Hippo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua 'Hippo' của LUCY - ca khúc indie rock pha jazz đầy cảm xúc! Bạn sẽ học được cách diễn tả nỗi nhớ tinh tế qua ẩn dụ sáng tạo ('hà mã xuất hiện trước TV'), luyện phát âm với giai điệu swing cuốn hút cùng từ vựng về cảm xúc phức tạp như 'bối rối', 'day dứt'. Điểm đặc biệt: đoạn violin jazz độc đáo giúp bạn cảm nhận văn hóa biểu đạt nghệ thuật Hàn Quốc qua ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Trước mắt là hà mã trên TV 왁, như phim tài liệu vậy.

Cảm giác kỳ lạ này là gì vậy?

Cứ quên đi được thì lại xuất hiện.

Nhất định phải ghi dấu vào mắt rồi mới đi.

(Hippo) Sao tự dưng lại ở đó vậy?

(Hippo) Sao lại cướp đi ánh nhìn của tôi vậy?

Tôi không muốn mất trí nữa đâu.

Làm ơn biến mất khỏi mắt tôi đi, càng xa càng tốt.

Cứ như thế này mà nhớ lại ngày đó.

Không phải người đó mà là cậu, chỉ có cậu, cậu mà thôi.

Ở đây 왁, ở kia cũng 왁.

Ánh mắt nói rằng không có ý định làm tôi giật mình.

Ở đây 왁, ở kia cũng 왁.

Nên tôi bỏ chạy thôi (tất nhiên là 꺅).

Ở đây 왁, ở kia cũng 왁.

Như đang trêu chọc sự nhút nhát của tôi vậy.

Cứ thế này thì chắc là cả trong mơ cũng thấy mất.

Hà mã cứ đi lại trong đầu tôi.

Nụ cười trước mặt nó cứ quanh quẩn.

Bên tai tôi là giọng nói của cậu.

Hương thơm như thể thế giới đang rộng mở.

Chưa nói được một lời nào đã quay lưng đi.

Trong tương lai trở về thời điểm đó.

Con hà mã cười treo sau lưng cậu.

Hãy cho tôi thấy cậu chứ không phải nó.

Tuyệt đối không phải người đó hơn cậu đâu.

Cậu cũng sẽ hiểu khi ngại ngùng trước con hà mã mà cậu yêu từ cái nhìn đầu tiên.

(Hippo) Liệu nó có bắt chuyện với mình không nhỉ?

(Hippo) Liệu nó có xé tranh mà bước ra không nhỉ?

Mồm run rẩy 어버버버버.

Tôi cũng bực bội, bực bội, bực bội.

Tôi bực bội, bực bội, bực, bực.

Hát lên nào.

Ở đây 왁, ở kia cũng 왁.

Hay là nó đang cổ vũ mình?

Dù cố gắng suy nghĩ.

Vì cậu mà tôi chẳng thể nhớ ra gì cả, hà mã à.

Khuôn mặt mang theo nụ cười đó (khuôn mặt), oh.

Bên tai tôi là giọng nói của cậu.

Hương thơm như thể thế giới đang rộng mở (như vậy), hương thơm đó (hương thơm của cậu).

Chưa nói được một lời nào đã quay lưng đi.

Trong tương lai trở về thời điểm đó (trong tương lai đó).

Con hà mã cười treo sau lưng cậu.

Hãy cho tôi thấy cậu chứ không phải nó.

...

