We Own It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2 Chainz, Wiz Khalifa

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh với phong cách hip‑hop năng động? Bài “We Own It” của 2 Chainz & Wiz Khalifa giúp bạn học từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn, cách phát âm rap nhanh và cảm nhận nhịp điệu mạnh mẽ. Đặc trưng với lời ca khích lệ “chúng ta sở hữu khoảnh khắc”, bài hát vừa là bản nhạc nền phim hành động, vừa là mẫu ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Young Khalifa đây

2 Chainz!

Tiền bạc là động lực

Tiền bạc là cuộc trò chuyện

Mày đang nghỉ mát, còn tụi tao đang lấy tiền

Chúng ta đang "nghỉ tiền", tao làm điều này vì gia đình

Chỉ cần làm những gì cần thiết, đó là bản chất tao

Yeah, đó là cuộc đời tao chọn

Tiếng súng trong bóng tối, nhắm một mắt

Và chúng ta đang nấu ăn như bếp một mắt

Mày có thể thấy tao hôn bạn gái bằng cả hai mắt nhắm

Hoàn thiện đam mê, cảm ơn mày đã hỏi

Không thể chậm lại, nên tao phải đâm phá

Mày dùng nhựa, tụi tao thích tiền mặt

Thấy vài người phía trước tụi tao sẽ vượt qua, yeah!

Tao chưa bao giờ sợ chết hay chết đi

Chỉ sợ không dám thử thôi

Tao là tao, chẳng ai khác

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tao

Một phát súng, tất cả đều dựa vào đêm nay

Dù có ba cú đánh, tao vẫn dám làm

Khoảnh khắc này, tụi tao làm chủ

Ayy, tao không chơi đùa đâu

Vì nó có thể nguy hiểm

Nhìn mấy người tao đi cùng này

Khoảnh khắc này, tụi tao làm chủ

Và những người tao đi cùng ấy là những người tao sẽ chết cùng

Đặt tất cả ra ngoài, nếu mày tìm tụi tao

Mày có thể thấy Wiz trong xe mới hoặc đám đông

Với người mới của tao, đó là một cô gái đẹp

Và không ai khác trong đội của tao, không thể phủ nhận

Mày nói gì? Nói cho tao nghe

Làm việc chăm chỉ, đại diện cho đám anh em, ngày nào cũng vậy

Lên đỉnh, chăm lo cho mọi người, đảm bảo tụi tao ăn chơi

Như băng nhóm, chỉ cần mày gọi là tới

Bắt lấy mày nếu mày ngã, Young Khalifa

Tao chưa bao giờ sợ chết hay chết đi

Chỉ sợ không dám thử thôi

Tao là tao, chẳng ai khác

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tao

Một phát súng, mọi thứ đều phụ thuộc đêm nay

Dù có ba cú, tao vẫn làm tới

Khoảnh khắc này, tụi tao làm chủ

Ayy, tao không chơi đùa đâu (Tao sẵn sàng chết vì của tao)

Vì nó có thể nguy hiểm

Nhìn mấy người tao đi cùng (Tao sẵn sàng chết vì đời tao)

Khoảnh khắc này, tụi tao làm chủ

Đây là ngày lớn nhất trong đời tôi

Chúng tôi có súng lớn, đã tốt nghiệp dao

Đó là ngày trong cuộc đời, và tao sẵn sàng lái

Có tinh thần, tao cảm giác như một kẻ giết người bên trong

Ôi, cuộc khủng hoảng tài chính, tao tự do, nhưng chưa thoát ra

Đi cùng các đại lý, nên tao gần nguồn nhất

Dừng đèn đỏ, vành xe lệch khỏi trung tâm

Nhìn tốt hơn trên cô gái của mày (hơn cả bộ đồ của cô ấy)

Luôn theo kế hoạch, đã nói sẽ đứng dậy, không bao giờ bỏ chạy

Chúng ta là gia đình, lòng trung thành không bao giờ đổi thay

Ở từ ngày đầu, xem nơi tụi tao đến

Nhảy ra khỏi xe với ai đó cố nói gì đó

Một điều chắc chắn, có vấn đề à? Tao cũng có cái giống vậy

Tiền tăng lên, chúng ta gập lại

Chơi trong các câu lạc bộ đã đóng cửa

Theo đúng quy tắc cũ

Không bao giờ quay lưng lại

Xe của tụi tao còn không mất kiểm soát nữa

Một phát súng, mọi thứ đều phụ thuộc đêm nay

Dù có ba cú, tao vẫn làm tới

Khoảnh khắc này, tụi tao làm chủ

Ayy, tao không chơi đùa đâu (Tao sẵn sàng chết vì của tao)

Vì nó có thể nguy hiểm

Nhìn mấy người tao đi cùng (Tao sẵn sàng chết vì đời tao)

Khoảnh khắc này, tụi tao làm chủ

...

Khoảnh khắc này, tụi tao làm chủ

Tao sẵn sàng chết vì của tao

Tao là vật chất để sống và chết

Có một cuộc đời để sống, vậy là bắt đầu

Khoảnh khắc này, tụi tao làm chủ

...

