CRUISIN’ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IMP.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OAH OAH OAH, OAH OAH OAH OAH)

Right right right here, right now

Phía này này đây, ngay giờ này

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OAH OAH OAH, OAH OAH OAH OAH)

In the same moment, feeling the same

Cùng khoảnh khắc, cảm xúc như nhau

What you want? What what what you want? Let's unlock the door We've reached the shore

Bạn muốn gì? Gì gì gì bạn muốn? Hãy mở cửa ra, chúng ta đã tới bờ rồi

Wait where's the light? I wanna see everything I don't wanna hide

Chờ đã, đèn đâu rồi? Tôi muốn nhìn thấy tất cả, không muốn che giấu

A new night is rising The story has just begun

Đêm mới đang mọc lên, câu chuyện mới bắt đầu

So look at me, look look look at me Once I start rowing, I'll never look back

Nhìn tôi đi, nhìn nhìn nhìn vào tôi, một khi bắt đầu chèo, tôi sẽ không bao giờ quay lại

No! I won't never ever let you down Not even one of my dreams have sunk

Không! Tôi sẽ không bao giờ để bạn thất vọng, thậm chí ngay cả những ước mơ của tôi cũng chưa hề chìm xuống

Row! Hey give it a try, to the past, say bye Don't ask why Even when you're hit by sudden rain

Chèo nào! Nào, thử xem, nói lời tạm biệt quá khứ đi, đừng hỏi tại sao, ngay cả khi gặp mưa bất chợt

You're not alone Do you feel the energy?

Bạn không đơn độc đâu, cảm nhận được năng lượng chưa?

Nothing's gonna stop us We won't be tied down

Chẳng gì có thể ngăn cản chúng ta, chúng ta không bị trói buộc

Ay Ay Ay wherever we go Again and again, we'll make them come true

Ê Ê Ê dù đi đâu, nostra lại làm ước mơ thành sự thật lần nữa

Nah Nah Nah never say never This is where the fun begins

Naa Naa Naa đừng bao giờ nói免, niềm vui bắt đầu tại đây

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down We'll be coming to your town

(OAH OAH OAH, OAH OAH OAH OAH) Nếu bạn cảm thấy buồn, chúng tôi sẽ đến thành phố của bạn

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, feeling the same

(OAH OAH OAH, OAH OAH OAH OAH) Cùng khoảnh khắc, cảm xúc như nhau

We don’t stop, got this unstoppable flow This is gonna be our show Let's go diving Everybody vibin' We gon' get it get it, hoo

Chúng ta không dừng lại, dòng chảy không thể ngăn cản, đây chính là buổi trình diễn của chúng ta, hãy nhấn chìm, mọi người đang cảm nhận vui vẻ, chúng ta sẽ thành công, ha

Give me that, just give me that My heart is restless, splash

Cho tôi cái đó, chỉ cần cho tôi cái đó, trái tim tôi bồn chồn, bay bổng

What you been up to? I got your back If you want hope, I got tons

Bạn đã làm gì rồi? Tôi luôn bên cạnh bạn, nếu cần hy vọng, tôi có rất nhiều

All up to you On unexplored land Don't need a map Go as we please

Tất cả tùy bạn, trên đất chưa khám phá, không cần bản đồ, cứ theo ý mình

The wavering moonlight The story has just begun

Ánh trăng lung lay, câu chuyện mới bắt đầu

So look at me, look look look at me Even though the memories still ache

Nhìn tôi đi, nhìn nhìn nhìn vào tôi, dù ký ức vẫn đau đớn

You're not alone Do you feel the destiny?

Bạn không đơn độc đâu, cảm nhận được định mệnh chứ?

