IMP. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IMP.
• Album: Digital 2nd Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy nghị lực trong 'IMP.' - bài hát tựa đề thể hiện triết lý nghệ thuật của nhóm. Học từ vựng về tương lai, luyện phát âm qua đoạn điệp khúc a cappala ấn tượng, đồng thời cảm nhận sức mạnh của rock anime J-pop qua giai điệu guitar điện mãnh liệt. Đặc biệt hơn khi đây là ca khúc 'định danh' được chính IMP. lựa chọn để thể hiện hành trình vươn tới đỉnh cao!

[Tiếng Việt]

TƯƠI LAI ĐANG GỌI

Miễn là em vẫn tin tưởng

“IMP.

Bắt đầu nào”

Bước vào Lãnh thổ

Trọng lực thật dễ chịu

Dù có lung lay cũng không dừng lại

Mọi thứ đều rõ ràng

Nó đang gọi

Bóng đổ nhẹ nhàng trên má

Nhảy múa như ngọn lửa, theo hướng trái tim này

Gọi to lên bao nhiêu lần cũng được

“Tôi không tin vào thế giới u ám”

Không từ bỏ bất cứ điều gì, tôi sẽ bảo vệ

Tôi đã nói với bạn

Cảm giác choáng váng thật tuyệt

Sẵn sàng hay không, bắt đầu thôi

Những kỷ niệm đắng cay, cánh cửa khép kín

Bây giờ hãy đá bay chúng

Tin tôi đi, tôi sẽ tìm ra con đường

Vì vậy hãy cất tiếng nói của bạn lên

Tôi sẽ phá hủy mọi thứ

TƯƠI LAI ĐANG GỌI

Miễn là em vẫn tin tưởng

Tôi sẽ tiếp tục tiến bước

Những bức tường này tôi đang phá vỡ

Hôm nay là ngày chúng ta đoàn tụ

Hoa nở trong bầu trời sáng

Pháo hoa báo hiệu khởi hành

Tôi luôn với tay về phía em

Luôn luôn như vậy, những gì hiện lên trong mắt

Luôn kết nối với em

Nắm tay tôi

Tôi hứa sẽ không bao giờ buông tay

ĐOÀN TỤ

Tôi đã mơ về ngày mai, rõ ràng đến đau lòng

“Không thể không tồn tại” tôi đã nói với bầu trời

Tôi biết điều đó

Ngay cả nhịp kim giây khô khan

Cũng không còn nghe thấy nữa

Tôi cảm nhận được sự đếm ngược

Tìm kiếm điều gì đó hơn thế

Ánh sáng phía sau cánh cửa đang mở

Mọi lý do để thay đổi

Vì vậy hãy chiếu sáng cơ thể này

Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu

TƯƠI LAI ĐANG GỌI

Miễn là em vẫn tin tưởng

Tôi sẽ tiếp tục tiến bước

Những bức tường này tôi đang phá vỡ

Hôm nay là ngày chúng ta đoàn tụ

Hoa nở trong bầu trời sáng

Pháo hoa báo hiệu khởi hành

Tôi luôn với tay về phía em

Tôi không muốn giấu diếm - Những gì tôi cảm nhận sẽ không bao giờ chết

Sẽ tiếp tục phá vỡ mặt đất - Biến nó thành của tôi

Chúng tôi là những người tiên phong

Ngòi nổ đã được châm lửa rồi

Này, mở lối thoát

Dù những ngày như đèn lồng cũng hãy kiên trì

Tôi sẽ biến nó thành giấc mơ có thật

Vì em, tôi sẽ nhảy vào lửa

TƯƠI LAI ĐANG GỌI…

TƯƠI LAI ĐANG GỌI

Miễn là em vẫn tin tưởng

Tôi sẽ tiếp tục tiến bước

Những bức tường này tôi đang phá vỡ

Hôm nay là ngày chúng ta đoàn tụ

Hoa nở trong bầu trời sáng

Pháo hoa báo hiệu khởi hành

Tôi luôn với tay về phía em

Luôn luôn như vậy, những gì hiện lên trong mắt

Luôn kết nối với em

Nắm tay tôi

Tôi hứa sẽ không bao giờ buông tay

ĐOÀN TỤ

[Tiếng Nhật]

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

“IMP.