[Tiếng Anh]

It's Young Khalifa man

2 Chainz!

Money's the motivation

Money's the conversation

You on vacation, we gettin' paid so

We on paid-cation, I did it for the fam

It's whatever we had to do, it's just who I am

Yeah, it's the life I chose

Gunshots in the dark, one eye closed

And we got it cookin' like a one-eyed stove

You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

Perfectin' my passion, thanks for askin'

Couldn't slow down, so we had to crash it

You use plastic, we 'bout cash

I see some people ahead that we gon' pass, yeah!

I never fear death or dyin'

I only fear never tryin'

I am whatever I am

Only God can judge me now

One shot, everything rides on tonight

Even if I got three strikes, I'ma go for it

This moment, we own it

Ayy, I'm not to be played with

Because it could get dangerous

See these people I ride with

This moment, we own it

And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

Put it all out on the line with, if you're looking for me

You could find Wiz in the new car or the crowd

With my new broad, that's a fine chick

And no other squad I'm down with, ain't (no way around it)

What you say? Tell me what you say

Workin' hard, reppin' for my dogs, do this everyday

Takin' off, lookin' out for all, makin' sure we ball

Like the mob, all you do is call

Catch you if you fall, Young Khalifa

I never fear death or dyin'

I only fear never tryin'

I am whatever I am

Only God can judge me now

One shot, everything rides on tonight

Even if I got three strikes, I'ma go for it

This moment, we own it

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

Because it could get dangerous

See these people I ride with (I ride or die for life)

This moment, we own it

This the biggest day of my life

We got big guns, been graduated from knives

It's the day in the life, and I'm ready to ride

Got the spirit, I'm feeling like a killer inside

Oh, financial outbreak, I'm free, but I ain't out yet

Ridin' with the plugs, so I'm close to the outlet

At the red light, rims sittin' offset

I look better on your girl (than her outfit)

Stuck to the plan, always said that we would stand up, never ran

We the fam, and loyalty never change up

Been down since day one, look at where we came from

Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

One thing about it, got a problem? I got the same one

Money rose, we fold

Playin' in clubs we closed

Follow the same code

Never turn our backs

Our cars don't even lose control

One shot, everything rides on tonight

Even if I got three strikes, I'ma go for it

This moment, we own it

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

Because it could get dangerous

See these people I ride with (I ride or die for life)

This moment, we own it

This moment, we own it

I ride or die for mine

I'm ride or die material

One life to live, so here we go

This moment, we own it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để thanh toán cho hàng hóa và dịch vụ
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
fear /fɪr/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó là nguy hiểm verb - sợ hãi
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - có khả năng hoặc có thể gây hại hoặc thương tích
pass /pæs/ B1	verb - di chuyển qua hoặc đi qua
crash /kræʃ/ B2	verb - va chạm mạnh với một vật thể
squad /skwɒd/ B2	noun - một nhóm nhỏ người được tổ chức cho một mục đích cụ thể
loyalty /ˈlɔɪəlti/ C1	noun - chất lượng của việc trung thành với ai đó hoặc điều gì đó
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ C1	verb - nhận bằng cấp hoặc chứng chỉ từ một trường học, cao đẳng hoặc đại học
spirit /ˈspɪrɪt/ C1	noun - phần phi vật lý của một người, thường được coi là bản thân thực sự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's whatever we had to do, it's just who I am

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'whatever'

  ➔ Việc sử dụng "whatever" giới thiệu một mệnh đề quan hệ đề cập đến bất kỳ hành động hoặc điều gì cần thiết. 'Whatever we had to do' có nghĩa là 'bất cứ điều gì chúng tôi phải làm'.

• You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

  ➔ Danh động từ sau động từ tri giác (catch + object + gerund)

  ➔ Ở đây, "kissin'" là một danh động từ được sử dụng sau động từ "catch", chỉ ra một hành động đang diễn ra và đang được quan sát. Cấu trúc là "catch" + tân ngữ + danh động từ.

• I only fear never tryin'

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của động từ (fear + gerund)

  ➔ "Tryin'" là một danh động từ và đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "fear". Các động từ như "fear" thường có thể được theo sau bởi một danh động từ để diễn tả một hành động.

• Even if I got three strikes, I'ma go for it

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (Hỗn hợp)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện. Mặc dù không phải là một ví dụ hoàn hảo, "Even if I got three strikes" thiết lập một điều kiện và "I'ma go for it" cho thấy kết quả. Nó không phải là Loại 1 thuần túy, vì 'got' ngụ ý một tình huống giả định, nhưng kết quả 'will go' khiến nó nghiêng về Loại 1.

• And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

  ➔ Cấu trúc song song với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc song song bằng cách lặp lại cụm từ "the same ones that I" và sử dụng các giới từ "with" ở cuối cả hai mệnh đề. Nó nhấn mạnh mối liên kết chặt chẽ với những người mà họ đi cùng, chỉ ra rằng họ sẵn sàng chết cho nhau.

• Been down since day one, look at where we came from

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (rút gọn) & Câu mệnh lệnh

  ➔ "Been down since day one" là một dạng rút gọn của "We have been down since day one", cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Look at where we came from" là một câu mệnh lệnh, hướng dẫn ai đó quan sát nguồn gốc của họ.

• Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn & Ngữ pháp phi tiêu chuẩn

  ➔ Câu này chứa cả mệnh đề quan hệ rút gọn và ngữ pháp phi tiêu chuẩn. "who tryin' to say somethin'" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (thay vì 'who is trying'). Dạng rút gọn "tryin'" là phi tiêu chuẩn nhưng phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát rap.