Work Hard Play Hard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wiz Khalifa
• Album: O.N.I.F.C.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Work hard, play hard

Làm việc chăm chỉ, chơi hết mình

Work hard, play hard

Làm việc chăm chỉ, chơi hết mình

Work hard, play hard

Làm việc chăm chỉ, chơi hết mình

Work hard, play hard

Làm việc chăm chỉ, chơi hết mình

Work, work

Làm việc, làm việc

Work, work

Làm việc, làm việc

Work, work

Làm việc, làm việc

Work, work (Uh)

Làm việc, làm việc (Uh)

Diamonds all on my ring nigga

Kim cương đầy trên chiếc nhẫn của tôi, thằng cha

Gold watches, gold chain nigga

Đồng hồ vàng, dây chuyền vàng, thằng cha

Hundred thou' on champagne nigga

Trăm nghìn đô trên ly champagne, thằng cha

Yeah, my money insane nigga

Ừ, tiền của tôi điên rồ, thằng cha

Yeah, I'm making it rain nigga

Ừ, tôi mưa tiền xuống, thằng cha

But I was just on the plane nigga

Nhưng tôi vừa mới trên máy bay, thằng cha

Buying gear, flying here

Mua đồ, bay đến đây

Fuck what you heard, it's my time of year (Uh)

Cút đi nghe, đã là mùa của tôi rồi (Uh)

If I'm in the club, I get a hundred stacks

Nếu tôi đang ở club, tôi có hàng trăm triệu

I'm always rolling up so I get love for that

Tôi luôn cuộn điếu nên mọi người yêu quý tôi vì điều đó

Them niggas stole my swag but I don't want it back, my nigga (Uh)

Những thằng cha lấy cắp phong cách của tôi, nhưng tôi không muốn lấy lại, thằng cha (Uh)

I was on this, but now I'm onto that

Tôi đã bắt đầu với cái này, giờ tôi chuyển sang cái kia

You see it in my closet before it's on the rack

Bạn thấy nó trong tủ đồ của tôi trước khi lên kệ

Was out there in Hawaii, now I'm goin back, my nigga (Uh)

Từ Hawaii, giờ tôi quay lại, thằng cha (Uh)

I got so much money I should start a bank

Tôi có quá nhiều tiền, nên tôi nên mở ngân hàng

So much paper right in front of me it's hard to think

Quá nhiều đống giấy trước mặt tôi, khó nghĩ quá

Buy so many bottles it's gon' be hard to drink

Mua quá nhiều chai, khó mà uống hết

But I'm still pourin' up and my family here

Nhưng tôi vẫn đổ ra liên tục, gia đình tôi ở đây

And they rolling up, so, uh!

Và họ cũng đang cuộn điếu, vậy đi nào!

The bigger the bill, the harder you ball

Càng nhiều tiền, chơi càng dữ dội

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Tôi ném ra vì tiền tôi dài, thằng cha

The quicker you here, the faster you go

Bạn đến nhanh, rời đi nhanh

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

Đó là lý do ở nơi tôi lớn lên, điều duy nhất chúng tôi biết là (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Càng nhiều tiền, chơi càng dữ dội

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Tôi ném ra vì tiền tôi dài, thằng cha

The quicker you here, the faster you go

Bạn đến nhanh, rời đi nhanh

That's why where I come from the only thing we know is

Đó là lý do ở nơi tôi lớn lên, điều duy nhất chúng tôi biết là

Work hard, play hard

Làm việc chăm chỉ, chơi hết mình

Work hard, play hard

Làm việc chăm chỉ, chơi hết mình

Work hard, play hard

Làm việc chăm chỉ, chơi hết mình

Work hard, play hard

Làm việc chăm chỉ, chơi hết mình

Work, work

Làm việc, làm việc

Work, work

Làm việc, làm việc

Work, work

Làm việc, làm việc

Work, work (Uh)

Làm việc, làm việc (Uh)

Hop your pretty ass up in this fucking car

Nhanh lên và bước vào chiếc ô tô này đi

Bitch I'm out this world, girl you know I'm a star

Tao mày khỏi thế giới này, tao là một ngôi sao

Used to buying rounds but now we buy the bar

Từng mua lượt này lượt kia, giờ chúng ta mua cả quán bar

Last year they had to ask now they know who we are

Năm ngoái họ phải hỏi, giờ họ biết chúng ta là ai

Boss shit, walk in the building, I own shit

Chuyện boss, bước vào tòa nhà, tao làm chủ mọi thứ

You can tell by who I'm on the phone with

Bạn có thể biết qua cuộc gọi của tao

Yeah, nigga talking about grown shit

Ừ, thằng cha nói về chuyện trưởng thành

Niggas too busy jacking my swag

Những thằng cha này quá bận ăn cắp phong cách của tao

Need to fuck around, get your own shit

Cần cẩn thận, kiếm phong cách riêng của mày đi

Get your own cars, get your own clothes

Sở hữu xe riêng, quần áo riêng

Get your own smoke, get your own bitch

Cây thuốc riêng, gái riêng

You ain't reppin' my gang, get your own clique

Mày không đại diện nhóm tao, kiếm nhóm của mày đi

The bigger the bill, the harder you ball

Càng nhiều tiền, chơi càng dữ dội

...

...

