BAM-BOO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IMP.
• Album: BAM-BOO／ミチシルベ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “BAM-BOO” - bản anthem J-Pop sôi động giúp bạn học tiếng Nhật qua từ vựng về ý chí, sự trưởng thành và đoàn kết. Ca từ giàu hình ảnh (như 'neo rễ từ Tokyo', 'đôi cánh không tan chảy'), nhịp điệu đa tầng cùng vũ đạo house dance đỉnh cao - cơ hội hoàn hảo để luyện nghe, phân tích cấu trúc bài hát và cảm nhận văn hóa JPOP đương đại.

[Tiếng Việt]

Vượt xa sức tưởng tượng, lên tầm cao mới, những sắc màu khác biệt hòa quyện

Biểu tượng Neo JP khiến bạn phải thốt lên (Oh wow!)

IMP.'s sẽ khuấy động, ta chạy đến đỉnh cao, không ai hạ gục được ta (Brah)

Tình bạn bất diệt, chỉ cần tin tưởng và yêu thương

Giành lấy vương miện mới toanh

Đây mới chỉ là chương đầu, cuộc đua vừa bắt đầu

Bám rễ từ TOKYO, chứng minh bằng sự tồn tại

Vươn cao như số “1”

Bám rễ thật sâu, không có mánh khóe

Từ góc phố này, như tàu lượn siêu tốc, tăng tốc vượt chướng ngại vật

Liên tục tung ra đòn chí mạng!

Nhận được phước lành từ PINKY.

BOOM... BAM-BOO!

Mọi người cùng hát

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Mọi người cùng hát

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

Cảm giác thật tuyệt vời

Ta sẽ vươn mình như những đôi cánh hướng về mặt trời

Cuộc đua cháy bỏng đến giới hạn

Đôi cánh khác biệt với Icarus không tan chảy (FLY!)

Nắm chặt tay và hét vang

Cuộc đời luôn là No rehearsal

Nghiêm túc lái CBR (VROOM)

Nhanh và nguy hiểm, tin tưởng nhau lướt đi

Phải làm nên chuyện lớn!

Nắm bắt cơ hội, loại bỏ những điều ngốc nghếch

Vươn lên không trung, thân cây và đốt, Get up!

Cành lá mềm mại uyển chuyển trước gió, bộ rễ lan rộng

Uh Vòng xoắn vô tận Fibonacci, xoay tròn và vươn lên đến nơi xa xăm (Hoo)

Yeah Khắc sâu vào cơ thể

Tạo nên công lao hiển hách!

(We go like this)

BOOM... BAM-BOO!

Mọi người cùng hát

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Mọi người cùng hát

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

[Tiếng Nhật]

(IMP.) 想像軽く超えてけ Next level　Different colors 交わる

(IMP.) Neo JP icon’s gonna make you wanna say (Oh wow!)

IMP.’s gonna rock　We run to the top　Can’t take us down (Brah)

ブレない絆 Just trust and love

Get the brand new crown

まだ序章 始まったばっかのこのRace

TOKYOから根を張り存在で証明

数字の“1”のように天高く伸びる

深く根を張る There is no trick

このStreetのCornerきり　ジェットコースターばり　Speed出しBarricade突破

Critical立て続けにHit !

PINKY.からCatchするBlessing

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

Feeling-feeling kinda right-right

We’ll be like 太陽に向け羽を伸ばす

ジリジリ燃えるギリギリのRace

イカロスと違う翼は溶けず (FLY!)

Pump ya fist and scream n’ shout

LifeはいつもNo rehearsal

シリアス飛ばすCBR (VROOM)

Fast and Furious　信じ合うCruise

竹頭木屑（ちくとうぼくせつ）位をやらねば！

チャンス飛ばすぜ　愚のパラメータ

宙に伸ばすぜ　桿と節 Get up!

風に柔軟になびく枝葉張り巡るRoot

Uh 無限の螺旋フィボナッチ　回転しながら上がっていく彼方に (Hoo)

Yeah 刻み込む身体に

竹帛之功（ちくはくのこう） 残そう新たに！

(We go like this)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想像 /souzou/ B1	noun - tưởng tượng
超える /koeru/ B2	verb - vượt qua
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - mức độ, cấp độ
colors /ˈkʌləz/ A1	noun - màu sắc
交わる /majiwaru/ B1	verb - giao nhau
make /meɪk/ A1	verb - làm, chế tạo
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh, đỉnh cao
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua
根 /ne/ B1	noun - rễ, nền tảng
証明 /shoumei/ B2	noun - bằng chứng
天高く /ten takaku/ B2	phrase - cao trên trời
深く /fukaku/ B2	adverb - một cách sâu sắc
根を張る /ne o haru/ B2	phrase - có rễ sâu, phát triển bền vững
trick /trɪk/ B2	noun - mẹo, thủ thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ序章 始まったばっかのこのRace

  ➔ Chưa + động từ quá khứ / tính từ đuôi な + ばっかの + danh từ

  ➔ 'まだ' có nghĩa là 'vẫn', dùng để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra hoặc mới bắt đầu. 'ばっかの' nhấn mạnh rằng thứ gì đó mới bắt đầu gần đây.

• 想像軽く超えてけ Next level

  ➔ '超えてけ' (thể te + mệnh lệnh) — ra lệnh hoặc khuyến khích 'vượt qua' hoặc 'vượt trên'

  ➔ '超えて' là thể te của '超える', có nghĩa là 'vượt qua', thêm dạng mệnh lệnh tạo ra lệnh hoặc khích lệ.

• 信じ合うCruise

  ➔ 信じ合う (động từ: tin tưởng lẫn nhau) — dùng động từ '信じる' ở dạng phản thân hoặc phản thân lặp lại

  ➔ '信じ合う' kết hợp '信じる' (tin tưởng) và '合う' (làm điều gì đó cùng nhau), tạo thành ý nghĩa tin tưởng lẫn nhau.

• We’ll be like 太陽に向け羽を伸ばす

  ➔ như + danh từ (tượng trưng bằng 'như') + động từ (mở rộng cánh)

  ➔ 'like' giới thiệu phép ví như, so sánh chủ đề với 'mở rộng cánh về phía mặt trời', thể hiện khát vọng và sự phát triển.

• 風に柔軟になびく枝葉張り巡るRoot

  ➔ になびく (ngả theo gió / dao động nhẹ nhàng) — động từ thể hiện sự chuyển động nhẹ nhàng

  ➔ 'になびく' là động từ nghĩa là 'lay lất, đung đưa nhẹ nhàng', mô tả sự chuyển động nhẹ của cành lá do gió thổi.