Cada que – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Belanova

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Siento que

Em cảm thấy

Desde aquel momento que te vi

Từ khoảnh khắc em nhìn thấy anh

Descifré

Em đã hiểu ra

Que nunca serías para mí

Rằng anh sẽ không bao giờ là của em

Que tal vez

Có lẽ

Conocerte fue mi error

Việc gặp anh là một sai lầm

O quizás

Hoặc có lẽ

El amor se equivocó

Tình yêu đã nhầm lẫn

Y cada que pienso en ti

Và mỗi khi em nghĩ về anh

Se enciende mi corazón

Trái tim em bừng cháy

Y nada es más triste que hoy

Và không gì buồn hơn hôm nay

Hablar de ti

Khi nói về anh

...

...

Siento que

Em cảm thấy

Tú me cortas la respiración

Anh làm em nghẹt thở

Cada vez

Mỗi khi

Que te acercas solo un poco a mí

Anh đến gần em dù chỉ một chút

Que tal vez

Có lẽ

Conocerte fue mi error

Việc gặp anh là một sai lầm

O quizás

Hoặc có lẽ

El amor se equivocó

Tình yêu đã nhầm lẫn

Y cada que pienso en ti

Và mỗi khi em nghĩ về anh

Se enciende mi corazón

Trái tim em bừng cháy

Y nada es más triste que hoy

Và không gì buồn hơn hôm nay

Hablar de ti

Khi nói về anh

...

...

Pero esta historia tiene que parar

Nhưng câu chuyện này phải dừng lại

No entiendo esto, de verdad

Em thật sự không hiểu điều này

No tiene caso esta situación

Tình huống này thật vô nghĩa

Porque esto es tan ilógico

Vì điều này thật phi lý

Y cada que pienso en ti

Và mỗi khi em nghĩ về anh

Se enciende mi corazón

Trái tim em bừng cháy

Y nada es más triste que hoy

Và không gì buồn hơn hôm nay

Hablar de ti

Khi nói về anh

Hablar de ti

Nói về anh

Hablar de ti

Nói về anh

Hablar de ti

Nói về anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siento /sjento/ A2	verb - cảm thấy
descifré /desiˈfɾe/ B1	verb - giải mã, giải nghĩa
serías /seˈɾi.as/ B1	verb - sẽ là
conocerte /ko.noˈθeɾ.te/ A2	verb - biết bạn
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - nghĩ
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - trái tim
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - buổi chiều
caso /ˈka.so/ A2	noun - trường hợp
ilógico /iˈlo.ɣi.ko/ B2	adjective - vô lý
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siento que Desde aquel momento que te vi

  ➔ Thể giả định sau động từ chỉ cảm xúc/nhận thức (Siento que + thể giả định)

  ➔ Mặc dù cụm từ "Siento que" thường kích hoạt thể giả định, nhưng vì "vi" ở thì quá khứ (pretérito indefinido/simple past), nó chỉ ra một hành động đã hoàn thành và do đó không yêu cầu thể giả định. Câu này có nghĩa là "Tôi cảm thấy rằng từ khoảnh khắc đó tôi đã nhìn thấy bạn."

• Descifré Que nunca serías para mí

  ➔ Tương lai trong quá khứ (serías)

  ➔ "Serías" là hình thức điều kiện của "ser", diễn tả một sự kiện tương lai từ góc độ quá khứ. Câu này dịch là "Tôi đã giải mã ra rằng bạn sẽ không bao giờ dành cho tôi."

• Que tal vez Conocerte fue mi error

  ➔ Thì quá khứ đơn (fue) chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Việc sử dụng "tal vez" cho thấy sự nghi ngờ hoặc khả năng nhưng không thay đổi thì của động từ.

  ➔ "Fue" là dạng quá khứ đơn của "ser", có nghĩa là "đã là". "Tal vez" có nghĩa là "có lẽ". Câu này dịch là "Có lẽ, việc gặp bạn là sai lầm của tôi."

• Y cada que pienso en ti Se enciende mi corazón

  ➔ Động từ phản thân (encenderse) + cấu trúc "se" vô nhân xưng. "Cada que" có nghĩa là "mỗi khi" hoặc "mỗi lần".

  ➔ "Encenderse" có nghĩa là "bừng sáng" hoặc "bốc cháy" (phản thân). Trái tim đang tự bừng sáng. "Se" vô nhân xưng chỉ ra rằng hành động đang xảy ra với trái tim mà không có một tác nhân cụ thể. "Cada que pienso en ti" có nghĩa là "Mỗi khi tôi nghĩ về bạn". Câu này dịch là "Và mỗi khi tôi nghĩ về bạn, trái tim tôi bừng sáng."

• Pero esta historia tiene que parar

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng: tener que + động từ nguyên mẫu (bổn phận/sự cần thiết)

  ➔ "Tener que + động từ nguyên mẫu" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Trong trường hợp này, nó là "tiene que parar", có nghĩa là "phải dừng lại". Toàn bộ câu có nghĩa là "Nhưng câu chuyện này phải dừng lại."