Don't Matter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Akon

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Don't Matter” của Akon để luyện tập tiếng Anh một cách thú vị! Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, các cụm từ thông dụng, cách dùng thì hiện tại và quá khứ trong lời bài, đồng thời cải thiện phát âm nhờ giai điệu reggae sôi động. Điều đặc biệt là sự pha trộn reggae fusion và R&B tạo nên một không gian âm nhạc lãng mạn, khiến việc học ngôn ngữ trở nên dễ dàng và đầy cảm hứng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng, có ý nghĩa noun - vấn đề, sự việc
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến, sự đánh nhau
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
right /raɪt/ A2	noun - quyền adjective - đúng, phải
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - cùng nhau
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - bí mật
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm, lòng
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi
road /roʊd/ A1	noun - con đường
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
acting /ˈæktɪŋ/ B1	noun - diễn xuất verb - hành động
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây thương tích verb - làm tổn thương (cảm xúc)
true /truː/ A1	adjective - thật, đúng
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng noun - người phụ nữ được ngưỡng mộ, hấp dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody wanna see us together

  ➔ Sử dụng không trang trọng của "wanna" thay vì "want to"

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". Nó phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng.

• Nobody thought that we'd last forever

  ➔ Sử dụng "would" trong câu tường thuật (we would last)

  ➔ Suy nghĩ ban đầu có thể là "we will last forever". Khi thuật lại suy nghĩ này trong quá khứ, "will" chuyển thành "would". Dạng rút gọn "we'd" có nghĩa là "we would".

• Men steady coming after you, you

  ➔ Sử dụng "steady" như một trạng từ có nghĩa là liên tục.

  ➔ "Steady" ở đây có nghĩa là đàn ông liên tục theo đuổi người đang được nói đến.

• Seems like everybody wanna go for self

  ➔ Sử dụng "seems like" + mệnh đề, diễn tả một ấn tượng.

  ➔ "Seems like" giới thiệu một quan sát dựa trên vẻ bề ngoài hoặc thông tin có sẵn.

• But I must admit there was a couple of secrets

  ➔ "A couple of" theo sau là danh từ số nhiều.

  ➔ "A couple of" có nghĩa là "hai" hoặc "một vài". Nó luôn được theo sau bởi một danh từ số nhiều.

• But just know that I try, try

  ➔ Mệnh lệnh thức "just know" + mệnh đề "that"

  ➔ "Just know" được sử dụng để nhấn mạnh một thông tin quan trọng mà người nói muốn người nghe ghi nhớ. Việc lặp lại try làm nổi bật tầm quan trọng của hành động.

• Has been off the wall, off the wall

  ➔ Thành ngữ "off the wall" có nghĩa là kỳ lạ hoặc khác thường.

  ➔ "Off the wall" mô tả hành vi lập dị hoặc khó đoán.