FLOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IMP.
• Album: FLOW

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Á à em bé baby

Dòng chảy

Chỉ cần tự do trôi

Tôi đang tạo sóng

Tôi đang tạo sóng

Ngồi xuống và xem dòng chảy này

Đèn tối dần

Những kẻ điên bắt đầu xuất hiện

Hãy mạnh mẽ hoặc không làm gì cả

Chúng tôi sẽ cho bạn thấy rõ cách chúng tôi đi

Chẳng gì có thể cản trở chúng tôi

Cùng đội nhóm của tôi đến cuối hành trình

Chứng cứ tự tin bất tận

(Yo yo)

Mọi con mắt đều hướng về tôi

Họ thích cách tôi làm điều đó (Hoo)

Vậy hãy cùng tôi tham gia

Đến lúc chạy thôi (Được rồi)

(Doo doo doo doo doo loo loo loo) Hoo!

Hãy mở mắt ra cho tôi

Đừng để thế giới đánh bại bạn

Vì cuộc đời có thể là một giấc mơ

Khi bạn thả lỏng tinh thần của mình

Chỉ cần tự do trôi (Chỉ cần tự do trôi, chỉ cần tự do trôi)

Chỉ cần tự do trôi (Được rồi, được rồi)

Yo, để tôi hòa nhịp với bạn

Tôi đang điều chỉnh theo bạn ngay bây giờ

Dòng chảy

Dòng chảy

Dòng chảy

Dòng chảy

Dòng chảy

Dòng chảy

4, 3, 2, 1 Shhhh

Xoay chuyển nó đi

Khóa chặt lại

Ừ, bạn định làm gì nào

Chúng tôi sẽ tìm ra cách

Phía trên mặt đất

Chỉ đi lên thôi baby

Ừ, khi bạn ở cùng chúng tôi

Thế giới bây giờ là một nơi mới

Đó là một phép màu

Di chuyển theo dòng chảy, thật kỳ diệu

Đang thoát khỏi lồng cage ngay bây giờ yuh

Cậu không biết rằng chúng ta có thể sống theo dòng chảy này hử

Chúng tôi sẽ cho bạn thấy rõ cách chúng tôi đi

Chẳng gì có thể cản trở chúng tôi (Chẳng gì có thể cản trở chúng tôi)

Cùng đội nhóm của tôi đến cuối hành trình

Chứng tự tin bất tận (Woah oh)

(Doo doo doo doo doo loo loo loo) Hoo!

Hãy mở mắt ra cho tôi

Đừng để thế giới đánh bại bạn

Vì cuộc đời có thể là một giấc mơ

Khi bạn thả lỏng tinh thần của mình

Chỉ cần tự do trôi (Chỉ cần tự do trôi, chỉ cần tự do trôi)

Chỉ cần tự do trôi (Được rồi, được rồi)

Yo, để tôi hòa nhịp với bạn

Tôi đang điều chỉnh theo bạn ngay bây giờ

Dòng chảy

Ừ, chúng ta chỉ

Dòng chảy

Chúng tôi không vội vàng hơn

Giữ nó lặp đi lặp lại

Bạn sẽ nằm trong trái tim tôi

Bạn biết đấy

Bạn biết

Hãy mở mắt ra cho tôi

Đừng để thế giới đánh bại bạn

(Đừng để nó thắng bạn)

Vì cuộc đời có thể là một giấc mơ

Khi bạn thả lỏng tinh thần của mình

(Chỉ cần thả nó ra)

Chỉ cần tự do trôi (Chỉ cần tự do trôi, chỉ cần tự do trôi)

Chỉ cần tự do trôi (Được rồi, được rồi)

Yo, để tôi hòa nhịp với bạn

Tôi đang điều chỉnh theo bạn ngay bây giờ

[Tiếng Anh]

Ah ah baby baby

Flow

Just flow

I'm making waves

I'm making waves

Sit back and watch the flow

The lights come down

The freaks come out

Go big or not at all

We gon' show you just how we go

Nothing's stopping us

With my team until the end roll

Endless confidence

(Yo yo)

I've got all eyes on me

They love the way I do it (Hoo)

So come on roll with me

It's time to run it (Alright)

(Doo doo doo doo doo loo loo loo) Hoo!

