it go, let it go, let it go

Vậy hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

Let it go, let it go, let it go

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

So let them go, let them go, let them go

Vậy hãy để họ đi, hãy để họ đi, hãy để họ đi

Let them know, let them know, let them know

Hãy cho họ biết, hãy cho họ biết, hãy cho họ biết

This time I feel like it's now or never

Lần này tôi cảm thấy như đây là lúc hoặc không bao giờ

Ain't going nowhere, so no matter what they say

Không đi đâu cả, nên bất kể họ nói gì

I'll be here forever

Tôi sẽ ở đây mãi mãi

Even though some folks will make it so you can't win

Dù một số người sẽ khiến bạn không thể thắng

Don't need to take it on the chin

Không cần phải chịu đựng

Remember homie, you ain't even gotta hold it in

Nhớ nhé bạn ơi, bạn không cần phải giữ trong lòng

Let it go, let it go, homie

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, bạn ơi

You know we can see through them blinds, homie

Bạn biết chúng ta có thể nhìn xuyên qua những tấm rèm, bạn ơi

And see through the truth and them lies, homie

Và thấy được sự thật và những lời dối trá, bạn ơi

Just let it go, let it go, let it go

Chỉ cần buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

Let it go, let it go, homie

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, bạn ơi

You know they can't see what we see, homie

Bạn biết họ không thể thấy những gì chúng ta thấy, bạn ơi

Difference from the real and make believe, homie

Sự khác biệt giữa thực và giả, bạn ơi

So let it go, let it go, let it go

Vậy hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

Let it go, let it go, let it go

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

So let them go, let them go, let them go

Vậy hãy để họ đi, hãy để họ đi, hãy để họ đi

Let them know, let them know, let them know

Hãy cho họ biết, hãy cho họ biết, hãy cho họ biết

O.N.I.F.C

O.N.I.F.C

TGOD

TGOD

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
see /siː/ A1	verb - nhìn
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
beast /biːst/ B2	noun - thú dữ
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát
shame /ʃeɪm/ B2	noun - nỗi xấu hổ
section /ˈsɛkʃən/ B2	noun - phần
venue /ˈvɛnjuː/ B2	noun - địa điểm
bouncer /ˈbaʊnsər/ B2	noun - người bảo vệ
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know we can see through them blinds, homie

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Bạn biết" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• I done stayed on top of my game

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi đã ở trên đỉnh" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Used to look up to some niggas

  ➔ Thường + động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Thường ngưỡng mộ" chỉ ra một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

• Now they just say I'm a beast

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "họ chỉ nói" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một ý kiến hiện tại.

• Ain't going nowhere, so no matter what they say

  ➔ Hình thức phủ định với 'ain't'

  ➔ Câu "Không đi đâu" sử dụng hình thức phủ định thông tục để nhấn mạnh sự chắc chắn.

• Remember homie, you ain't even gotta hold it in

  ➔ Hình thức mệnh lệnh

  ➔ Câu "Nhớ nhé bạn" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• Difference from the real and make believe

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Sự khác biệt giữa thực và giả" là một cụm danh từ đối lập hai khái niệm.