[Tiếng Hàn Quốc]

눈앞에 하마가 왁 TV에 documentary

괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

잊을만하면 매번 튀어나와

눈 도장을 꼭 찍고 가지

(Hippo) 왜 뜬금없이 거기 있는데

(Hippo) 시선을 뺏어가는 건데

더는 정 줄 생각 없으니

내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

이대론 그날을 떠올리면

그 사람 말고 꼭 네가, 네가, 네가 너만

여기다 왁, 하고 저기다 왁

놀래킬 맘은 없었다는 눈

여기다 왁, 하고 저기다 왁

하니 도망가지 뭐 (당연하게도 꺅)

여기다 왁, 하고 저기다 왁

나의 소심을 놀리려는 듯

이러다 꿈에도 나올 것 같이

돌아다녀 내 머릿속에 하마가

자꾸 맴돌아 그 앞에 미소가

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 그 향기가

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

(Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

(Hippo) 그림을 찢고 나올까 봐

입이 떨려 어버버버버

나도 답답해, 답답해, 답답해

내가 답답해, 답답해, 답, 답

Singing it out

여기다 왁, 하고 저기다 왁

혹시 날 응원해 주려는 건

아닐까 하고 머리를 써봐도

너 때문에 기억이 나질 않잖아 하마야

미소를 담은 그 표정이 (표정이), oh

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 (같은) 그 향기가 (너의 향기가)

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔 (그 미래엔)

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
하마 /ˈha̠ːma̠/ A1	noun - hà mã
눈 /nun/ A1	noun - mắt
기분 /ˈkibuːn/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
생각 /ˈsɛŋɡak/ A2	noun - suy nghĩ, ý tưởng verb - nghĩ
사람 /ˈsʰa̠ɾa̠m/ A1	noun - người
미소 /ˈmiso/ B1	noun - nụ cười
목소리 /ˈmoks͈oɾi/ B1	noun - giọng nói
세상 /ˈsʰe̞sʰa̠ŋ/ A2	noun - thế giới
향기 /ˈçjaŋɡi/ B1	noun - hương thơm
시간 /ˈɕʰiɡa̠n/ A1	noun - thời gian
미래 /ˈmiɾe/ A2	noun - tương lai
꿈 /k͈um/ A2	noun - giấc mơ
기억 /ˈkiːək/ B1	noun - ký ức
표정 /ˈpʰjoːdʑʌŋ/ B1	noun - biểu cảm
사라지다 /ˈsʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

  ➔ Đại từ nghi vấn + Tính từ kết thúc câu

  ➔ Việc sử dụng "뭔데?" là một dạng rút gọn của "무엇인데?", đây là một câu hỏi không chính thức hỏi "Đây là cái gì?". Việc sử dụng tính từ kết thúc câu thể hiện sự ngạc nhiên hoặc tò mò.

• 잊을만하면 매번 튀어나와

  ➔ -(으)ㄹ 만하다 (đáng để/xứng đáng) + Mệnh đề điều kiện

  ➔ "잊을만하면" sử dụng "-(으)ㄹ 만하다" để diễn tả rằng nó *xứng đáng* bị lãng quên, có nghĩa là nó *có thể* bị lãng quên nếu không có hành động trong mệnh đề sau. "튀어나와" có nghĩa là "nhảy ra" hoặc "xuất hiện".

• 더는 정 줄 생각 없으니

  ➔ -(으)ㄹ 생각 없다 (không có ý định) + -으니 (bởi vì/nên)

  ➔ "더는 정 줄 생각 없으니" có nghĩa là "Vì tôi không có ý định mất trí nữa..." Sử dụng ngữ pháp ý định phủ định và liên từ chỉ nguyên nhân/lý do.

• 그 시간에 돌아가는 미래엔

  ➔ -(으)ㄴ/는 미래 (tương lai) + -에 (ở/tại/đến) + 가는 (đi)

  ➔ Phần này sử dụng hình thức bổ nghĩa tương lai "-(으)ㄴ/는" để mô tả tương lai ("미래"). "돌아가는 미래" có nghĩa là "tương lai quay trở lại/trở về", và tiểu từ -에 đánh dấu vị trí/thời gian mà điều gì đó xảy ra.

• 절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

  ➔ -(으)ㄴ/는 게 아니다 (Không phải là...)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "-(으)ㄴ/는 게 아니다", đây là một cách phổ biến để phủ nhận một tuyên bố hoặc quan niệm sai lầm trước đó. Trong trường hợp này, nó phủ nhận ý tưởng rằng người đó bị đẩy lùi bởi "bạn (con hà mã)".