So open up your eyes for me

Don't let the world knock you down

'Cause life can be a fantasy

When you let your spirit out

Just flow (Just flow, just flow)

Just flow (Alright, alright)

Yo let me match your frequency

I'm tuning to you right now

Flow

Flow

Flow

Flow

Flow

Flow

4,3,2,1 Shhhh

Turn it around

Locking it down

Yeah whatcha gon' do

We gon' figure it out

Off of the ground

Only going up baby

Yeah when you're with us

The world is a new place

It's a miracle

Moving with the flow it's magical

Batting through the cage right now yuh

Bet you didn't know we could live this flow huh

We gon' show you just how we go

Nothing's stopping us (Nothing's stopping us)

With my team until the end roll

Endless confidence (Woah oh)

(Doo doo doo doo doo loo loo loo) Hoo!

So open up your eyes for me

Don't let the world knock you down

'Cause life can be a fantasy

When you let your spirit out

Just flow (Just flow, just flow)

Just flow (Alright, alright)

Yo let me match your frequency

I'm tuning to you right now

Flow

Yeah we just

Flow

We don't speed it up

Keep it on repeat

You'll be here in my heart

You know it

You know

So open up your eyes for me

Don't let the world knock you down

(Don't let it knock you down)

'Cause life can be a fantasy

When you let your spirit out

(Just let it out)

Just flow (Just flow, just flow)

Just flow (Alright, alright)

Yo let me match your frequency

I'm tuning to you right now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy verb - chảy
wave /weɪv/ A2	noun - sóng verb - vẫy
freak /friːk/ B2	noun - người kỳ dị
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
frequency /ˈfriːkwənsi/ C1	noun - tần số
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - ma thuật
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - phép lạ
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - linh hồn
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - truyện tưởng tượng
tune /tuːn/ B1	verb - điều chỉnh
match /mætʃ/ A2	verb - tìm thấy
lock /lɒk/ A2	verb - khóa
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
cage /keɪdʒ/ B1	noun - chuồng
bat /bæt/ A2	verb - đánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothing's stopping us

  ➔ Viết tắt của 'nothing is', thể hiện thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này dùng **viết tắt** của 'nothing is', kết hợp trợ động từ 'is' với 'nothing' để tạo thành dạng thân thiện, thơ ca.

• Just flow

  ➔ Thể câu **mệnh lệnh** dùng để ra lệnh hoặc khuyên khích.

  ➔ Cụm từ **'Just flow'** ở dạng **mệnh lệnh**, ra lệnh hoặc khích lệ người nghe 'hành động' tự do.

• I'm making waves

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn biểu thị hành động đang xảy ra.

  ➔ Cụm từ **'I'm making waves'** dùng **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả hành động đang diễn ra, ngụ ý ảnh hưởng hoặc tác động.

• When you let your spirit out

  ➔ Câu điều kiện với 'when' chỉ ra điều kiện hoặc thời điểm.

  ➔ Cụm từ **'When you let your spirit out'** dùng **mệnh đề điều kiện** bắt đầu bằng 'when' để biểu đạt hành động diễn ra dưới một điều kiện nhất định—ở đây là khi ai đó giải phóng tinh thần của mình.

• Yo let me match your frequency

  ➔ Câu **mệnh lệnh** theo phong thái thân mật, yêu cầu hoặc đề nghị.

  ➔ Câu **'Yo let me match your frequency'** ở dạng **mệnh lệnh** thân mật, thể hiện lời đề nghị hoặc yêu cầu để 'phù hợp' nhịp điệu của ai đó.

• It's time to run it

  ➔ Cấu trúc 'It's time to' + động từ nguyên mẫu thể hiện hành động đã đến lúc hoặc sắp xảy ra.

  ➔ Cụm từ **'It's time to run it'** dùng cấu trúc **'It's time + động từ nguyên mẫu'** để nói rằng bây giờ là lúc thích hợp để hành động hoặc tiếp tục.