One, Two, Three, GO! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Belanova

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Solo dime

Chỉ cần nói cho tôi biết

Todo lo que sientes

Tất cả những gì bạn cảm thấy

Quiero que lo intentes

Tôi muốn bạn thử

One, two, three, go

Một, hai, ba, đi

No me mientas

Đừng nói dối tôi

Niño, sé sincero

Bạn trẻ, hãy thành thật đi

Sabes lo que quiero

Bạn biết tôi muốn gì

One, two, three, go

Một, hai, ba, đi

Si cierras los ojos, oh oh oh

Nếu bạn nhắm mắt lại, oh oh oh

Verás lo que siento, oh oh oh

Bạn sẽ thấy cảm xúc của tôi, oh oh oh

Verás que te quiero a ti

Bạn sẽ thấy tôi yêu bạn

Dime qué sientes por mí

Nói tôi cảm giác của bạn về tôi đi

Sé que estás ahí

Tôi biết bạn đang ở đó

Háblame de ti

Hãy kể cho tôi về bạn

...

...

Quiero saberlo

Tôi muốn biết điều đó

Oye niño, no tengas miedo

Này trẻ, đừng sợ hãi

No lo entiendes, sé lo que quiero

Bạn không hiểu, tôi biết tôi muốn gì

Oye niño, tú seras mío

Này trẻ, bạn sẽ thuộc về tôi

Sabes bien que solo te quiero a ti

Bạn rõ ràng biết tôi chỉ yêu mỗi bạn

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

ác, ác, ác, ác, ác, ác

Solo te quiero a ti

Tôi chỉ yêu mỗi bạn

...

...

No lo entiendo

Tôi không hiểu

Sé que tienes miedo

Tôi biết bạn sợ hãi

Solo quiero un beso

Chỉ cần một nụ hôn thôi

One, two, three, go

Một, hai, ba, đi

No me mientas

Đừng nói dối tôi

Niño, sé sincero

Bạn trẻ, hãy thành thật đi

Sabes lo que quiero

Bạn biết tôi muốn gì

One, two, three, go

Một, hai, ba, đi

Si cierras los ojos, oh oh oh

Nếu bạn nhắm mắt lại, oh oh oh

Verás lo que siento, oh oh oh

Bạn sẽ thấy cảm xúc của tôi, oh oh oh

Verás que te quiero a ti

Bạn sẽ thấy tôi yêu bạn

Dime qué sientes por mí

Nói tôi cảm giác của bạn về tôi đi

Sé que estás ahí

Tôi biết bạn đang ở đó

Lo puedo sentir

Tôi có thể cảm nhận được

Háblame de ti

Hãy kể cho tôi về bạn

Quiero saberlo

Tôi muốn biết điều đó

Oye niño, no tengas miedo

Này trẻ, đừng sợ hãi

No lo entiendes, sé lo que quiero

Bạn không hiểu, tôi biết tôi muốn gì

Oye niño, tú serás mío

Này trẻ, bạn sẽ thuộc về tôi

Sabes bien que solo te quiero a ti

Bạn rõ ràng biết tôi chỉ yêu mỗi bạn

...

...

Oye niño, no tengas miedo

Này trẻ, đừng sợ hãi

No lo entiendes, sé lo que quiero

Bạn không hiểu, tôi biết tôi muốn gì

Oye niño, tú serás mío

Này trẻ, bạn sẽ thuộc về tôi

Sabes bien que solo te quiero a ti (Eh, eh, eh)

Bạn rõ ràng biết tôi chỉ yêu mỗi bạn (Ơ, ơ, ơ)

Te quiero a ti (eh, eh, eh)

Tôi yêu bạn (Ơ, ơ, ơ)

Te quiero a ti (eh, eh, eh)

Tôi yêu bạn (Ơ, ơ, ơ)

Solo te quiero a ti

Chỉ yêu mỗi bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dime /ˈdiːmeɪ/ A1	verb - nói cho tôi
quiero /ˈkiːroʊ/ A1	verb - tôi muốn
sincero /sɪnˈsɛroʊ/ B1	adjective - chân thành
miedo /ˈmiːdoʊ/ A2	noun - nỗi sợ
siento /ˈsiːentoʊ/ A2	verb - tôi cảm thấy
beso /ˈbeɪsoʊ/ A1	noun - nụ hôn
cierras /ˈsiːerras/ B1	verb - bạn đóng
sabes /ˈsɑːbes/ A2	verb - bạn biết
estar /ɛsˈtɑːr/ A1	verb - thì
mío /ˈmiːoʊ/ A2	adjective - của tôi
hablar /ˈhɑːblɑːr/ A1	verb - nói
intentar /ɪnˈtɛntɑːr/ B1	verb - cố gắng
verás /veˈrɑːs/ B1	verb - bạn sẽ thấy
sientes /ˈsiːɛntɛs/ B1	verb - bạn cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que estás ahí

  ➔ Sử dụng động từ "sé" (biết) và "estés" (là - ngữ thể thể hiện điều chưa chắc chắn) để diễn đạt sự chắc chắn về một trạng thái hiện tại.

  ➔ "Sé" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "saber" (biết), và "estés" là dạng hiện tại của ngữ thể giả định của "estar" (ở).

• Tú serás mío

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với "serás" (bạn sẽ là) để diễn đạt sở hữu hoặc mối quan hệ trong tương lai.

  ➔ "serás" là dạng thì tương lai của "ser" dành cho ngôi thứ hai số ít, có nghĩa là "bạn sẽ là".

• Solo te quiero a ti

  ➔ Cụm từ "Solo te quiero" dùng với đại từ trực tiếp "te" và giới từ "a" để nhấn mạnh tình cảm độc quyền.

  ➔ "te" là đại từ tân ngữ trực tiếp nghĩa là "bạn," và "a ti" nhấn mạnh rằng tình cảm được hướng tới người đó một cách đặc biệt.

• Verás que te quiero a ti

  ➔ Sử dụng thì tương lai "verás" (bạn sẽ thấy) để diễn đạt sự nhận thức hoặc xác nhận trong tương lai.

  ➔ "verás" là dạng thì tương lai của "ver" (nhìn thấy) dành cho ngôi thứ hai số ít, chỉ ra điều sẽ được nhận thức trong tương lai.

• Oye niño, no tengas miedo

  ➔ Mệnh lệnh "ten" (có) đi kèm với "no" (đừng) để đưa ra lệnh cấm hoặc lời khuyên tiêu cực.

  ➔ "ten" là dạng mệnh lệnh của "tener" (có), được dùng với "no" để bảo ai đó đừng sợ hãi.

• No me mientas

  ➔ Mệnh lệnh "mientas" (nói dối) với "no" (đừng) để ra lệnh tiêu cực.

  ➔ "mientas" là dạng ngôi thứ hai số ít của "mentir" (nói dối) trong ngữ thể giả định, đi kèm "no" để ra lệnh phủ định.

• Dime qué sientes por mí

  ➔ Sử dụng lệnh mệnh "Dime" (cho tôi biết) kết hợp với "qué sientes" (bạn cảm thấy gì) để hỏi về cảm xúc cá nhân.

  ➔ "Dime" là dạng mệnh lệnh của "decir" (nói), có nghĩa là "nói với tôi", và "qué sientes" là câu hỏi trực tiếp về cảm xúc.