El precio del poder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rvfv
• Album: 503 MAFFIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “El precio del poder” của Rvfv, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tham vọng, lòng trung thành và những giá trị đạo đức trong một thế giới đầy cạm bẫy. Bài hát không chỉ mang giai điệu urban hấp dẫn mà còn là cơ hội để bạn làm quen với những cụm từ và cách diễn đạt độc đáo, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Làm sao biết mi không phải kẻ chỉ điểm?

Đời ta chưa hại ai không đáng bị trừng phạt

Tất cả ta có chỉ là dũng khí cùng lời thề, chẳng vì ai mà phá vỡ

(Rvfv, 503 MAFFIA) Rolex đeo tay ướt đẫm mồ hôi, nhưng cuối cùng ta để nó khô ráo

Kiếm tiền đen nhưng không buôn bán phi pháp

Bọn ta vững vàng, kẻ trượt chân sẽ bị xử đẹp

Ta có anh em, đâu cần băng đảng tụ tập

Vang lên giai điệu mới, thống lĩnh sàn đấu, ta đỉnh cao

Ta lao đi từ lâu, chẳng cần phanh gấp

Lời ta vang dội như sấm rền mặt đất

Ta thấm vào người ngươi như giấc mộng đêm

Ta không là tay súng, nhưng động vào của ta

Dám đối mặt thì chuẩn bị hỗn loạn

Từ thuở bé thơ đã quyết chí vươn lên

Kẻ nào vượt giới hạn sẽ phải trả giá đau đớn

Này em, muốn anh hát điều gì?

Bài này viết cho hùm beo, cho giang hồ

Chết vì gia đình, cùng đồng đội tiến lên

Sống thật giữa thế giới giả dối

Pằng pằng, lũ phản bội biến đi

Giờ bọn ta xuất kích ra đường lớn

Theo ta thì chào đón, chống lại thì cứ thử

Đám chỉ điểm hợp tác với áo xanh hãy chết đi (Chỉ điểm)

(Ta đi tìm thứ của riêng mình-oh-oh-oh

Của riêng ta-oh-oh-oh, của riêng ta-oh-oh-oh, của riêng ta-oh-oh-oh)

Ta đi tìm thứ của riêng mình (Oh-oh-oh)

Kiếm tiền rồi nhân lên gấp bội

Không, chẳng còn trống rỗng (Oh-oh-oh)

Ta muốn tiền bạc, chẳng cần tình yêu

Ta đi tìm thứ của riêng mình (Oh-oh-oh)

Kiếm tiền rồi nhân lên gấp bội

Không, chẳng còn trống rỗng (Oh-oh-oh)

Ta muốn tiền bạc, chẳng cần tình yêu

Như người lính, ta luôn nhắm thẳng mục tiêu

Bao kẻ thân cận chỉ vì số dư ngân hàng

Ngửi bột phấn tưởng mình là đại gia buôn thuốc

Ta lớn lên với khát khao đưa mẹ ra khỏi xóm nghèo

Chẳng có đối thủ, flow ta đã thành huyền thoại

Làm điều cần thiết, nhân đôi thu nhập

Họ nhìn với ánh mắt ghen tị, nhưng vẫn mê phong cách ta

Vì lũ vô dụng này đâu thể sánh bằng

Trên sàn đấu, ta như Ilia trong bát giác đài

Mỗi bài ta phát hành lại gắt hơn bài trước

Buôn lậu âm nhạc, chúng nghiện như thuốc

Lũ khốn này không đủ tầm với ta, chỉ có Chúa trên cao

Top 10 lời rap tội phạm

Vừa hút dry khác, vừa nhả ra chất lượng

Chúng mày bịa đặt, còn bọn tao là hiện thực

Nơi đây không có hai mặt, chỉ có gia đình đoàn kết

Ta đi tìm thứ của riêng mình (Oh-oh-oh)

Kiếm tiền rồi nhân lên gấp bội

Không, chẳng còn trống rỗng (Oh-oh-oh)

Ta muốn tiền bạc, chẳng cần tình yêu

Ta đi tìm thứ của riêng mình (Oh-oh-oh)

Kiếm tiền rồi nhân lên gấp bội

Không, chẳng còn trống rỗng (Oh-oh-oh)

Ta muốn tiền bạc, chẳng cần tình yêu

Pablo Mas trên trống

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Cómo sé que tú no eres también un chivato?

Nunca en mi vida he hecho daño a nadie que no se lo tuviera más que bien merecido

Todo lo que tengo en esta vida son mis cojones y mi palabra, y no los rompo por nadie

(Rvfv, 503 MAFFIA) Con el Rolex en la muñeca, se mojó, pero al final la dejé seca

Haciendo dinero negro, pero sin vender manteca

Nosotros andamos firmes, al que resbale se le aplica

Yo tengo hеrmanos, socio, yo no tengo clika

Sonando nuevo, metiéndolе a la pista, yo soy bueno

Voy embalado hace tiempo, no tengo freno

Mis letras impactan como en la tierra los truenos

Estoy metido en tu cuerpo como un sueño

Yo no soy un pistolero, pero si tocan lo mío

Saco huevos y se forma el lío

Desde que éramos pequeños ya salimos decididos

Que el que se pase la raya tiene que salir del cuerpo con dolí'o

Y dime, nena, ¿qué tú quieres que yo cante?

Esta la hice pa’ los tigres, pa' los gánsters

Muero por la familia, con los míos estoy alante

Siendo real en un género de farsantes

Tra, tra, los traidores pa' afuera

Ahora salimos nosotros pa’ la carretera

Conmigo quien quiera, pero contra mí quien pueda

Se mueran los chivatos que con los azules cooperan (Chivato)

(Estoy buscando lo mío-oh-oh-oh

Mío-oh-oh-oh, mío-oh-oh-oh, mío-oh-oh-oh)

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Como un soldado siempre voy directo al blanco

Muchos que te quieren por lo que tienen en el banco

Se creen narcos por estar oliendo talco

Yo crecí queriendo sacar a mi madre del barrio

No tengo adversarios, mi flow es legendario

Hago lo necesario, multiplico el salario

Me miran con mal fario, pero les gusta mi rollo

Porque no pueden compararlo estos cipollos

En la pista me siento como Ilia en el octágono

Cada tema que tiro suena más duro que el anterior

Traficando con música, están enganchados al fármaco

Estos cabrones no me llegan por encima, solamente Dios

Estoy en el top ten, lírica criminal

Mientras fumo otro dry, escupo calidad

Vosotros lo inventáis, lo nuestro es realidad

Aquí no hay doble face, la banda familiar

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Estoy buscando lo mío (Oh-oh-oh)

Hice dinero y lo multipliqué

No, ya no está vacío (Oh-oh-oh)

Quiero dinero, yo no quiero amores

Pablo Mas on the drums

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - quyền lực verb - có thể
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - gia đình
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
pistolero /pis.toˈleɾo/ B2	noun - tay súng
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - anh trai
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - từ
truenos /ˈtɾwe.nos/ B2	noun - sấm sét
fármaco /ˈfaɾ.ma.ko/ C1	noun - thuốc
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - đen
real /reˈal/ A1	adjective - thật
legendario /le.xenˈda.ɾjo/ B2	adjective - huyền thoại
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - rỗng
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
multiplicar /mul.ti.pliˈkaɾ/ B2	verb - nhân lên
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - lớn lên
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - lấy ra