QLEDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: RVFV
• Album: 503 MAFFIA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

R-V-F-V

503 Mafia, prr

503 Mafia, prr

Em lên đây với anh, anh sẽ cho em tiền

Đôi mắt em như mèo, làm anh chết mê

Vàng đeo đầy người, như cướp biển vậy

Anh tỏa sáng không cần đèn, vì anh chính là ánh sáng

Nhiều người nhìn với ánh mắt ghen tị, anh biết mà

Bạn gái em đang xin anh "xử" em ấy

Đêm về, em ấy gửi ảnh khỏa thân cho anh

Em ấy muốn anh cho

Nhưng đó không phải vấn đề của anh

Em ấy muốn anh thay đổi hệ thống

Nằm cứng trên tường

Anh sẽ đặt em vào vị trí 1+3

Chỗ ấy của em bên trong đã nóng bỏng

Em ấy muốn anh cho

Nhưng đó không phải vấn đề của anh

Em ấy muốn anh thay đổi hệ thống

Nằm cứng trên tường

Anh sẽ đặt em vào vị trí 1+3

Chỗ ấy của em bên trong đã nóng bỏng

Chỗ ấy không phải của anh, nhưng như thể là vậy

Chỉ cần gọi anh khi em căng thẳng, anh sẽ cho em

Anh gửi lửa để thu hút sự chú ý của em

Anh là fan của em, gửi cho anh một đăng ký

Em biết anh là MVP

Nếu em muốn sữa, anh sẽ nói đồng ý

Anh kiếm 30, rồi 50 và chia đôi

Một nửa anh giữ, nửa kia anh đầu tư

Em trông thật quyến rũ

Khi chúng ta quay video

Nếu em muốn, anh sẽ đưa em đi

Anh chĩa ngón tay giữa vào bạn trai em

(Em ấy muốn)

Em ấy muốn anh cho

Nhưng đó không phải vấn đề của anh

Em ấy muốn anh thay đổi hệ thống

Nằm cứng trên tường

Anh sẽ đặt em vào vị trí 1+3

Chỗ ấy của em bên trong đã nóng bỏng

Em ấy muốn anh cho

Nhưng đó không phải vấn đề của anh

Em ấy muốn anh thay đổi hệ thống

Nằm cứng trên tường

Anh sẽ đặt em vào vị trí 1+3

Chỗ ấy của em bên trong đã nóng bỏng

Uoh-oh, anh không muốn mối quan hệ

Nên đừng yêu anh và ghen tuông

Uoh-oh, em ơi, hãy nói về tư thế

Anh sẽ biến ước mơ của em thành hiện thực

Anh sẽ làm như thể sắp chết

Khi chúng ta cuồng nhiệt, không kịp cởi đồ

Nếu ở hộp đêm, em bắt đầu quyến rũ anh

Chỗ ấy của em làm anh thèm thuồng, em ơi, để anh phục vụ

Anh là kẻ xấu của em, không như bạn trai em

Em muốn gì cũng được, em biết anh có "hàng"

Khi anh vào, anh sẽ không rút ra

Em là kẻ cuồng dâm thích bị đối xử tệ (Em ơi, em ơi)

Em ơi, em quyến rũ quá khi không mặc váy ngắn

Chúng ta hãy làm với nhạc, bật "Diri Diri"

Đừng hỏi anh nữa, anh không phải Siri

Anh chỉ muốn kiếm tiền, chúng ta hãy "nổ" đi

Em giận nếu anh không nhìn em

Đêm về, em gọi, em muốn

Và muốn anh làm ngay, không vòng vo

Em biết anh là người xấu, anh giơ chữ thập và em quyến rũ

Em ấy muốn anh cho

Nhưng đó không phải vấn đề của anh

Em ấy muốn anh thay đổi hệ thống

Nằm cứng trên tường

Anh sẽ đặt em vào vị trí 1+3

Chỗ ấy của em bên trong đã nóng bỏng

Em ấy muốn anh cho

Nhưng đó không phải vấn đề của anh

Em ấy muốn anh thay đổi hệ thống

Nằm cứng trên tường

Anh sẽ đặt em vào vị trí 1+3

Chỗ ấy của em bên trong đã nóng bỏng

[Tiếng Tây Ban Nha]

(R-V-F-V

503 Mafia, prr)

Súbete encima de mí, que te tire la plata

Esos ojos gatita son los que me matan

En el estudio o en la calle buscando mi paca

Tengo tanto oro encima parezco un pirata

Estoy brillando sin las luces porque soy el foco

Y muchos miran con envidia porque se lo noto

Tengo a tu novia pidiéndome que yo se lo explote

Y por la noche anda desnuda mandándome fotos

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ese toto no es mío, pero como si lo fuese