Nothing's gonna break us Wherever we go

Chẳng gì có thể chia cắt chúng ta, dù đi đâu đi nữa

Ay Ay Ay wherever we go Won't lose the way, won't let you go

Ê Ê Ê dù đi đâu, sẽ không mất đường, không để bạn rời xa

Nah Nah Nah never say never Can't look away, not even for a moment

Naa Naa Naa đừng bao giờ nói免, không thể rời mắt, ngay cả một phút cũng không thể

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down Come on girl, put on your crown

(OAH OAH OAH, OAH OAH OAH OAH) Nếu bạn cảm thấy buồn, cô gái ơi, hãy đội vương miện của bạn

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, wishing the same

(OAH OAH OAH, OAH OAH OAH OAH) Cùng khoảnh khắc, ước vọng giống nhau

No matter how far I walked, it all seemed far beyond the haze I felt like I was lost in the middle of the ocean

Dù đi xa thế nào, tất cả đều như mơ, tôi cảm giác như bị lạc giữa đại dương

I just have to close my eyes to see that light Brighter than any star, it'll guide me all the way

Chỉ cần nhắm mắt lại, tôi có thể thấy ánh sáng đó, sáng hơn mọi vì sao, nó sẽ dẫn đường cho tôi mãi mãi

Ay Ay Ay wherever we go Again and again, we'll make them come true

Ê Ê Ê dù đi đâu, lại làm ước mơ thành sự thật lần nữa

Nah Nah Nah never say never This is where the fun begins

Naa Naa Naa đừng bao giờ nói免, niềm vui bắt đầu tại đây

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down We'll be coming to your town

(OAH OAH OAH, OAH OAH OAH OAH) Nếu bạn cảm thấy buồn, chúng tôi sẽ đến thành phố của bạn

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, walking the same way

(OAH OAH OAH, OAH OAH OAH OAH) Cùng đi, đi cùng con đường đó

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OAH OAH OAH, OAH OAH OAH OAH)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unlock /ʌnˈlɒk/ B1	verb - mở khóa
shore /ʃɔː/ B1	noun - bờ biển
row /roʊ/ A2	verb - chèo thuyền
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - không thể ngăn chặn
vibin' /ˈvaɪbɪn/ B2	verb - có một cảm giác tốt
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - số phận
haze /heɪz/ B2	noun - một trạng thái bối rối hoặc không chắc chắn
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
star /stɑː/ A2	noun - một quả cầu khí khổng lồ, sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What you want? What what what you want? Let's unlock the door

  ➔ Cấu trúc đặt câu hỏi bằng cách dùng 'what' làm đại từ hỏi

  ➔ 'What' được dùng để đặt câu hỏi yêu cầu thông tin về thứ gì đó.

• We've reached the shore

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành biểu thị hành động đã hoàn thành nhưng liên quan đến hiện tại

  ➔ 'We've reached' cho thấy hành động đến bờ đã hoàn tất gần đây hoặc có liên quan đến tình huống hiện tại.

• No! I won't never ever let you down

  ➔ Hai phủ định nhằm nhấn mạnh; sử dụng 'will' kết hợp 'not' để tạo thành ý định phủ định

  ➔ 'Won't never' nhấn mạnh sự quyết tâm mạnh mẽ hoặc phủ định, mặc dù 'never' đã mang ý nghĩa phủ định, nhưng tô đậm hơn khi lặp lại.

• Even when you're hit by sudden rain

  ➔ Câu phụ bắt đầu bằng 'even when' để thể hiện sự nhượng bộ hoặc đối lập

  ➔ 'Even when' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện điều kiện hoặc tình huống mâu thuẫn với câu chính.

• Nothing's gonna stop us

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc điều không thể tránh khỏi trong tương lai với 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', dùng trong ngữ cảnh thân mật để thể hiện kế hoạch hoặc điều không thể tránh khỏi trong tương lai.

• Brighter than any star, it'll guide me all the way

  ➔ Cấu trúc so sánh 'brighter than' dùng để so sánh

  ➔ 'Brighter than' so sánh mức độ sáng của ánh sáng so với các vì sao khác, cho thấy nó rực rỡ hơn.