NINNIN JACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IMP.
• Album: DEPARTURE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy lắng nghe nhịp đập ngọn lửa cháy rực

Giấc mơ trôi dạt như sóng trong quyển sách, giải mã nó đi

Đến cấp độ tiếp theo, đừng bao giờ quên những điều cơ bản (đúng vậy)

Sự tiết chế là trái tim của Nhật Bản

Người ninja chân chính là sự thật không thể chối bỏ

Tinh thần không dừng lại, mãi kế thừa

Chiếu cảnh họ chiến đấu để nắm bắt giấc mơ

Nhắm mục tiêu chính xác, không dừng lại cho đến tận cùng

Mọi phản bội đều chấm dứt, băng băng vượt qua bằng sức mạnh

Lặng lẽ lẻn vào, sợi dây liên kết chặt chẽ khắng khít

Chinh phục thiên hạ trong chính tay này

Chiến đấu không ngừng để đến đỉnh cao

1, 2, 3, 4

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack (Bang)

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack (Waddup)

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack (Waddup)

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack (Bang Bang)

Tiến lên không sợ thế gian mê hoặc

Trái tim chồng chất, cùng nhau như những ninja, chính xác 100%

Không bỏ cuộc, nghĩ ra chiến lược, gây ra cuộc cách mạng

Gió thoảng qua hoa anh đào, tạo ra cơn bão yên tĩnh, phản ứng dây chuyền

Nhớ những gì ninja cảm nhận dữ dội, chẳng chớp mắt để nắm bắt

Bắt đầu cuộc cách mạng, đổi lấy đau đớn cảm nhận sự sống

Hãy đứng lên, lao như gió tốc, không cần lý do

Tiềm ẩn trong bóng tối chờ đợi thời khắc thích hợp

Ngôn từ tạo dựng thời đại, mở ra một kỷ nguyên mới

Nhịp, nhịp, ba, bốn - nhẹ nhàng bước tới, lặng lẽ, kiên cường, đi thôi nào

Thời đại nhất định sẽ thay đổi

Đã đến lúc cải cách

Mang trong mình niềm tự hào, tiến về phía trước con đường này

Chiến đấu không ngừng để chạm đến đỉnh cao

1, 2, 3, 4

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack (Bang)

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack (Waddup)

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack (Waddup)

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack (Bang Bang)

Tiến lên không sợ thế gian mê hoặc

Trái tim chồng chất, cùng nhau như những ninja, chính xác 100%

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack

Nin (Ninja) Nin (Ninja) Nin (Ninja) Jack

Tiến lên không sợ thế gian mê hoặc

Trái tim chồng chất, cùng nhau như những ninja, chính xác 100%

[Tiếng Nhật]

燃え盛る鼓動　聞け

書に落ちる波　解き明かせ

次のレベルへ　初心忘るべからず（その通り）

慎ましさが日本の心

真実の忍び　まぎれもなく

魂は止まらない　受け継いでいく

夢掴むために戦う姿映す

的を射抜く　最後まで止まることなく

裏切りは全て終わり　力の限り駆け抜ける

静かに忍び寄る　絆は固く結ばれている

天下統一　この手の中に

頂上に辿り着くために戦い抜く

1・2・3・4

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang Bang)

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

諦めない　策を練り　起こす維新

サクラがそよげば　静かな嵐　起こす連鎖反応

忍びがたきを偲び　瞬きすらせずつかみ取る

始める世直し　痛みと引き換えに感じる命

名乗りを上げろ　疾風(はやて)の如く風を切る　問答無用

闇に潜んでその時を待つ　

言霊が時代を作る　新たな時代な幕開け

⼀, ⼆, 三, 四　抜き足　差し足　しのび足　いざ行かん

時代は必ず変わる

改革の時が来た

誇りを持ちこの道を進む

頂上に辿り着くために戦い抜く

1・2・3・4

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang Bang)

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鼓動 /こどう/ B1	noun - nhịp tim
波 /なみ/ A2	noun - sóng
レベル /れべる/ A2	noun - cấp độ
心 /こころ/ A1	noun - trái tim/tâm trí
真実 /しんじつ/ B2	noun - sự thật
魂 /たましい/ B2	noun - linh hồn
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
戦う /たたかう/ B1	verb - chiến đấu
止まる /とまる/ A2	verb - dừng lại
力 /ちから/ A1	noun - sức mạnh
静か /しずか/ A2	adjective - yên tĩnh
時代 /じだい/ B1	noun - thời đại
改革 /かいかく/ B2	noun - cải cách
誇り /ほこり/ B2	noun - niềm tự hào
道 /みち/ A1	noun - đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 次のレベルへ　初心忘るべからず

  ➔ '～べからず' là dạng cú pháp cổ điển hoặc văn học mang nghĩa 'không được'.

  ➔ Dạng này diễn đạt sự cấm đoán hoặc lời khuyên mạnh mẽ không làm điều gì đó.

• 魂は止まらない

  ➔ '止まらない' là dạng phủ định của '止まる', có nghĩa là 'không dừng lại'.

  ➔ Dạng phủ định thể hiện rằng 'linh hồn' hoặc 'tâm hồn' không dừng lại; nó nhấn mạnh sự kiên trì.

• 書に落ちる波　解き明かせ

  ➔ '解き明かせ' là dạng mệnh lệnh của '解き明かす', có nghĩa là 'giải thích rõ' hoặc 'làm sáng tỏ'.

  ➔ Dạng mệnh lệnh yêu cầu hoặc thúc giục làm rõ hoặc giải thích rõ về tình hình hoặc vấn đề.

• 書に落ちる波　解き明かせ

  ➔ Hạt 'に' là trợ từ chỉ vị trí hoặc mục tiêu, ở đây 'trên con sóng' hoặc 'đến con sóng'.

  ➔ Hạt 'に' đánh dấu mục tiêu hoặc vị trí liên quan đến hành động '落ちる' (rơi vào).

• 世に惑わされず攻め込む

  ➔ '惑わされず' là dạng phủ định của '惑わされる', có nghĩa là 'không bị lừa đảo' hoặc 'không bị sai khiến'.

  ➔ Dạng này mô tả hành động 'không bị lừa đảo' hoặc 'không nao núng trước các ảnh hưởng gây nhầm lẫn'.

• 頂上に辿り着くために戦い抜く

  ➔ 'ために' biểu thị mục đích hoặc mục tiêu, nghĩa là 'để'.

  ➔ Cụm từ này diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu là 'chiến đấu để đạt đến đỉnh'.