Here we go”

踏み出したTerritory

心地良いくらいのGravity

グラついたって止まれないや

Everything is clear

It’s calling

ゆらゆら 頬を撫でる影

Dance like a fire この胸が騒ぐ方へ

何度でも叫んだ

“I don’t believe in dystopia”

何一つ手放さない 守り抜くってさ

I told ya

クラクラ のぼせるくらいがいいね

So ready or not 始めようか

まだ苦い記憶も 閉ざされた扉も

今蹴り飛ばせ

Trust me, I’ll find the way

だからその声をぶつけてよ

全て壊してみせるから

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

いつだってそうだよ 目に写るものは

Always to you 繋がってゆくんだよ

Take my hand

I promise もう二度と離さない

REUNITE

明日を夢見たんだ 痛いほど鮮明に

「存在しない訳ない」そう空に告げた

I know it

乾いた秒針のリズムさえ

もう聞こえやしない

I feel the countdown

探してきた Something more

開きかけた扉の先に光るのは

Every reason to change

だからこの身体照らしてよ

まだ争ってみせるから

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

I don’t wanna hide What I feel will never die

Gonna keep breaking the ground Make it mine

We pioneers

もう導火線に火はついてんだ

Hey 開け突破口

走馬灯みたいな日々でもHold on

正夢に変えてみせる

For you I’ll jump into the fire

THE FUTURE IS CALLING…

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

いつだってそうだよ 目に写るものは

Always to you 繋がってゆくんだよ

Take my hand

I promise もう二度と離さない

REUNITE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信じ /しんじ/ A2	verb - tin tưởng
踏み出す /ふみだす/ B1	verb - bước ra
グラつく /ぐらつく/ B2	verb - vấp ngã
ゆらゆら /ゆらゆら/ B2	adverb - dao động
撫でる /なでる/ B1	verb - vuốt ve
叫ぶ /さけぶ/ A2	verb - la hét
壊す /こわす/ A2	verb - phá vỡ
蹴り飛ばす /けりとばす/ B2	verb - đá bay
旅立ち /たびだち/ B1	noun - khởi hành
花火 /はなび/ A2	noun - pháo hoa
繋がる /つながる/ B1	verb - kết nối
導火線 /どうかせん/ B2	noun - dây dẫn
突破口 /とっぱこう/ B2	noun - điểm突 phá
正夢 /まさゆめ/ B2	noun - giấc mơ thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が信じていてくれる限り

  ➔ Câu điều kiện tích cực dùng '限り' (kagiri), nghĩa là 'miễn là' / 'trong khi'.

  ➔ Câu này nghĩa là "miễn là bạn còn tin tôi".

• I’ll keep on going

  ➔ 'Tôi sẽ tiếp tục' thể hiện ý định hoặc quyết tâm trong tương lai, dùng 'will' + 'keep on'.

  ➔ 'I’ll' là viết tắt của 'I will', thể hiện ý định trong tương lai.

• These walls I’m breaking

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra, với 'I’m' + động từ.

  ➔ 'I’m breaking' là một cụm động từ thì hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• 旅立ち告げる花火

  ➔ Cụm danh từ dùng '告げる' (báo hiệu) mô tả pháo hoa báo hiệu chuyến đi.

  ➔ '旅立ち告げる花火' có nghĩa là "pháo hoa báo hiệu chuyến đi".

• Let's open a breakthrough

  ➔ Câu mệnh lệnh khuyến khích hành động, với cụm động từ 'let's' + động từ nguyên thể.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc ra lệnh làm cùng nhau.

• Take my hand

  ➔ Lời yêu cầu hoặc lệnh mệnh, với động từ 'take' + đại từ sở hữu + danh từ.

  ➔ 'Take my hand' là cụm mệnh lệnh có nghĩa 'hãy nắm lấy tay tôi'.

• 君が信じていてくれる限り

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '限り' (kagiri), nghĩa là 'miễn là' + danh từ chỉ người.

  ➔ Nghĩa là 'miễn là bạn còn tin tôi'.