Cheek to Cheek – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IMP.

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua một bản hit J‑pop đầy năng lượng? “Cheek to Cheek” của IMP. không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa những cụm từ lặp lại như “cheek to cheek”, “na na na na, dance with me” và các từ vựng A‑Z, giúp luyện phát âm và ngữ điệu. Hãy cùng học lời bài hát, cảm nhận phong cách vũ đạo bàn độc đáo và trải nghiệm cảm giác kết nối tích cực mà ca khúc mang lại.

[Tiếng Việt]

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, một hai ba

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, nhảy cùng anh

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, một hai ba

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, nhảy cùng anh

Tư tưởng lý tưởng chói lòa luôn hiện hữu trong tầm mắt

Ghi chú bị lãng quên ở đâu đó (Hãy để nó ra đi)

Như chiếc bánh pho mát không ngọt

Muốn thay đổi cuộc sống nhàm chán này

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, nhảy cùng anh

Tăng âm lượng lên!

Đừng đứng đó mà làm gì cả

Thế giới bắt đầu thay đổi, một sự đảo ngược bất ngờ

Rất tuyệt vời, Hãy nhanh lên, chỉ nghĩ về em thôi

Và lại là thứ Hai

Cảm xúc chỉ còn một phần ba, thật thấp

Có lẽ từ giờ trở đi mọi thứ sẽ tốt lên thôi

Nếu mọi thứ phụ thuộc vào bản thân, hãy mơ ước ở đây

Okay okay, uh-huh

Chúng ta hãy nhảy đi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Nào, hãy mạnh dạn hơn, cho anh một dấu hiệu

(Giơ tay ra đi)

Tin tưởng nhau, hiểu lầm nhau, nhưng vẫn yêu thương

Sao không thử một tình yêu mới?

Em sẽ yêu nó ngay thôi

(Giơ tay ra đi)

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, một hai ba

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, nhảy cùng anh

Không thể nói nhiều nữa, Hey taxi, qua đây

Dù đi đến đâu, bầu trời vẫn thế (Hãy để nó vậy)

Không cần một quy mô khổng lồ như vậy

Hãy nói về ngày mai

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, nhảy cùng anh

Trái tim luôn bí ẩn

Chắc chắn sẽ cảm nhận được sự cô đơn

Ay ay ay, anh không thể từ bỏ

Anh muốn hiểu trái tim em

Được rồi, hãy cùng làm nào

Thử đi (cùng nhau), như anh (cùng nhau)

Thử đi (tiếp tục), như anh (làm tốt lắm)

Trở thành một

"A đến Z"

Chúng ta hãy nhảy đi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Nào, hãy mạnh dạn hơn, cho anh một dấu hiệu

(Giơ tay ra đi)

Chỉ cần có những rắc rối vừa phải

Là đủ rồi

Em sẽ yêu nó ngay thôi

(Giơ tay ra đi)

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, một hai ba

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, nhảy cùng anh

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, một hai ba

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, nhảy cùng anh (Nhảy cùng anh)

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, một hai ba

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, nhảy cùng anh (Chúng ta hãy nhảy)

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, một hai ba (Mãi kề bên, kề bên, oh)

Mãi kề bên, kề, kề bên mãi

Na na na na, nhảy cùng anh

[Tiếng Nhật]

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

四六時中 視界を覆う眩しい理想像

どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

甘さのない Cheesecake くらい

味気ない毎日を新調したい

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Turn it up!

ぼーっとしてちゃダメなんです

世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

大変だ Hurry hurry up, just thinking about you baby

そしてまた Monday yeah

気分は三分の一で Low

あとは多分 上がるだけさ Down the road

自分次第ならここで夢を見よう

Okay okay, uh-huh

We gotta dance dance

だいたいは We'll be we'll be alright

ほらだんだん大胆に Give a sign

(Hold your hands out now)

信じあい すれ違い 愛しながら

How about a new love?

You'll love it now

(Hold your hands out now)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

四の五の言ってられない Hey taxi, over here

どこまで行っても空は同じ (Let it be)

こんなに巨大なスケールじゃなくて

明日の話をしよう

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

一生 心はミステリアス

きっと孤独も感じるさ

Ay ay ay I can't give up

I wanna know your heart

Okay then, come on

Try this (together), like me (together)

Try this (keep it up), like me (well done)

ひとつになるってこと

「A to Z」

We gotta dance dance

だいたいは We'll be we'll be alright

ほらだんだん大胆に Give a sign

(Hold your hands out now)

面倒くさいことばかりあるくらいが

丁度いいじゃないか

You'll love it now

(Hold your hands out now)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me (Dance with me)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me (We gotta dance)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three (Cheek to cheek, cheek to cheek, oh)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - điệu nhảy
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - lý tưởng noun - hình mẫu lý tưởng
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - vội vã noun - sự vội vã
road /roʊd/ A2	noun - con đường
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
bold /boʊld/ B1	adjective - mạnh dạn
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu verb - ký
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
scale /skeɪl/ B1	noun - thang đo
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - bí ẩn
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 四六時中 視界を覆う眩しい理想像

  ➔ Cụm từ trạng ngữ + Động từ

  ➔ 四六時中 (mọi lúc) đóng vai trò là cụm từ trạng ngữ sửa đổi động từ 覆う (che phủ).

• どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

  ➔ Giọng bị động + Cụm từ chen vào

  ➔ 置き忘れた (bị quên) ở giọng bị động, và (Let it go) là cụm từ tiếng Anh chen vào.

• ぼーっとしてちゃダメなんです

  ➔ Hình thức phủ định với ちゃ + んです

  ➔ ぼーっとしてちゃ (chỉ đăm chìm) là hình thức phủ định dùng ちゃ, và んです thêm nhấn mạnh hoặc lịch sự.

• We gotta dance dance

  ➔ Rút gọn không chính thức + Lặp từ

  ➔ Gotta là rút gọn không chính thức của 'got to', và 'dance dance' là lặp từ để nhấn mạnh.

• ほらだんだん大胆に Give a sign

  ➔ Biểu đạt trạng ngữ + Mệnh lệnh

  ➔ ほらだんだん大胆に (ngày càng táo bạo) là biểu đạt trạng ngữ, và 'Give a sign' là mệnh lệnh.

• 面倒くさいことばかりあるくらいが丁度いいじゃないか

  ➔ ばかりのある + くらい + じゃないか

  ➔ ばかりのある (chỉ có) chỉ sự độc quyền, くらい (khoảng) giảm mức độ, và じゃないか (đúng không?) tìm sự đồng ý.