Rosa Pastel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Belanova

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rosa Pastel” – bản synth‑pop tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc của Belanova. Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, hôn lễ, chia ly, các cấu trúc câu phủ định và tương lai, đồng thời làm quen với cách diễn đạt lãng mạn và mạnh mẽ trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Vâng, tôi muốn trở thành người phụ nữ đó

Mẹ của những đứa trẻ của bạn

Và cùng nhau bước tới lễ đường

Đi thẳng về phía cái chết

Và cuối cùng, chẳng nói gì

Chúng ta tự huỷ hoại chính mình

Và cuối cùng, thế nào?

Bạn và tôi đã không còn tồn tại

Không, tôi không muốn là người phụ nữ đó

Cô ấy đã đi vào vực sâu

Bạn không còn là người đã hứa

Sẽ là siêu anh hùng của tôi, và rằng

Mọi thứ đã kết thúc, chẳng còn gì nữa

Chúng ta sẽ là hai người lạ

Tôi sẽ quên bạn, bạn cũng quên tôi

Mãi mãi chia ly

...

Và chiếc nút đó còn nằm đâu

Dẫn tới hạnh phúc

Kỳ nghỉ trăng mật, hồng pastel

Những câu sáo rỗng và ngớ ngẩn

Và cuối cùng, chẳng nói gì

Chúng ta tự huỷ hoại chính mình

Và cuối cùng, thế nào?

Bạn và tôi đã không còn tồn tại

Không, tôi không muốn là người phụ nữ đó

Cô ấy đã đi vào vực sâu

Bạn không còn là người đã hứa

Sẽ là siêu anh hùng của tôi, và rằng

Mọi thứ đã kết thúc, chẳng còn gì nữa

Chúng ta sẽ là hai người lạ

Tôi sẽ quên bạn, bạn cũng quên tôi

Mãi mãi chia ly

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sí, yo quería ser esa mujer

La madre de tus hijos

Y juntos caminar hacia el altar

Directo hacia la muerte

Y al final, ni hablar

Los dos nos destruimos

Y al final, ¿qué tal?

Tú y yo ya no existimos

No, no quiero ser esa mujer

Ella se fue a un abismo

Tú no eres aquel que prometió

Sería mi superhéroe, y que

Todo acabó, no queda más

Seremos dos extraños

Yo te olvidaré, me olvidarás

Hasta nunca

Y dónde quedó ese botón

Que lleva a la felicidad

Luna de miel, rosa pastel

Clichés y tonterías

Y al final, ni hablar

Los dos nos destruimos

Y al final, ¿qué tal?

Tú y yo ya no existimos

No, no quiero ser esa mujer

Ella se fue a un abismo

Y tú no eres aquel que prometió

Sería mi superhéroe, y que

Todo acabó, no queda más

Seremos dos extraños

Yo te olvidaré, me olvidarás

Hasta nunca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - người phụ nữ
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - trẻ em
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
destruir /des.tɾuˈiɾ/ B1	verb - phá hủy
existir /eɡzisˈtiɾ/ B1	verb - tồn tại
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - hạnh phúc
rosa /ˈrosa/ A1	noun - hoa hồng
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2	noun - người lạ
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - hố sâu
clichés /kliˈʃe/ B2	noun - cliché
acabó /akaˈβo/ B1	verb - kết thúc
prometió /pɾomeˈtjo/ B1	verb - hứa