No queda nada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rvfv
• Album: 503 MAFFIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “No queda nada” của Rvfv, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc về sự mất mát và phản bội. Bài hát nổi bật với sự kết hợp độc đáo giữa flamenco và âm nhạc đô thị, mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và cơ hội học tập ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Bạn sinh ra đã xấu, luôn lừa dối tôi ngay trước mặt.

Tôi muốn trao cho bạn cả thế giới, nhưng bạn không suy nghĩ tới điều đó.

Không còn gì nữa, không còn yêu bạn, cũng không còn ánh mắt.

Bạn không ở bên tôi khi tôi thật sự cần.

Bao nhiêu lần tôi đã ở bên bạn.

Bao nhiêu lần tôi đã cố gắng làm bạn hạnh phúc.

Nhưng mọi thứ đã chết đi.

Ngọn lửa ấy đã tắt.

Và tôi vẫn còn ở đây.

Không hiểu điều gì đã xảy ra.

Tình yêu đã biến thành hận thù.

Tôi luôn thành thật với bạn, nhưng chúng ta không thật sự.

Bạn đã rời đi và để tôi một mình.

Bạn chơi với linh hồn tôi khi tôi đã cho bạn mọi thứ.

Những cơn lo âu tôi không thể kiểm soát.

Chỉ khi tôi hút thuốc, tôi mới quên được bạn.

Nhưng đối với bạn thì điều này bình thường.

Bạn rời đi và hành xử như không có gì.

Trong khi tôi không thể quên bạn.

Khi bạn muốn quay lại, tôi sẽ không còn ở đó.

Nếu bạn muốn, hãy đi tìm các lựa chọn khác.

Bạn sẽ sớm nhận ra không có gì tốt hơn.

Tôi không muốn biết gì về hành động của bạn.

Mong rằng bạn sẽ yêu và bị phản bội.

Để bạn cảm nhận như tôi.

Nhưng sau đó đừng nghĩ tới việc quay lại.

Bạn để lại một khoảng trống mà không gì có thể lấp đầy.

Dù tôi cố tìm trong người phụ nữ khác.

Bao nhiêu lần tôi đã ở bên bạn.

Bao nhiêu lần tôi đã cố gắng làm bạn hạnh phúc.

Nhưng mọi thứ đã chết đi.

Ngọn lửa ấy đã tắt.

Và tôi vẫn còn ở đây.

Không hiểu điều gì đã xảy ra.

Tình yêu đã biến thành hận thù.

Tôi luôn thành thật với bạn, nhưng chúng ta không thật sự.

Bạn sinh ra đã xấu, luôn lừa dối tôi ngay trước mặt.

Bạn sinh ra đã xấu, luôn lừa dối tôi ngay trước mặt.

Tôi muốn trao cho bạn cả thế giới, nhưng bạn không suy nghĩ tới điều đó.

Không còn gì nữa, không còn yêu bạn, cũng không còn ánh mắt.

Bạn không ở bên tôi khi tôi thật sự cần.

Bao nhiêu lần tôi đã ở bên bạn.

Bao nhiêu lần tôi đã cố gắng làm bạn hạnh phúc.

Nhưng mọi thứ đã chết đi.

Ngọn lửa ấy đã tắt.

Và tôi vẫn còn ở đây.

Không hiểu điều gì đã xảy ra.

Tình yêu đã biến thành hận thù.

Tôi luôn thành thật với bạn, nhưng chúng ta không thật sự.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Tú te fuiste y a mí me dejaste solo

Jugando con mi alma cuando yo te lo di todo

Ataques de ansiedad que no controlo

Solo me olvido de ti si enrolo

Pero pa' ti es normal

Te vas y haces como si nada

Mientras yo no te puedo olvidar

Cuando quieras volver no voy a estar

Y si quieres vete en busca de otras opciones

Que pronto te darás cuenta que no hay mejores

Yo no quiero saber nada de tus acciones

Ojalá que te enamores y te traicionen

Pa' que sientas lo mismo que yo

Pero luego no pienses en volver

Me dejaste un vacío que nada lo llena

Aunque intente buscarlo en otra mujer

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Tú naciste siendo mala, me mentías en la cara

Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

Cuántas veces que yo estuve pa' ti

Cuánto luché por hacerte feliz

Pero todo se murió

Ese fuego se apagó

Y aún sigo aquí

Sin entender qué fue lo que pasó

Como el amor en odio se cambió

Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo quería darte mi mundo y tú en eso no pensabas

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (quería, pensabas) diễn tả hành động lặp lại trong quá khứ; động từ nguyên mẫu có tân ngữ trực tiếp (darte).

