Outsider – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua 'Outsider' của LUCY để nắm bắt ngữ cảm xúc tinh tế như 'lạc lõng', 'rào cản cảm xúc' và cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo 'tự ví như robot'. Bài hát pop-rock đầy mê hoặc với lời ca chân thực về hành trình vượt rào cản tâm lý sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Hàn qua giai điệu cuốn hút và thông điệp truyền cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Chỉ cần sai một chút thôi là

Những gì kìm nén lại trào ra hết.

Tích tắc tích tắc thời gian cứ trôi,

Đến khi nào đây?

Chỉ là lỡ nhìn em thôi mà,

Khởi đầu có thể nhỏ bé,

Nhưng kết thúc em sẽ còn bùng nổ hơn.

Khi cái đầu rỗng tuếch này nghĩ ra,

Mọi thứ sẽ khác đấy.

Cứ để vậy đi.

Lắc lư lắc lư, có vẻ thích thật nhỉ.

Xin hãy cho em tham gia cùng với.

Hãy đến gần em hơn đi mà.

Khi mùa xuân đến, em sẽ chạy theo,

Và làm những trò ngốc nghếch.

Nếu em không lạnh lùng,

Rốt cuộc em phải làm thế nào,

Để có thể đến gần anh hơn?

Rốt cuộc, càng yêu,

Em càng lo sợ.

Dù nguy hiểm,

Nếu anh cho em thêm thời gian thôi,

Mọi người sẽ hiểu thôi, em là

Một người như robot mà.

Dù trông có vẻ ổn,

Góc khuất này đã mục ruỗng và muốn biến mất.

Bất kỳ ai,

Xin đừng đến gần rồi lại rời đi khi thấy em.

Xin anh.

Nếu anh bắt chuyện, em sẽ nói không.

Lại một lần nữa,

Nếu đến gần, anh sẽ quay mặt đi.

Vâng, ấn nút, đổi...ờ...

Đây là nước đi dài hạn.

Nào, tiến lên thôi.

Một hai ba bốn ách!

Em sợ rằng anh sẽ quên em vì em.

Nhưng em sẽ cố thêm lần nữa.

Em sẽ đến gần anh.

Em hơn con rối ở chỗ em không trốn chạy.

Cho đến khi em chiến thắng.

Dù anh không nghe thấy lời em can đảm nói,

Em vẫn sẽ,

Vì càng yêu, em càng lo sợ.

Dù nguy hiểm,

Nếu anh cho em thêm thời gian thôi,

Mọi người sẽ hiểu thôi, em là

Một người như robot mà.

Dù trông có vẻ ổn,

Góc khuất này đã mục ruỗng và muốn biến mất.

Bất kỳ ai,

Xin đừng đến gần rồi lại rời đi khi thấy em.

Xin anh.

[Tiếng Hàn Quốc]