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Tao ném ra vì tiền tôi dài, thằng cha

The quicker you here, the faster you go

Bạn đến nhanh, rời đi nhanh

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

Đó là lý do nơi tôi lớn lên, điều duy nhất chúng tôi biết là (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Càng nhiều tiền, chơi càng dữ dội

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Tao ném ra vì tiền tôi dài, thằng cha

The quicker you here, the faster you go

Bạn đến nhanh, rời đi nhanh

That's why where I come from the only thing we know is

Đó là lý do nơi tôi lớn lên, điều duy nhất chúng tôi biết là

Go hard

Phá hết mình đi

Make sure you do whatever is that you gotta do

Chắc chắn làm mọi thứ cần làm

That's your job

Đó là công việc của mày

And niggas gon' hate but that's no prob'

Và những thằng cha ghét, nhưng không sao đâu

So, hey fuck 'em, don't need nothing from 'em

Chửi chúng đi, tao không cần gì từ chúng

Some niggas talking but the shit

Một số thằng cha nói chuyện nhưng chẳng nghĩa lý gì

They claiming don't mean nothing

Chúng tự tuyên bố chẳng nghĩa lý gì

It's straight from Cali, that's what's in my joint

Là từ Cali đó, đó là trong bài của tao

That's what I'm puffin', OG

Đó là thứ tao hít, OG

And been one since I was young enough

Và tao đã là vậy từ nhỏ

To know that everybody was gonna know me

Để mọi người biết đến tao

Most niggas don't see

Hầu hết thằng cha chẳng thấy

The bigger the bill, the harder you ball

Càng nhiều tiền, chơi càng dữ dội

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Tao ném ra vì tiền tôi dài, thằng cha

The quicker you here, the faster you go

Bạn đến nhanh, rời đi nhanh

...

...

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

Đó là lý do nơi tôi lớn lên, điều duy nhất chúng tôi biết là (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Càng nhiều tiền, chơi càng dữ dội

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

Tao ném ra vì tiền tôi dài, thằng cha

The quicker you here, the faster you go

Bạn đến nhanh, rời đi nhanh

That's why where I come from the only thing we know is

Đó là lý do nơi tôi lớn lên, điều duy nhất chúng tôi biết là

Work hard (Work)

Làm việc chăm chỉ (Làm việc)

Play hard (Work)

Chơi hết mình (Làm việc)

Work hard (Work)

Làm việc chăm chỉ (Làm việc)

Play hard (Work)

Chơi hết mình (Làm việc)

Work hard (Work)

Làm việc chăm chỉ (Làm việc)

Play hard (Work)

Chơi hết mình (Làm việc)

Work hard (Work)

Làm việc chăm chỉ (Làm việc)

Play hard (Uh)

Chơi hết mình (Uh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A2	verb - làm nhiệm vụ hoặc công việc
play /pleɪ/ A2	verb - tham gia hoạt động để vui chơi
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ B1	noun - kim cương quý dùng trong trang sức
money /ˈmʌ.ni/ A2	noun - tiền tệ để mua hàng hóa và dịch vụ
bank /bæŋk/ B2	noun - tổ chức tài chính gửi tiền
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - bình chứa chất lỏng
clothes /kləʊðz/ A2	noun - quần áo mặc trên người
cash /kæʃ/ B2	noun - tiền mặt, đặc biệt là tiền giấy
car /kɑːr/ A1	noun - phương tiện có bốn bánh dùng để đi lại
diamond /ˈdaɪə.mənd/ B1	noun - một loại đá quý trong suốt
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá
hot /hɒt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The bigger the bill, the harder you ball

  ➔ Câu so sánh hơn với 'the'

  ➔ Cấu trúc này thể hiện khi một thứ tăng lên, thứ khác cũng tăng theo, nhấn mạnh mối quan hệ tỷ lệ.

• You can tell by who I'm on the phone with

  ➔ Giới từ + whom / who trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Cho thấy việc sử dụng mệnh đề quan hệ với giới từ để chỉ rõ đối tượng của giới từ.

• Some niggas talking but the shit they claiming don't mean nothing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và dạng phủ định

  ➔ Cho thấy cách sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra và phủ định để chỉ ra rằng điều gì đó không đúng hoặc không đáng kể.

• Most niggas don't see

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngôi thứ ba số nhiều

  ➔ Cho thấy việc sử dụng thì hiện tại đơn cho các sự kiện hoặc chân lý chung về một nhóm người.

• Get your own cars, get your own clothes

  ➔ Thể mệnh lệnh và cấu trúc lặp lại

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị trực tiếp và nhấn mạnh ý bằng cách lặp lại.

• Make sure you do whatever is that you gotta do

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh + động từ khuyết thiếu 'gotta' (thừa dùng thay cho 'have to')

  ➔ Kết hợp nhắc nhở dạng mệnh lệnh với 'gotta', nghĩa là 'phải', nhấn mạnh sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• And niggas gon' hate but that's no prob'

  ➔ Thì tương lai với 'gon' (sẽ) + cách viết nói bất chính 'gon' + câu phủ định

  ➔ Cho thấy cách dùng câu thì tương lai bằng 'gon' (sẽ làm) trong ngôn ngữ nói, thể hiện ý định tương lai, kết hợp cảm xúc tiêu cực.