SWITCHing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IMP.
• Album: Digital 3rd Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu sôi động của "SWITCHing"! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt hình tượng như "capsaicin thiêu đốt trái tim" và thành ngữ hiện đại. Ca khúc đặc biệt với vị trí Á quân BXH Oricon, 2 phiên bản remix ăn khách và phong cách pha trộn J-Pop-Kpop sáng tạo - cách hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận văn hóa đương đại qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi

Yeah!

Hãy tăng âm lượng lên!

Làm đi, làm đi, làm đi, làm đi

Ba-Ba-Ba-Ba-Ba Yeah

Khấu đầu

Với bước chân nhẹ nhàng như vậy, vút một cái rồi bay đi

Bị bắt gặp rồi

Nếu đã mê rồi thì phải là thế này, nở rộ, nở rộ, nở rộ

Chào anh chị!

Vẻ dáng của em lại quyến rũ thêm, Ngọt ngào nha

(Ừ! ) Yeah Yeah

Người đúng của tôi đã được thổi bùng lên rồi

Kiểm tra tận mọi góc cạnh

Dù nhìn từ đâu cũng hoàn hảo, lập tức làm tôi bất tỉnh yêu

Gái xinh, bắt mắt, đẹp lung linh

Mọi người đều quay lại, đẳng cấp S

3, 2, 1, 'Chuyển sang chạy' Tôi thích lắm

Cảm biến đang rung bần bật

Tại sao nhỉ, chỉ thấy mình có em thôi

Có phải là đang rối loạn không? Không đâu, không phải vậy

Chẳng biết tôi đã làm gì vì tình yêu

Có thể tôi đã mất lý trí rồi

Cô ấy ước gì biết nhiều hơn, vì em là...

(Để tôi giải thích rõ nhé)

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi

Bạn có thứ tôi mong muốn

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi

Nhảy nhót, chuyển đổi

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi

Bạn có thứ tôi muốn

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi

Nhảy nhót, chuyển đổi

Em thật là sang trọng, đẳng cấp

Ôi, tôi đang phát điên rồi

Chuẩn bị đi, đi nào, kiểu cách như những quả đào mọng

Từ tai, chứa đựng ý nghĩa, thả từ khóa quan trọng, cô nàng ngầu lắm

Capsaicin đốt cháy trái tim

Này! Em là thuốc giảm đau của anh

Thiên thần mang lại sự chữa lành

Châm ngòi cho cuộc gặp gỡ này, là kỳ tích

Trò mơ tưởng chủ quan, quá đỗi quyến rũ

Dù theo phong cách cổ điển hay hiện đại, cũng có thể tạo kiểu cực chất

Ngôi sao siêu sao trong giới siêu sao

Phục vụ như một chú ngựa Pegasus cao quý, duyên dáng

Tối cao, tôi đuổi lấy cơ hội

Trong đầu tôi, em luôn lặp lại mãi mãi

Tôi muốn sở hữu em

Bây giờ tôi biết phải làm gì vì tình yêu

Em chính là người tôi cần

Vì vậy, làm ơn, làm ơn trở thành Nữ hoàng của anh nhé, em yêu

Bởi vì em chính là...

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi (Này!)

Bạn có thứ tôi muốn (Yeah yeah)

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi

Nhảy nhót, chuyển đổi

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi (Này Này Này Này)

Bạn có thứ tôi muốn (Này Này Này Này)

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi

Nhảy nhót, chuyển đổi, Yeah!

Bạn luôn làm tôi tự hỏi

(Tôi thích lắm “Yeah”!)

IMP. đưa bạn lên cao nữa

(Tôi khiến bạn phải nói “Yeah”!)

Bạn bấm chuông của tôi (Này!)

Chỉ cần bấm chuông của tôi thôi (Này!)

Nên tôi cảm giác như đang nhảy nhót, chuyển đổi vậy!

[Tiếng Nhật]

Just ring my bell

Just ring my bell

YEAH!

Just turn it up!

Get Get Get Get

Ba-Ba-Ba-Ba-Ba YEAH

Bow down

こんな軽快なステップで ビューンビューンビューン

Caught out

ハマったらコレじゃなきゃって Bloom Bloom Bloom

Waddup!

