No Estás Aquí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mr. Pig, Belanova

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “No Estás Aquí” với ca từ sâu lắng, giàu cảm xúc và những cấu trúc diễn đạt nhớ nhung độc đáo. Bài hát giúp bạn luyện kỹ năng nghe, nhận diện biểu cảm ngôn ngữ, đồng thời trải nghiệm dòng nhạc Pop điện tử đặc trưng của Belanova và Mr. Pig.

[Tiếng Việt]

Đã lâu rồi

Tôi chẳng còn biết gì về bạn

Tôi muốn biết bạn có nghĩ về tôi không

...

Vì khi màn đêm xuống, tôi chỉ nghĩ về bạn

Hôm nay tôi rất cần có bạn bên cạnh

(Oh, ooh, ooh) (Oh, ooh, ooh)

Và từ khi bạn rời đi

Mặt trời đã không còn tươi sáng như trước

Nếu bạn không có mặt đây

Tôi mặc đêm với những vì sao

Những vì sao khóc vì bạn đã xa tôi

Dù tôi cố tìm bạn trong môi của người khác

Trái tim, bạn không thể lừa dối được đâu

...

...

Vì khi màn đêm xuống, tôi chỉ nghĩ về bạn

Hôm nay tôi rất cần có bạn bên cạnh

(Hôm nay tôi rất cần có bạn)

(Hôm nay tôi rất cần có bạn)

Và từ khi bạn rời xa

Mặt trời đã không còn tươi sáng như trước, nếu bạn không có mặt đây

Tôi mặc đêm với những vì sao

Những vì sao khóc vì bạn đã xa tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hace ya tanto tiempo

Que no sé nada de ti

Me gustaría saber si tú piensas en mí

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

(Oh, ooh, ooh) (Oh, ooh, ooh)

Y desde que tú

Te marchaste

El sol ya no brilla igual

Si tú no estás aquí

Me visto de noche y estrellas

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

Aunque intenté buscarte en los labios de alguien más

Al corazón jamás lo puedes engañar

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

(Hoy me hace tanta falta)

(Hoy me hace tanta falta)

Y desde que tú te marchaste

El sol ya no brilla igual si tú no estás aquí

Me visto de noche y estrellas

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - đêm
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
necesitar /nesesiˈtaɾ/ B2	verb - cần
más /mas/ A1	adverb - hơn
mundo /ˈmundo/ B1	noun - thế giới
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - đánh dấu, quay số
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
falso /ˈfalso/ B2	adjective - giả, giả mạo