友成空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Tomonari Sora

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không biết nên ăn ở đâu cho hợp lý

Thật ngon hay dở, tôi cũng chẳng rõ

Chẳng hiểu gì cả, riêng tôi thật lặng lẽ

Trong thế giới toàn quy tắc này

Phật luôn là người làm loạn mọi thứ

Chắc chắn phải nhẫn nhịn mới lễ nghĩa

Ma quỷ thúc giục thân tôi này

Cứ tự nhiên mời đi, đừng ngại ngần

Ồ, cứ mở miệng ra đi, cạn hết lời

Tiệc tùng bắt đầu rồi, ngày thứ hai

Thật tiếc quá, chỉ có một lần thôi

Hãy ăn thoả thích những thứ mình thích

Không biết nên theo ai cho đúng nữa

Chọn thẻ trắng hay thẻ đen nhỉ

Để cược một lần xem sao

Chết hay sống đều chỉ là giấy mỏng

Phật tử thả sợi tơ nhện xuống

Không muộn đâu, hãy ra đi đi, không muộn đâu

Tiếng địa ngục vang vọng trong tai

Vượt qua chính mình cũng thật vui

Ồ, đang trong đỉnh cao của bữa tiệc này

Tối nay, tối nay sẽ về nhà

Tiệc tùng sôi động, vui quá chừng

Hãy cứ rơi xuống tận cùng

Aiyayaia, aiyaia

Quay vòng quanh, mở ra, mở ra nào

Aiyayaia, aiyaia

Quay vòng, mở ra nào

Aiyayaia, aiyaia

Quay vòng, mở ra, mở ra nào

Aiyayaia, aiyaia

Quay vòng, mở ra nào

Ồ, cứ mở miệng ra đi, cạn hết lời

Tiệc tùng, tiệc tùng bắt đầu rồi, ngày thứ hai

Thật tiếc quá, chỉ có một lần thôi

Hãy ăn thoả thích những thứ mình thích

Hãy rơi xuống tận cùng của chính mình

[Tiếng Nhật]

何処から喰へば良いものか

美味いものか不味いものか

さっぱり俺にゃ分からない

決まりばかりの世の中じゃ

仏が何時も水を差す

我慢するのが礼儀でしょう

鬼がこの身を唆す

御先にどうぞ遠慮なく

あゝかっぴらけや其御口

宴宴が始月曜

勿体無ぇや一度切り

好きなもの丈食べなはれ

何方を捲りゃ良いものか

白い札か黒い札か

一丁賭けるとしませうか

死ぬも生きるも紙壱重

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

遅くはないわ御出なさい 遅くはないわ御出なさい

地獄の聲が耳を打つ

踏み外すのも惡くない

あゝ真っ盛りや此ノ宴

今宵、今宵は帰日曜

宴も酣　あかよろし

堕ちるとこまで堕ちなはれ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

アアイヤイヤイヤ

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

あゝかっぴらけや其御口

宴、宴が始月曜

勿体無ぇや　一度切り

好きなもの丈　食べなはれ

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喰う (kuu) /kuː/ A2	verb - ăn, nuốt chửng
美味い (umai) /ɯmai/ A2	adjective - ngon, ngon miệng
不味い (mazui) /mazɯi/ A2	adjective - dở, khó ăn
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - xã hội, thế giới
仏 (hotoke) /hotoke/ B2	noun - Phật, người đã khuất
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	verb - chịu đựng, kiên nhẫn noun - sự chịu đựng, sự kiên nhẫn
鬼 (oni) /oni/ B1	noun - quỷ, yêu quái
唆す (sososu) /sososu/ B2	verb - xúi giục, cám dỗ
宴 (utage) /ɯtage/ B2	noun - tiệc, yến tiệc
月曜 (getsuyou) /ɡetsɯjoː/ A1	noun - Thứ Hai
勿体無い (mottainai) /mottainai/ B2	adjective - lãng phí, báng bổ
札 (fuda) /ɸɯda/ B1	noun - thẻ, hóa đơn, nhãn
賭ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B1	verb - đánh cược, cá cược
死ぬ (shinu) /ʃiːnu/ A1	verb - chết
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - sống
蜘蛛 (kumo) /kɯmo/ B1	noun - con nhện
糸 (ito) /ito/ A2	noun - sợi chỉ, dây
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - địa ngục
声 (koe) /koe/ A1	noun - giọng nói
堕ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ B2	verb - rơi, chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ Câu hỏi với か (ka) chỉ sự không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "何処から" (doko kara) có nghĩa là "từ đâu," và việc sử dụng "か" (ka) chỉ ra một câu hỏi hoặc sự không chắc chắn về nguồn thực phẩm.

• 我慢するのが礼儀でしょう

  ➔ Sử dụng の (no) để danh từ hóa một động từ.

  ➔ Trong câu này, "我慢するの" (gaman suru no) có nghĩa là "hành động chịu đựng," trong đó "の" (no) biến động từ thành danh từ.

• 鬼がこの身を唆す

  ➔ Sử dụng が (ga) để chỉ ra chủ ngữ của câu.

  ➔ Ở đây, "鬼が" (oni ga) có nghĩa là "con quỷ" như là chủ ngữ cám dỗ người nói.

• 好きなもの丈食べなはれ

  ➔ Sử dụng だけ (dake) để chỉ ra 'chỉ'.

  ➔ Trong câu này, "好きなもの丈" (suki na mono dake) có nghĩa là "chỉ những thứ tôi thích," nhấn mạnh tính độc quyền.

• 宴も酣　あかよろし

  ➔ Sử dụng も (mo) để chỉ ra 'cũng'.

  ➔ Trong câu này, "宴も酣" (utage mo kan) có nghĩa là "tiệc cũng đang diễn ra sôi nổi," chỉ ra rằng các hoạt động đang rất náo nhiệt.

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ Sử dụng まで (made) để chỉ ra 'cho đến'.

  ➔ Trong câu này, "堕ちるとこまで" (ochiru toko made) có nghĩa là "cho đến khi bạn ngã," gợi ý một giới hạn cho trải nghiệm.