そのシェイプがまた魅力的なSweet heart

(YES!)Yey Yah

めちゃBoost upしたMy Ms. Right

隅から隅までChecking all around

どこから見てもPerfect 即 Knock me out

Beauty BAE 映え Beauty BAE 映え

皆振り返るSクラス

3・2・1 “SWITCH TO RUN” I’m lovin’ it

高鳴るセンサー

なぜだろう キミしか見えないのは

どうかしてるのかな？いや そうじゃないな

Don’t know what I do for love

Maybe I lost my mind

Lady もっと知りたい ’Cause you are. . . .

(Lemme lemme break it down)

Just ring my ring my bell

You got got what I want

Just ring my ring my bell

Jumping SWITCHing

Just ring my ring my bell

You got got what I want

Just ring my ring my bell

Jumping SWITCHing

You are You are so classy

OH I I’m going crazy

Get ready Ready 粋 Peaches

耳 から 意味深な キーワード放りこむ Bad ass chick

心に火ぃつけるカプサイシン

YO! You’reペインキラー

癒しの天使だ

Fire upこの出会いは奇跡だ

ちょー主観的な妄想劇 圧倒的にso sexy

Old Skoolでも最先端でもCoolにスタイリングできちゃう

Super Star中のスーパースター

羽ばたく優雅なペガサス

最高 I chase the chance

頭の中でずっと キミがループしてる

手に入れたいんだ

Now I know what to do for love

You’re the one I need

So Please please be my Queen my dear

’Cause you are. . . .

Just ring my ring my bell (Hey!)

You got got what I want (Yeah Yeah)

Just ring my ring my bell

Jumping SWITCHing

Just ring my ring my bell (Hey Hey Hey Hey)

You got got what I want (Hey Hey Hey Hey)

Just ring my ring my bell

Jumping SWITCHing YEAH!

You always make me wonder

(I love it “YEAH”!)

IMP. take you higher

(I make you say “YEAH”!)

You ring my bell (Hey!)

Just ring my bell (Hey!)

So I feel like I’m jumping SWITCHing!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ring /rɪŋ/ A1	verb - làm phát ra tiếng chuông
boost /buːst/ B1	verb - tăng cường hoặc cải thiện
bloom /bluːm/ B2	verb - sản xuất hoa hoặc trở nên hấp dẫn hơn
knock /nɒk/ A2	verb - đánh hoặc đập vào
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - chất lượng hấp dẫn hoặc dễ chịu
bae /beɪ/ B2	noun - trước bất kỳ ai khác (được sử dụng để chỉ một đối tác lãng mạn)
switch /swɪtʃ/ B1	verb - thay đổi hoặc trao đổi
fire /faɪər/ A2	verb - châm hoặc đốt cháy
queen /kwiːn/ B1	noun - một nữ hoàng hoặc một người phụ nữ có địa vị cao
chase /tʃeɪs/ B1	verb - theo đuổi hoặc theo dõi
loop /luːp/ B2	verb - hình thành một vòng tròn hoặc một đường cong
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - lớn hơn hoặc tiên tiến hơn
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - cảm thấy hoặc thể hiện sự ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just ring my bell

  ➔ Câu mệnh lệnh trong ngữ cảnh thân mật

  ➔ Sử dụng dạng nguyên của động từ để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Get Get Get Get

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại một từ hoặc cụm từ để làm nổi bật nó.

• Bow down

  ➔ Cụm động từ dạng mệnh lệnh

  ➔ Cụm mệnh lệnh yêu cầu ai đó quỳ xuống hoặc phục tùng.

• Caught out

  ➔ Cụm phân từ quá khứ thể hiện bị bắt quả tang hoặc phát hiện

  ➔ Dùng phân từ quá khứ để mô tả trạng thái do hành động trước đó gây ra.

• So I feel like I’m jumping SWITCHing!

  ➔ Hành động liên tục đồng thời kèm theo phần thiếu

  ➔ Diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại, có cấu trúc không chính thức hoặc sáng tạo.

• You’re the one I need

  ➔ Mệnh đề rút ngọn xác định 'người đó'

  ➔ Một mệnh đề quan hệ mô tả người cụ thể cần thiết.

• ’Cause you are…

  ➔ Viết tắt của 'because' được dùng như liên từ

  ➔ Dạng rút gọn của 'because' nối các mệnh đề.