Hippo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua những câu từ ẩn dụ sâu sắc và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong 'Hippo'. Ca khúc đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa indie rock và jazz, điểm nhấn violin ấn tượng cùng MV hoạt hình đầy cuốn hút, mang đến trải nghiệm âm nhạc vừa quen thuộc vừa mới lạ.

[Tiếng Việt]

Con hà mã trước mặt, trên TV là phim tài liệu

Cảm giác kỳ lạ này là gì vậy?

Vừa quên đi thì lại nhảy ra

Luôn để lại dấu ấn trước khi đi

(Hà mã) Tại sao lại xuất hiện ở đó một cách bất ngờ

(Hà mã) Thu hút hết ánh nhìn của tôi

Tôi không muốn dành tình cảm nữa

Hãy biến mất khỏi tầm mắt tôi, càng xa càng tốt

Nếu cứ thế này, mỗi khi nhớ lại ngày đó

Không phải người đó, mà chính là cậu, cậu, cậu, chỉ mình cậu

Ở đây một tiếng "왁", ở kia một tiếng "왁"

Ánh mắt như thể không có ý định dọa tôi

Ở đây một tiếng "왁", ở kia một tiếng "왁"

Nên tôi chạy trốn (tất nhiên là "꺅")

Ở đây một tiếng "왁", ở kia một tiếng "왁"

Như thể đang chế giễu sự nhút nhát của tôi

Cứ thế này thì có khi sẽ xuất hiện cả trong giấc mơ

Con hà mã lang thang trong đầu tôi

Luôn quay vòng vòng, nụ cười trước mặt tôi

Giọng nói của cậu bên tai tôi

Mùi hương như thể thế giới bỗng mở ra

Không thể nói được câu nào, tôi quay đi

Trong tương lai quay về thời gian đó

Con hà mã cười đằng sau cậu

Hãy để tôi thấy được cậu, không phải nó

Đừng nghĩ rằng người đó thua kém cậu

Cậu cũng sẽ hiểu khi thấy xấu hổ trước con hà mã mà mình yêu từ cái nhìn đầu tiên

(Hà mã) Lỡ nó nói chuyện với tôi thì sao

(Hà mã) Lỡ nó xé tranh và nhảy ra thì sao

Miệng tôi run lên, không nói được gì

Tôi cũng thấy khó chịu, khó chịu, khó chịu

Tôi thấy khó chịu, khó chịu, khó, khó

Hát lên nào

Ở đây một tiếng "왁", ở kia một tiếng "왁"

Lỡ nó đang cổ vũ tôi thì sao

Dù có nghĩ thế nào đi nữa

Vì cậu mà tôi không thể nhớ gì cả, này hà mã

Biểu cảm với nụ cười đó (biểu cảm), oh

Giọng nói của cậu bên tai tôi

Mùi hương như thể thế giới bỗng mở ra (mở ra) mùi hương đó (mùi hương của cậu)

Không thể nói được câu nào, tôi quay đi

Trong tương lai quay về thời gian đó (tương lai đó)

Con hà mã cười đằng sau cậu

Hãy để tôi thấy được cậu, không phải nó

...

[Tiếng Hàn Quốc]

눈앞에 하마가 왁 TV에 documentary

괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

잊을만하면 매번 튀어나와

눈 도장을 꼭 찍고 가지

(Hippo) 왜 뜬금없이 거기 있는데

(Hippo) 시선을 뺏어가는 건데

더는 정 줄 생각 없으니

내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

이대론 그날을 떠올리면

그 사람 말고 꼭 네가, 네가, 네가 너만

여기다 왁, 하고 저기다 왁

놀래킬 맘은 없었다는 눈

여기다 왁, 하고 저기다 왁

하니 도망가지 뭐 (당연하게도 꺅)

여기다 왁, 하고 저기다 왁

나의 소심을 놀리려는 듯

이러다 꿈에도 나올 것 같이

돌아다녀 내 머릿속에 하마가

자꾸 맴돌아 그 앞에 미소가

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 그 향기가

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

(Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

(Hippo) 그림을 찢고 나올까 봐

입이 떨려 어버버버버

나도 답답해, 답답해, 답답해

내가 답답해, 답답해, 답, 답

Singing it out

여기다 왁, 하고 저기다 왁

혹시 날 응원해 주려는 건

아닐까 하고 머리를 써봐도

너 때문에 기억이 나질 않잖아 하마야

미소를 담은 그 표정이 (표정이), oh

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 (같은) 그 향기가 (너의 향기가)

