Cheek to Cheek – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IMP.

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
毎日(mainichi) /ma̠iɲ̟it͡ɕi/ A2	noun - mỗi ngày
夢(yume) /jɯme/ B1	noun - giấc mơ
気分(kibun) /kibɯɴ/ B1	noun - tâm trạng
孤独(kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - cô đơn
大胆(daitan) /da̠ita̠ɴ/ B2	adjective - táo bạo
視界(shikai) /ɕika̠i/ B2	noun - tầm nhìn
理想像(risouzou) /ɾisoːzoː/ C1	noun - hình ảnh lý tưởng
新調(shinchou) /ɕint͡ɕoː/ C1	verb - mua mới
備忘録(bibouroku) /biboːɾokɯ/ C1	noun - bản ghi nhớ
どんでん返し(dondengaeshi) /do̞nde̞ŋɡae̞ɕi/ C2	noun - sự đảo ngược bất ngờ
ミステリアス(misuteriasu) /misɯ̥teɾia̠sɯ/ B2	adjective - bí ẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 四六時中 視界を覆う眩しい理想像

  ➔ Tính từ + bổ nghĩa danh từ (眩しい理想像 - hình tượng lý tưởng chói lọi)

  ➔ Tính từ "眩しい" (mabushii - chói lọi, sáng) bổ nghĩa cho danh từ "理想像" (risou zou - hình tượng lý tưởng).

• どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

  ➔ Mệnh đề quan hệ (置き忘れた備忘録 - cuốn sổ ghi nhớ đã bị bỏ quên)

  ➔ Cụm động từ "置き忘れた" (oki wasureta - đã bỏ quên) đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "備忘録" (bibouroku - sổ ghi nhớ).

• ぼーっとしてちゃダメなんです

  ➔ Thể Te của động từ + wa dame desu/nan desu (cấm đoán)

  ➔ "ぼーっとしてちゃ" là một dạng rút gọn thông tục của "ぼーっとしていては". "ぼーっとしていてはダメなんです" có nghĩa là "Bạn không được lơ đãng."

• 世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

  ➔ Động từ ở dạng Ren'youkei (dạng thân động từ) + 始めた (hazimeta - bắt đầu)

  ➔ "欠け駆け始めた" (kake kake hajimeta) có nghĩa là "bắt đầu chạy trốn (khỏi việc bị thiếu hụt)". Nó sử dụng dạng thân động từ của động từ "欠ける(kakeru)" và "駆ける(kakeru)" + "始めた(hajimeta)".

• 気分は三分の一で Low

  ➔ Trợ từ "で" (de) chỉ trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Trợ từ "で" chỉ trạng thái hoặc điều kiện của tâm trạng. "気分は三分の一で Low" có nghĩa là "Tâm trạng của tôi chỉ còn một phần ba và thấp."

• あとは多分 上がるだけさ Down the road

  ➔ Động từ + dake (chỉ, chỉ có)

  ➔ "上がるだけさ" (agaru dake sa) có nghĩa là "Nó sẽ chỉ tăng lên" hoặc "Chỉ còn việc tăng lên thôi". Tiểu từ "dake" giới hạn khả năng chỉ còn động từ "上がる" (agaru - tăng lên).

• 面倒くさいことばかりあるくらいが丁度いいじゃないか

  ➔ Danh từ + bakari (chỉ, toàn là)

  ➔ "面倒くさいことばかり" (mendoukusai koto bakari) có nghĩa là "toàn là những điều phiền phức". Tiểu từ "bakari" nhấn mạnh rằng chỉ có những điều phiền phức.

• We gotta dance dance

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn của "got to", chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ "We gotta dance dance" có nghĩa là "We have got to dance dance", chỉ sự cần thiết hoặc mong muốn mạnh mẽ để nhảy.