Solo llámame cuando te estreses y yo te lo doy

Te mando fuego pa' llamar tu atención

De ese pussy soy fan, manda una subscripción

Tú sabes la que hay, yo soy el MVP

Si la gata quiere leche yo le digo que sí

Me busqué 30, luego 50 y lo dividí

La mitad la guardé, la otra la invertí

Qué rica te veo

Cuando nos grabamos un video

Si quieres te paseo

A tu novio le saco el dedo

(Ella quiere que)

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Uoh-oh, sabes que no quiero relaciones

Así que no te me enamores y te enconjones

Uoh-oh, mami, háblame de posiciones

Y yo te hago realidad tus ilusiones

Y yo se lo meto como si fuera a morirme

Cuando nos encelamos no da tiempo a desvestirme

Si estamos en la disco ella empieza a seducirme

Ese culo da hambre, mami, déjame servirme

Yo soy tu bellaco, no como tu gato

Pide lo que quieras, mami, tú sabes que hay taco

Cuando te lo meto, ya no te la saco

Tú eres una ninfómana que le gusta el maltrato (Mami, mami)

Mami, qué rica que estás sin la mini mini

Vamos a hacerlo con música, pon "Diri Diri"

Deja ya de preguntarme que yo no soy Siri

Solo quiero hacer dinero, vámonos a explotar la mini

Se enfada si no la veo

Por la noche está llamando, que tiene deseo

Y quiere que se lo ponga ya sin rodeos

Sabe que yo soy su feo, le saco mi cruz y se tira un chanteo

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Ella quiere que le dé

Pero eso no es mi problema

Quiere que le cambie el sistema

Duro contra la pared

Que la ponga en 1+3

Ese toto por dentro ya está que quema

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brillando /briˈʎando/ A2	verb - tỏa sáng
oro /ˈoro/ A1	noun - vàng
pirata /piˈɾata/ A2	noun - sea tặc
envidia /emˈbiðja/ B1	noun - ghen tị
desnuda /desˈnuda/ A2	adjective - lõa lồ
cambie /ˈkambje/ A2	verb - thay đổi
sistema /sisˈtema/ B1	noun - hệ thống
quema /ˈkema/ A2	verb - đốt
toto /ˈtoto/ B2	noun - âm đạo (tiếng lóng)
estreses /esˈtɾeses/ B1	noun - căng thẳng
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa
pussy /ˈpusi/ B2	noun - âm đạo (tiếng lóng)
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B2	noun - Cầu thủ xuất sắc nhất
leche /ˈletʃe/ A1	noun - sữa
video /biˈðeo/ A1	noun - video
posiciones /posiˈsjones/ B1	noun - vị trí
culo /ˈkulo/ B2	noun - mông
ninfómana /ninfóˈmana/ C1	noun - người cuồng dâm
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - phát nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Súbete encima de mí, que te tire la plata

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ 'que te tire la plata' sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt một nguyện vọng hoặc mong muốn.

• Tengo tanto oro encima parezco un pirata

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'parezco un pirata' là một so sánh, ví von người nói với một tên cướp biển vì lượng vàng họ có.

• Y muchos miran con envidia porque se lo noto

  ➔ Đại từ 'se'

  ➔ Đại từ 'se' trong 'se lo noto' được dùng để chỉ hành động vô nhân xưng hoặc phản thân.

• Ella quiere que le dé

  ➔ Thức虚拟语气 trong mệnh đề danh ngữ

  ➔ Thức虚拟语气 được sử dụng trong 'que le dé' vì nó theo sau động từ 'quiere', diễn đạt một mong muốn.

• Ese toto no es mío, pero como si lo fuese

  ➔ Liên từ 'pero'

  ➔ Liên từ 'pero' được dùng để tạo sự tương phản giữa hai mệnh đề, chỉ ra sự mâu thuẫn.

• Tú sabes la que hay, yo soy el MVP

  ➔ Đại từ 'la' như một đại từ chỉ định

  ➔ Đại từ 'la' trong 'la que hay' được dùng như một đại từ chỉ định để đề cập đến một tình huống hoặc sự vật không xác định.

• Me busqué 30, luego 50 y lo dividí

  ➔ Thì quá khứ với 'me busqué'

  ➔ Động từ 'me busqué' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Uoh-oh, sabes que no quiero relaciones

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Cụm từ 'no quiero relaciones' là một lệnh cấm, diễn đạt sự từ chối của người nói.

• Y yo te hago realidad tus ilusiones

  ➔ Đại từ tân ngữ 'te'

  ➔ Đại từ tân ngữ 'te' trong 'yo te hago' được dùng để trực tiếp chỉ người được nói đến.