가뜩 잘못했다가는

머금은 게 또 새 버려

째깍 째깍 시간만

언제가 될까

널 쳐다본 게

시작은 미비할 수 있어도

끝은 네가 더 날 뛸 걸

대가리 다 왔을 적다는

다른 거야

나마 둬

흔들흔들 좋아하나 보네

나도 같이 껴줘 제발

다가와 줘

봄이 오면 난 따라

막 바보짓도 해

만약 차갑지는 않아

도대체 내가 어떡해야

다가설 수 있을까

결국 나는 사랑할수록

모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

말을 걸면 난 노우

또 다시 저기

다가가면 머리도 돌려요

네 누르세요 교환 어

일 장기내 수라고

자 가보자고 그래

하나 둘 셋 넷 악

두려워 나 때문에 잊힐까 봐

그래도 한 번 더

내가 다가갈래

봉이 보단 나 난 도망치지 않아

이겨 먹을 때까지

용기를 서뱉던 내 말 못 들어도

다시 왜냐하면 난

사랑할수록 모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
새다 /sɛːda/ B1	verb - rò rỉ, thoát ra
쳐다보다 /t͡ɕʰʌda̠bo̞da̠/ A2	verb - nhìn lên, nhìn chằm chằm
시작 /ʃid͡ʑak/ A1	noun - bắt đầu, khởi đầu
끝 /kɯt̚/ A1	noun - kết thúc, hoàn thành
흔들다 /hɯndɯlʌda/ B1	verb - lắc, lung lay
봄 /po̞m/ A1	noun - mùa xuân
바보 /pabo̞/ A2	noun - người ngốc nghếch, kẻ ngốc
차갑다 /t͡ɕʰa̠ɡa̠p̚t͈a̠/ B1	adjective - lạnh lẽo, lạnh giá
사랑 /sʰa̠ɾa̠ŋ/ A2	noun - tình yêu
위험 /ɥiɦʌm/ B1	noun - nguy hiểm, rủi ro
기다리다 /kida̠ɾida̠/ A2	verb - chờ đợi
로봇 /ɾo̞bo̞t/ B1	noun - rô bốt
낡다 /nalk͈a̠/ B1	adjective - cũ kỹ, mòn
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B2	adjective - sợ hãi, đáng sợ
잊히다 /itɕʰida/ B2	verb - bị lãng quên
도망치다 /tomanɡt͡ɕʰida/ B1	verb - chạy trốn, trốn thoát
용기 /jo̞ŋɡi/ B1	noun - dũng khí, lòng can đảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 가뜩 잘못했다가는 머금은 게 또 새 버려

  ➔ -았다가는 / -었다가는: Nếu (điều gì đó không mong muốn) xảy ra hoặc tiếp tục xảy ra.

  ➔ Thể hiện một lời cảnh báo hoặc một dự đoán về một hậu quả tiêu cực nếu hành động trước đó được thực hiện. "잘못했다가는" có nghĩa là "nếu bạn làm điều gì đó sai trái, thì...".

• 시작은 미비할 수 있어도 끝은 네가 더 날 뛸 걸

  ➔ -ㄹ/을 걸(요): Diễn tả sự phỏng đoán, suy đoán hoặc hối tiếc. Có thể được sử dụng để dự đoán hoặc suy đoán.

  ➔ "날 뛸 걸" có nghĩa là "Tôi cá là bạn sẽ rất vui mừng" hoặc "bạn sẽ nhảy cẫng lên vì vui sướng" (như một sự suy đoán).

• 흔들흔들 좋아하나 보네

  ➔ -나 보다: Diễn tả một sự phỏng đoán dựa trên một quan sát.

  ➔ "좋아하나 보네" có nghĩa là "có vẻ như bạn thích nó" dựa trên hành vi quan sát được (sự rung lắc).

• 봄이 오면 난 따라 막 바보짓도 해

  ➔ -면/으면: Nếu/Khi (điều kiện)

  ➔ Thể hiện một điều kiện. "봄이 오면" có nghĩa là "Nếu mùa xuân đến".

• 도대체 내가 어떡해야 다가설 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다: Có thể/Không thể

  ➔ "다가설 수 있을까" có nghĩa là "Tôi có thể tiếp cận được không?"

• 결국 나는 사랑할수록 모시니까

  ➔ -ㄹ수록/을수록: Càng... càng...

  ➔ "사랑할수록 모시니까" có nghĩa là "Vì càng yêu, tôi càng cảm thấy có nghĩa vụ/cẩn thận".

• 나도 시간만 기다려 준다면 다들 알 텐데 나는

  ➔ -(으)ㄹ 텐데: Diễn tả sự giả định hoặc mong đợi, thường với một ý tưởng trái ngược.

  ➔ "다들 알 텐데 나는" có nghĩa là "Mọi người sẽ biết, tôi chắc chắn (nhưng họ không biết)". 'Nhưng họ không biết' là ngụ ý, tạo ra một cảm giác thất vọng hoặc không thỏa mãn.

• 괜찮아 보여도 이 구석은 낡어 싥어 가게

  ➔ -아/어/여도: Mặc dù, dù cho

  ➔ "괜찮아 보여도" có nghĩa là "Mặc dù trông có vẻ ổn/tốt". Ngữ pháp này thể hiện sự tương phản giữa vẻ bề ngoài và thực tế.