Niramekko – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 友成空, Tomonari Sora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu 'Niramekko' với cấu trúc thơ 7-5 âm tiết độc đáo, từ lóng sinh động như 'beppin-san' và câu hỏi gây nghiện 'Hontou desu ka? Uso desu ka?'. Bài hát không chỉ dẫn dắt bạn vào câu chuyện tình nguy hiểm dưới tà áo kimono đỏ mà còn là công cụ học ngôn ngữ qua cách sử dụng âm điệu pentatonic truyền thống và giai điệu J-pop pha trộn jazz, gợi nhớ nền văn hóa Nhật Bản thời Minh Trị.

[Tiếng Việt]

Ôi trời ơi, ôi trời ơi

Lại làm rồi

Biết là yêu thì sẽ không thể quay lại

Thật là tệ, thật là tệ

Ánh mắt chạm nhau

Cô bé đó thật nguy hiểm

Mình và bạn

Cảm giác như rất hợp nhau

Hãy cùng nhau vui chơi nhé

Có thật không, hay chỉ là dối trá?

Mình có thể yêu bạn không?

Có thật không, hay chỉ là dối trá?

Khi nhận ra thì đã lỡ yêu rồi

Nếu khóc thì sẽ thua đó

Ôi trời ơi

Đến đây đi, lại đây nào

Những đứa trẻ ngoan thì phải ngủ ở ngoài thành

Chờ chút, không được đâu

Cô bé không nghe lời

Ngọt ngào và nóng bỏng

Bị cuốn hút bởi mùi hương

Cả thân xác lẫn tâm hồn sống ở thế giới bên kia

Có thật không, hay chỉ là dối trá?

Bạn có yêu mình không?

Có thật không, hay chỉ là dối trá?

Hãy dừng lại ở đây, đã lỡ rồi

Nếu không thể bộc lộ thì sẽ thua đó

Ôi trời ơi

Đáng ghét đến mức

Thật đáng yêu

Cuộc sống của tôi chỉ có bạn...

Đỏ thắm và nhạt nhòa

Nhìn vào gương mặt nghiêng của bạn

Đôi mắt đó như cơn mưa

Có thật không, hay chỉ là dối trá?

Mình có thể yêu bạn không?

Có thật không, hay chỉ là dối trá?

Khi nhận ra thì đã lỡ yêu rồi

Nếu khóc thì sẽ thua đó

Ôi trời ơi

[Tiếng Nhật]

あっちゃぁ　あっちゃぁ

またやった

惚れたら最後と分かるのに

やっべぇ　やっべぇ

眼が合った

危ないあの子は別品さん

アタシとあなた

ぴったりな氣がするの

愉しい事して游びましょ

本当ですか　嘘ですか

アンタに恋していいですか

本当ですか　嘘ですか

気づいた時にはいっちゃった

泣いたら負けやで

あっぷっぷ

こっちおいで　ほらおいで

良い子は寝んねよ町外れ

ちょっと待って　駄目だって

云うこと聞かない別品さん

甘くて熱い

匂ひに誘われて

軀も心もあの世生き

本当ですか　嘘ですか

アンタは恋してくれますか

本当ですか　嘘ですか

この指とまれや　トんじゃった

出さなきゃ負けやで

あっぷっぷ

憎らしいほど

愛おしいのよ

私の命はアンタだけ…

紅くて淡い

あなたの横顔を

見つめる其の眼は雨模様

本当ですか　嘘ですか

アンタに恋していいですか

本当ですか　嘘ですか

気づいた時にはいっちゃった

泣いたら負けやで

あっぷっぷ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
惚れる (horeru) /hoɾeɾɯ/ B2	verb - yêu, phải lòng
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - cuối cùng
眼 (me) /me/ A1	noun - mắt
危ない (abunai) /abɯnai/ A2	adjective - nguy hiểm
別品 (beppin) /beppɯ̃/ B2	noun - người phụ nữ đẹp nổi bật; thứ gì đó đặc biệt
氣 (ki) /ki/ B1	noun - cảm giác, tinh thần, tâm trạng
愉しい (tanoshii) /tanoʃiː/ A2	adjective - vui vẻ, thú vị
游ぶ (asobu) /asobu/ A1	verb - chơi, vui chơi
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - tình yêu, sự lãng mạn
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - khóc
良い (ii) /iː/ A1	adjective - tốt
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - ngủ
町外れ (machihazure) /mat͡ɕihad͡zɯɾe/ B2	noun - vùng ngoại ô, rìa thị trấn
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - ngọt ngào
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - nóng
匂い (nioi) /nʲioi/ B1	noun - mùi, hương thơm
誘う (sasou) /sasoː/ B1	verb - mời, quyến rũ
軀 (karada) /kaɾada/ B2	noun - cơ thể
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - thế giới bên kia, thế giới sau khi chết
憎らしい (nikurashii) /nikɯɾaʃiː/ C1	adjective - đáng ghét, đáng căm thù
愛おしい (itooshii) /itoːʃiː/ C1	adjective - đáng yêu, thân yêu, yêu dấu
命 (inochi) /inot͡ɕi/ A2	noun - mạng sống
紅い (akai) /akai/ A1	adjective - đỏ
淡い (awai) /awai/ B1	adjective - nhạt, mờ nhạt, tái nhợt
横顔 (yokogao) /jokogao/ B2	noun - góc nghiêng (khuôn mặt)
見つめる (mitsumeru) /mitsuɾeɾɯ/ B1	verb - nhìn chằm chằm
眼 (me) /me/ A1	noun - mắt
雨模様 (amemoyou) /amemojoː/ B2	noun - trời có dấu hiệu mưa, thời tiết mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 惚れたら最後と分かるのに

  ➔ Điều kiện + と (to) + する / 分かる

  ➔ Ch particles "と" theo sau động từ dạng phẳng nhằm biểu thị điều kiện hoặc giả thuyết, tương tự như "nếu". Cụm "惚れたら最後" nghĩa là "nếu yêu rồi, thì đó là kết thúc".

• 泣いたら負けやで

  ➔ Điều kiện + ら + 負け (thua cuộc)

  ➔ 「ら」được gắn vào động từ 「泣いた」(khóc) để tạo thành 「泣いたら」 nghĩa là "nếu tôi khóc". Cụm 「負けやで」 là cách nói thông tục nghĩa là "thua rồi" hoặc "đã hết".

• 本当ですか　嘘ですか

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với ですか (câu hỏi lịch sự)

  ➔ Cụm "ですか" được dùng cuối câu để biến câu thành câu hỏi lịch sự. Ở đây, nó hỏi "Điều đó có đúng không? Hay là nói dối?".

• 気づいた時にはいっちゃった

  ➔ Thể điều kiện + たら / ば + なる / 〜てしまう

  ➔ Cụm "気づいた時にはいっちゃった" kết hợp thì quá khứ "気づいた" (nhận biết), thể điều kiện "〜たら" ngụ ý bởi "時には" (khi), và "いっちゃった" là dạng nói tắt của "行ってしまった" nghĩa là "đã đi và (làm gì đó) hoàn toàn" hoặc "kết thúc việc làm".