  ➔ Động từ "quería" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, thể hiện mong muốn đang diễn ra trong quá khứ. "darte" là động từ nguyên mẫu với đại từ "te" là tân ngữ trực tiếp.

• No estuviste en lo profundo cuando te necesitaba

  ➔ Thì quá khứ đơn (estuviste) cho hành động đã hoàn thành; quá khứ chưa hoàn thành (necesitaba) cho bối cảnh; mệnh đề thời gian với cuando.

  ➔ "estuviste" là quá khứ đơn của "estar", chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ. "necesitaba" là quá khứ chưa hoàn thành, chỉ nhu cầu đang diễn ra.

• Mientras yo no te puedo olvidar

  ➔ Hiện tại đơn kết hợp động từ khiếm khuyết poder + nguyên mẫu (puedo olvidar); mệnh đề mientras chỉ sự tương phản.

  ➔ "puedo" là hiện tại của "poder" (có thể) và được theo sau bởi nguyên mẫu "olvidar" (quên). "Mientras" giới thiệu một mệnh đề đối lập.

• Cuando quieras volver no voy a estar

  ➔ Thì hiện tại subjunctive (quieras) sau cuando cho điều kiện tương lai; tương lai gián tiếp (voy a estar).

  ➔ "quieras" ở thì hiện tại subjunctive, dùng sau "cuando" để nói về hành động có thể xảy ra trong tương lai. "voy a estar" là cấu trúc tương lai gián tiếp (ir + a + nguyên mẫu).

• Que pronto te darás cuenta que no hay mejores

  ➔ Thì tương lai phản thân (te darás cuenta) + mệnh đề phụ (que no hay mejores) với hiện tại đơn.

  ➔ "darás" là tương lai của "dar" kèm đại từ phản thân "te", nghĩa là "bạn sẽ nhận ra". "que no hay mejores" dùng hiện tại đơn để khẳng định một thực tế.

• Ojalá que te enamores y te traicionen

  ➔ Mẫu cách subjunctive sau ojalá (te enamores, te traicionen); liên kết bằng y.

  ➔ "enamores" và "traicionen" ở dạng hiện tại subjunctive, bắt buộc sau "ojalá" để diễn tả một mong muốn.

• Aunque intente buscarlo en otra mujer

  ➔ Thì hiện tại subjunctive (intente) sau aunque để diễn tả nhượng bộ; cụm động từ nguyên mẫu (buscarlo).

  ➔ "intente" là hiện tại subjunctive của "intentar", dùng sau "aunque" để diễn tả một nhượng bộ giả định. "buscarlo" là nguyên mẫu, nghĩa là "tìm kiếm anh ấy/đồ đó".

• Yo siempre te fui sincero, lo nuestro no era verdadero

  ➔ Thì quá khứ đơn (fui) cho trạng thái đã hoàn thành; quá khứ chưa hoàn thành (era) cho mô tả liên tục; nối câu bằng dấu phẩy để tạo đối lập.

  ➔ "fui" là quá khứ đơn của "ser", chỉ trạng thái đã hoàn thành "tôi đã thành thật". "era" là quá khứ chưa hoàn thành của "ser", mô tả tình trạng kéo dài "điều đó không đúng".

• Ya no queda nada, ni te quiero ni miradas

  ➔ Hiện tại đơn (queda, quiero) với phủ định (no, ni); liên kết các phần phủ định bằng ni.

  ➔ "queda" và "quiero" là động từ hiện tại. Câu sử dụng phủ định kép: "no" trước động từ và "ni" để nối hai đối tượng phủ định "te" và "miradas".