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔 (그 미래엔)

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
하마 /ˈha̠ːma̠/ A1	noun - hà mã
눈 /nun/ A1	noun - mắt
기분 /ˈkibuːn/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
생각 /ˈsɛŋɡak/ A2	noun - suy nghĩ, ý tưởng verb - nghĩ
사람 /ˈsʰa̠ɾa̠m/ A1	noun - người
미소 /ˈmiso/ B1	noun - nụ cười
목소리 /ˈmoks͈oɾi/ B1	noun - giọng nói
세상 /ˈsʰe̞sʰa̠ŋ/ A2	noun - thế giới
향기 /ˈçjaŋɡi/ B1	noun - hương thơm
시간 /ˈɕʰiɡa̠n/ A1	noun - thời gian
미래 /ˈmiɾe/ A2	noun - tương lai
꿈 /k͈um/ A2	noun - giấc mơ
기억 /ˈkiːək/ B1	noun - ký ức
표정 /ˈpʰjoːdʑʌŋ/ B1	noun - biểu cảm
사라지다 /ˈsʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잊을만하면 매번 튀어나와

  ➔ Cấu trúc điều kiện '-(으)ㄹ만 하면' (khi nào cũng)

  ➔ Trong câu "잊을**만하면** 매번 튀어나와", phần "-ㄹ만 하면" có nghĩa là "khi nào cũng" hoặc "ngay khi".

• 눈 도장을 꼭 찍고 가지

  ➔ Liên từ '-고 가다' (làm gì đó rồi đi)

  ➔ Trong "눈 도장을 꼭 찍**고** 가지", "-고" nối hai hành động, còn "가다" chỉ việc rời đi sau hành động đầu.

• (Hippo) 왜 뜨금없이 거기 있는데

  ➔ Liên từ nền '-는데' (cung cấp thông tin nền)

  ➔ Kết thúc "거기 있**는데**" dùng "-는데" để đưa ra thông tin nền trước câu chính.

• 더는 정 줄 생각 없으니

  ➔ Liên từ lý do '-으니' (bởi vì, vì)

  ➔ Trong "정 줄 생각 없**으니**", "-으니" biểu thị lý do của người nói cho câu trước.

• 내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

  ➔ Yêu cầu lịch sự '-아/어 주다' (làm gì đó cho người khác)

  ➔ Động từ "사라져 **줘**" dùng "-아/어 주다" để yêu cầu lịch sự người nghe làm cho đối tượng biến mất.

• 이러다 꿈에도 나올 것 같이

  ➔ Giả định '-ㄹ 것 같다' (có vẻ như, có lẽ)

  ➔ Cụm "나올 **것 같이**" có "-ㄹ 것 같다" để diễn tả dự đoán rằng điều gì đó có thể xuất hiện trong giấc mơ.

• 말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

  ➔ Cấu trúc lặp lại '-곤 하다' (miêu tả hành động lặp lại, thường xuyên)

  ➔ Trong "걸어보**곤**" hậu tố "-곤 하다" cho thấy người nói đã thường xuyên cố gắng bắt chuyện nhưng luôn quay lại.

• (Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

  ➔ Thì nghi vấn '-ㄹ까 봐' (sợ điều gì đó có thể xảy ra)

  ➔ Cụm "걸**ㄹ까 봐**" dùng "-ㄹ까 봐" để diễn tả lo lắng của người nói rằng người khác có thể bắt chuyện.

• 너 때문에 기억이 나지 않잖아 하마야

  ➔ Phủ định '-지 않다' + xác nhận '-잖아' (khẳng định một sự thật tiêu cực)

  ➔ Cụm "기억이 **na지 않잖아**" kết hợp "-지 않다" (không) với "-잖아" để nhấn mạnh rằng ký ức thực sự không xuất hiện.

• 너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

  ➔ Thử '-아 보다' (cố gắng) + điều kiện '-면' (nếu)

  ➔ Cụm "부끄러워져 **보면**" dùng "-아 보다" để gợi ý thử cảm thấy ngượng, và "**보면**" (từ "-면") thêm điều kiện "nếu bạn thử".